Korece istek cümlesi aktarma eki + -아/어/여 달라고 하다

Korecede karıştırılan eklerden biri de 주다 ve ~달라다 ekleri.

Kullanım :

Fiil + -아/어/여 달라고 하다
İsim + -을/를 달라고 해다

"아/어/여 주다" ile kurulmuş  olup duyduğumuz ya da kendi söylediğimiz cümleyi tekrar bir başkasına aktarırken kullanılır.

Önce türkçe olarak bir olay üzerinden örneklendirelim.

Birisinden bir şey yapmasını isterken "Bunu yapar mısın?" deriz. Bizi duymadığını ya da anlamadığını varsayalım, bize dönüp "ne dedin?" gibi bir soru yönelttiğinde yaptığımız şey soruyu olduğu gibi yanıtlamak olmaz genellikle ve deriz ki "bunu yapmanı rica ettim (istedim)".

A :  이거 주세요 = Bunu verir misin?
B : 예? 뭐라고요? = Efendim? Ne dedin? (duymadım)
A : 이거 달라고요 = bunu vermeni istedim (rica ettim)

Eğer aktarma cümlesi bir kişinin 3. tekil şahıs için diğerinden bir şey istemesi ise işte o zaman
달라고 eki yerine  주라고 했어요 ekini kullanıyoruz..

Kadın eşine,
Çantamı taşır mısın? dediğinde bu cümleyi aktarırken;

Anne : 여보 가방 종 들어 줘요?
Anne : Tatlım, çantamı viraz taşır mısın?

bu cümleyi başkasına aktarırken :
어머니는 아버지에게 가방 좀 들어 달라고 앴어요
Anne babaya çantasını taşımasını rica etti /istedi
Anne babadan çantasını taşımasını istedi.

2- Korece'yi nasıl öğrenebilirim?

Bir önceki paylaşımda sesli harflerin nasıl sesler olduğunu öğreten bir video paylaştık.

Size Kore alfebesinin, 14 sessiz ve 10 sesli olmak üzere 24 harften oluştuğundan bahsettik.

Kore alfabesini anlattığım konuya gitmek için tıklayınız.

Harflerle ilgili karşılıkları bir yere nok aldığınızı varsayarak devam ediyorum.

Temel tarfleri şuraya da not edelim

Ünsüzler : ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ

Ünlüler : 아 야 어 여 오 요 우 유 으 이

Korece'de farkettiyseniz, "f, v, z" gibi harfler yok. F yerine ㅍ [p], V yerine ㅂ [b], Z yerine ise ㅈ [j] kullanıyorlar.

Kore alfabesindeki listede çift sessizleri de gördünüz. 14 sessiz harften sadece 5'inin çift hali mevcut.
Ben bunun nedeni şu diye düşünüyorum; bu 5 harf [ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ] ünsüz yumuşamasına maruz kalan harfler , "ㅆ" hariç :)

ㄱ  harfini ele alalım. başta ve sonra k gibi, ortada ise g sesiyle okunuyor dedik. Fakat bu ㄲ harf her yerde g diye okunuyor, seste bir değişiklik olmuyor. Bene, bu sesi de harfe dökmek istemişler.
Aynı şey diğerleri için de geçerli. Biraz çalıştıktan sonra siz de bu konu ile ilgili fikirlerinizi bizimle paylaşın :)

1- Korece'yi nasıl öğrenebilirim?

Bir kaç hafta önce tekrardan bir korece öğretme serüveni içerisine girdim. Biliyorsunuzdur, uzun zamandır paylaşım yapamıyordum. Yaptığımda da genelde orta seviye ve üzeri için oluyordu.

Bu paylaşımım ise korece öğrenmek isteyip de nereden başlayacağını bilemeyenler için olacak.
Adım adım yazacağım, uygulamak ya da uygulamamak işte bütün mesele bu :):)

Kısaca Korece'nin Tarihi

Günümüzde 한글 ya da 조선글 olarak bilinen kore alfabesi 1443 yılında ral Sejong tarafından yaptırılmaya başlanmıştır. 15. yüzyıla kadar Çin yazı sistemini kullanan Kore halkındaki okuma yazma oranının düşük olması ve Çinceyi öğrenmenin zor olması, halkın daha çok sosyalleşmesini sağlamak ve bu sayede gelişmek amacıyla başlatılan çalışma 1444 yılında tamamlanmış ve halka Hunminjeongeum (훈민정음; halka doğruları öğreten ses) ismi ile sunulmuştur.
Korece oluşturulurken daha çok seslerin çıkış şekline göre harflere şekil verilmiştir.

1. ADIM (H A R F L E R)

Biraz da olsa kore alfabesinin nasıl çıktığını biliyor olmanız gerekiyor. Bu kore alfabesini anlamakta ve o sesi çıkarmakta size yardımcı olacaktır.

Kore alfabesinde 24 harf  vardır. 14'u sessiz ve 10 sesli harftir. Diğer sesler ise iki harfin bir araya gelmesiyle oluşuyor.

2019 Korece Türkçe Takvim

Uzun zamandır profeyonel fotoğraf sanatçısı ve aynı zamanda TÖMER'den arkadaşım Ece ile harika bir projeyi bitirdik; 2019 Yılı Korece Türkçe Takvim (달력)

Diğer takvimlerden ayıran en önemli özelliği ise eğitim tarafının da olması. Aslında sadece bir takvim değil aynı zamanda size korece cümleleri ve onun dilbilgisini ve kelimeleri açıklayan korece öğretici bir kelime / cümle kartı niteliğine sahip

Fotoğraflar ve içerikler tamamen özgündür.

Kelime / Cümle ve dilbilsi kartın arka tarafında :)

Fiyatını herkes alabilsin diye çok makul bir tutar olarak belirledik. Kargo alıcıya aittir :)  Satın almak isterseniz sağ alt taraftaki iletişim formu üzerinden de iletişime geçebilirsiniz. @turkcekorece instagram hesabımız üzerinden de erişebilirsiniz. İstanbul & Samsun için elden alma imkanı da mevcuttur.

Kargo alıcıya aittir.

오랫동안 하고 싶었던 프로젝트가 드디어 완성되었습니다. 그 프로젝트는 바로 2019 한국어-터키어 달력입니다. 여러분 마음에도 들었으면 좋겠습니다. 한국말과 한국문화에 대한 내용도 있습니다.

구매를 원하는 분은 DM으로 연락주시면 됩니다. 또는 이스탄불이나 삼순에서 살고 계신다면 직접 만나서 오프라인 구매도 가능하십니다.

Bitişik ve ayrı yazıldıklarında anlamı değişen ifadeler (못해요 - 못 해요)

video  

Ayrık olan 못 해요 'yu kullanırsanız bir mazaretiniz olduğu hissi oluşur. 

Bitişik olanı kullanırsanız o konuda kötü (beceriksiz) olduğunuz ortaya çıkar.

Korecede, yazarken ayrı yazılan fakat söylenirken bitişik söyleniyormuş gibi çıkan bazı kelimeler vardır. Bu konu altında benzerlik gösteren fakat anlamı farklı olan ifadeleri inceleyeceğiz. Benim unuttuklarım var ise yorum olarak yazabilirseniz ben de eklemeyi yaparım.

Önce ekleri inceleyelim

못 önüne gelen eylemi olumsuzlaştırır.
하다 yapmak fiili olup geniş zamanda kibar çekimli hali "해요 =  yaparım, yapıyorum"

못해요 = bir konuda iyi olmamak, bir şeyi iyi yapamamak, yeteneği olmamak
못 해요 = (herhangi bir sebepten ötürü)  bir şeyi yapamamak

못해요'nun zıt anlamlısı olarak 잘해요'yu kullanabiliriz.

못하다; fiil (동사), sıfat(형용사) ve yardımcı fiil (보조동사) olarak kullanılabilir.

örneklerle açıklarsak;

Çirkin Ördek Yavrusu #2 - 못생긴 아기오리

그러나 어미오리는 둥지 속에 그대로 앉았습니다.

Ama (yine de) anne ördek yuvasının içine öylece oturdu.

품었던 알을 버리기에는 마음이 너무 아팠던 것입니다.
Kuluçkaya yattığı yumurtayı atmak çok içler acısı bir şeydi.

그때, 큰 알이 기우뚱하더니 금이 갔습니다.
O an, büyük yumurta kımıldadı ki (ardından) yarıldı

드디어 커다란 알이 깨지고 아기오리가 나왔습니다.
Nihayet kocaman yumurta çatladı ve yavru ördek (dışarı) çıktı.

“꽥꽥꽥, 꾀액 꽥!”
"vakvakvak vaaak vak"

어미오리는 놀라서 얼른 아기오리를 바라보았습니다.
Anne ördek şaşırdığından hemen yavru ördeğe doğru baktı.

“어머나, 울음소리가 크더니 몸집도 다른 아기들보다 훨씬 크네.
"Aman Allahım, Ağlama sesi (vak'lama sesi) gür! , kalıbı da diğer yavrulardan oldukça büyük "

그런데 왜 이렇게 못생겼지?”
"Ama peki neden böyle çirkin?"

Çirkin Ördek Yavrusu #1 - 못생긴 아기오리

Çirkin ördek yavrusu hikayesini parça parça çevireceğiz...

어느 연못가 풀숲에서 어미오리가 알을 품고 있었습니다.
Bir göl kenarındaki çimenliklerde anne ördek kuluçkaya yatmış.

어미오리는 귀여운 아기오리가 빨리 태어나기를 기다렸습니다.
anne ördek sevimli yavru ördeklerinin çabucak (doğmalarını) yumurtadan çıkmalarını bekliyormuş.

“꽥꽥 꽥꽥!”
"vak vak vak"

마침내 어미오리의 배 밑에서 귀여운 아기오리들이 알을 깨고 머리를 내밀었
습니다.
Sonunda anne örneğin karnı altındaki sevimli yavru ördekler yumurtaları çatlatıp başlarını iterek dışarı çıkarmışar

“어머나, 어쩜 이렇게 귀여울까?”
"Aman Allahım nasıl da böyle sevimli olabilirler?"

어미오리는 싱글벙글 웃으면서 몇 마리인지 세어 보았습니다.
Anne ördek neşeli gülümserken kaç tane olduğunu saymaya başlamış.

에게 [e-ge], 더러 [deo-reo], 한테 [han-te], 보고[bo-go]

‘에게’, ‘한테’, ‘더러’, ‘보고’eklerinin aynı anlamda kullanıldığı durumlar mevcuttur.

■ 동생에게 집에 일찍 들어오라고 했다.
■ Kardeşime eve erken gel diye söyledim. (eve erken gel dedim)

■ 동생한테 집에 일찍 들어오라고 했다.
■ Kardeşime eve erken gel dedim

■ 동생더러 집에 일찍 들어오라고 했다.
■ Kardeşime eve erken gel dedim

■ 동생보고 집에 일찍 들어오라고 했다.
■ Kardeşime eve erken gel dedim.

Aşağıdakiler ise farklı kullanımları göstermektedir.

1. ‘한테’eki ‘에게’nin sözlü ifadesidir. ‘한테’ daha çok konuşma dilinde iken, ‘에게’ yazma dilinde kullanılıyor.

(Kırmız renkliler yanlış kullanımı ifade ediyor)

Korece Online Özel Ders

Merhabalar,
Uzun süredir koreceyi öğretmek için biraz da olsa yardımcı olabileceğimi düşünerek mümkün olduğunca açıklayıcı paylaşımlarda bulunmaya çalıştım. Fakat gördüğüm kadarıyla birçok kişi ilk adımı nasıl atacağını bilemiyor ve kafası karışıyor. Bulunduğu yerde Korece ders veren kurs varsa şanslı, yok ise, ya öğrenemiyor vazgeçiyor ya da öğrenmesi çok uzun zaman alıyor ve eksik öğreniyor.

Kendimden biliyorum ki, bir noktadan sonra bir desteğe ihtiyaç duyuyorsunuz. Aklınızdaki soru işaretlerinin giderilmesini istiyorsunuz. Bu gayet doğal bir süreç.

İşte tam olarak da bu ihtiyaçtan yola çıkarak Online Korece ders vermeye karar verdim.

Özel Ders ile ilgili açıklamalar;

• Ders içerikleri kişiye özel olarak hazırlanacaktır. 
• Ücretlendirme kişinin seviyesine göre belirlenecektir
• Korece özel ders daha çok seans usulü gerçekleşecek, Zaman kavramı iki tarafın anlaşması ile ayarlanacaktır
• Ders saatleri dışında da sorular sorabilecek 
• Talep edilmesi durumunda Kore üniversitelerinde okutulan kitaplar üzerinden ders işlenebilir

Online Dersi ancak Ekim ayı itibariyle vermeye başlayabileceğim. Özel ders almak isteyen arkadaşlar "turkcekorece@gmail.com" mail adresine "Özel Ders" konulu mail göndererek sormak istediklerini sorabilirler. Yorum olarak da sorabilirsiniz.

Korece Fiil + ~지 그래요 (그랬어요) eki

Türkçemizdeki "neden böyle böyle yapmıyorsun" şeklindeki nasihat/öneri anlamına gelen ektir.

Tanım:
상대방이 처한 상황에 대해 부드럽게 조언하거나 권유할 때 사용하는 표현이다

Karşı tarafın içinde olduğu durum hakkında yumuşak bir şekilde nasihat/öğüt ya da öneri verirken kullanılan ifadedir.

Kullanım:

**********************************

(왜) + fiil + ~지 그래요?
Fiil +~지 말지 그래요? (olumsuz)

(왜) + fiil + ~지 그랬어요? (geçmiş zamanda)
Fiil +  ~지 말지 그랬어요 (olumsun geçmiş zaman)

**********************************

그래요 > 그렇게 해요'nun kısaltılmış halidir.

* 몸살 = tüm vücudu saran grip hastalığı

가 : 몸살이 났는지 아침부터 온몸이 아파요

    = Grip olduğumdan sabahtan beri tüm vücudum ağrıyor.

나 : 그러면 오늘 좀 일찍 퇴근하지 그래요

   = Öyleyse  (neden) bugün biraz işten erken çıkmıyorsun / çıksana

Korece ~ㄹ/을걸 (그랬다) eki

이럴 줄 알았으면 너를 죽일걸

Hayatta herkesin yaptığı şeylerden pişman olduğu ve hatırladığında o pişmanlığını dile getirmişliği vardır değil mi? Tam olarak o pişmanlığı belirten ekten bahsediyoruz işte :)

Tanım:
말하는 사람이 하지 않은 일이나 하지 못한 일에 대한 후회나 아쉬움을 나타낼 때 쓴다
Konuşan kişi, yapmadığı ya da yapamadığı şeylere dair pişmanlık ya da hüsran (duygusu) ortaya çıktığında kullanır
*Pişmanlık belirttiğinden Geçmiş zamanda kullanılır

Kullanım
************************************
Fiil + ~ㄹ/을걸 (그랬다)
Fiil + 지 말걸 그랬어요 (olumsuz şekli)
************************************

-지 말걸 그랬어요  ekindeki

-지 말다 bir şeyi yapmayı bırakmak, cümleye olumsuzluk eki vermek için kullanılır. 

fill + 지 말아요 (-지 마세요)

하다 = yapmak 

>  하지 말아요 = yapMAYINIZ

Ufak bir kaç örnekle başlayalım;

Korece - -는가/-은가/-ㄴ가 하면 eki

동사에 붙어 쓰이며, 선행문과 후행문의 내용이 상대적이거나 또는 선행문의 내용에 후행문의 사실을 덧붙여서  말할 때 쓴다
Fiile eklenerek yazılıp, ön cümle ile sonrasındaki cümlenin içeriği karşıtsa/zıtsa veya öndeki cümlenin içeriğine arkadaki cümlenin gerçeğini ilave etmek için kullanılır.

Kullanım:
*********************************
Fiil +  는가 하면
Sıfat / Zarf +  -ㄴ/은가 하면
isim + -ㄴ가 하면
*********************************

(사람)이 있다 = (kişi/insan ) var olmak

(사람)이 있는가? = (kişi / insan) var mı?  (soru cümlesi)

하면 = öyleyse, (koşul, şart belirten ek)

tüm bunlar birleştiğinde 

사람이 있는가 하면  

(eğer bana) insan/kişi var mı diye sorarsan (ben de derim ki) 

Eğer öylesi varsa böylesi de var

Öylesi olduğu gibi böylesi de var

ya da

Sadece öylesi değil ayrıca böylesi de var

şeklindeki anlamlara geliyor. Örneklerle daha iyi pekiştirebiliriz...

Goodbye Mr. Black - 살아 있는 한 희망은 있다!

그 말 알아요 'spero spera'
Şu sözü biliyor musun 'spero spera'?

'살아 있는 한 희망은 있다!'
'Yaşadığın sürece umut vardır'

절대로 포기하면 안 돼요
Asla! vazgeçersen olmaz!
= asla vazgeçmemelisin!

~~~~~~~~

Korece Bazı Kısaltmalar

Gerek teknolojinin gelişmesi ile bir çok kelimenin kalıbın kısa hallerini kullanmaya başlayıp günlük konuşma dilimize giriyor. Bazen kendi dilimizdeki kısaltmaları bile anlayamadığımız zamanlar da olmuyor değil..

Kore dilinde kullanılan bazı kısaltmalar; aklıma geldikçe ve öğrendikçe bu başlık altına ekleyeceğim

1. 남사친 = normal erkek arkadaş
açılımı ise;
남자 = erkek
사람 = insan, kişi
친구 = arkadaş
aynı şekilde "normal kız arkadaş" demek için;
여자 + 사람 + 친구 = 여사친 = normal kız arkadaş

2. 남친 = (sevgili) erkek arkadaş
남자 = erkek
친구 = arkadaş
여친 = 여자 친구 = kız arkadaş, sevgili

3. 친추 = arkadaş olarak ekleme
친구 = arkadaş
추가 = ekleme

Repliklerle Korece - Ye, Dua Et, Sev

하루에 한 번 크게 웃기.
Günde bir kere kocaman gülümseme(k)

건강한 음식 먹기.
Sağlıklı yemekler yeme(k)

연애 같은 것 하기.
Aşk meşk yapma(k) (birisiyle ilişki içinde gibi olma)

누군가에게 실질적인 도움되기.
Birine gerçekten yardımcı olma(k)

자책하지 않기.
Kendini suçlamama(k)

화가 날 땐 화내기.
Sinirlendiğinde kızma(k) (kızgınlığnı belli etme)

쉽게 흔들리지 않기.
Kolayca sarsılmama(k)

Korece Diyalog - 룸메이트랑 같이 사는 거 어때?

A: 존, 룸메이트랑 같이 사는 거 어때?
= Jon, Oda (ev) arkadaşı ile birlikte yaşamak nasıl?

B: 뭐, 난 전혀 상관없어. 처음에는 갈등이 좀 있었지만.
= Hmm. Bana hiç farketmiyor (Benim için hiç fark etmiyor)

처음에는 갈등이 좀 있었지만.
=  İlk başlarda biraz anlaşmazlık oldu ama...

A: 뭐 때문에? 생활 패턴이 다른 거, 아니면 집안일 하는 거 때문에?
=  Ne yüzünden? Yaşam tarzı farkılığı mı, yoksa ev işleri yapma yüzünden mi?

Korece Diyalog - 숨 차 죽겠네

A: 아이고, 숨 차 죽겠네.

=  Aigo (oyy/ah) nefes nefese kaldım / nefesim kesildi (nefesimin kesilmesinden öleceğim- lit.)

B: 제이크, 너 비 맞으면서 자전거를 탄 거야?

=  Jake,Sen (bu) yağmurda ıslanırken bisiklete mi bindin?

=  jake, sen bu yamurda bisiklete mi bindin?

A: 응, 좋은 우의가 있으니까 아주 좋은데.

Evet, iyi bir yağmurluğum olduğu için çok iyi

= Evet, iyi bir yağmurluğun olması çok iyi / çok güzel.

B: 그래 보이네. 그리고 자전거 전용도로가 있으니까 좋지 않니?

=  Öyle görünüyor. Ayrıca / bir de, bisiklet yolu olduğu için de iyi değil mi?

Günün Cümlesi - 이제 죽어도 여한이 없다

여한 = yapmak isteyip de yapamadığınız, gerçekleştiremediğiniz bir arzu, emel, istek, pişmanlık

이제 죽어도 여한이 없다
= Artık ölsem de gam yemem
= Artık ölsem de hiçbir pişmanlığım yok (yapmak,çözmek istediğim hiçbir emelim yok)

저것 한번 먹어 보면 여한이 없겠다
= Şunu bir kere yesem (hayattan) başka bir şey istemem (istemeyeceğim)
= Şunu bir kere yesem, başka da bir emelim/arzum olmayacak

정말 여한이 없어요.
= Gerçekten hiçbir emelim/arzum (yapmak isteyip de yapamadığım) /pişmanlığım yok

Goodbye Mr. Black - "그게 죄가 됩니까?"

존경하는 재판장님
Saygıdeğer Başyargıç,

저는 사람을 죽이지 않았습니다
Ben, (insanı) kimseyi öldürmedim

제게 죄가 있다면,
bir günahım/suçum varsa

누군가를 믿고 또 믿었던 것 밖에 없습니다
Birine inanıp yine inanmış olmaktan başka (dışında) birşey yok
Tek suçum birine tekrar tekrar inanmak
(Bunun dışında birşey yok)

그게 죄가 됩니까?
Bu (birisine inanmak) suç mu oluyor? / günah mı oluyor

Goodbye Mr. Black "이럴 줄 알았으면 너를 죽일걸 (그랬어요)"

"꿈이구나~
Rüya desene / rüya demek!

꿈인데도 무서워 선재한테 들킬까봐"
Rüya da olsa (rüya olsa bile yine de) korkuyorum SeonJae'ye yakalanacağım (yakalanırım) diye

"스완아~ 네 꿈 꾸고 나면 현실이 더 악몽같다.
Swan~ Seni rüyamda gördükten sonra (görüp uyandıktan sonra) gerçekler daha kabus gibi

그러니까 꿈에서도 오지 마!"
O yüzden... (Rüyamda da) Rüyama da gelme!