2019 Korece Türkçe Takvim

Uzun zamandır profeyonel fotoğraf sanatçısı ve aynı zamanda TÖMER'den arkadaşım Ece ile harika bir projeyi bitirdik; 2019 Yılı Korece Türkçe Takvim (달력)

Diğer takvimlerden ayıran en önemli özelliği ise eğitim tarafının da olması. Aslında sadece bir takvim değil aynı zamanda size korece cümleleri ve onun dilbilgisini ve kelimeleri açıklayan korece öğretici bir kelime / cümle kartı niteliğine sahip

Fotoğraflar ve içerikler tamamen özgündür.

Kelime / Cümle ve dilbilsi kartın arka tarafında :)

Fiyatını herkes alabilsin diye çok makul bir tutar olarak belirledik. Kargo alıcıya aittir :)  Satın almak isterseniz sağ alt taraftaki iletişim formu üzerinden de iletişime geçebilirsiniz. @turkcekorece instagram hesabımız üzerinden de erişebilirsiniz. İstanbul & Samsun için elden alma imkanı da mevcuttur.

Kargo alıcıya aittir.

오랫동안 하고 싶었던 프로젝트가 드디어 완성되었습니다. 그 프로젝트는 바로 2019 한국어-터키어 달력입니다. 여러분 마음에도 들었으면 좋겠습니다. 한국말과 한국문화에 대한 내용도 있습니다.

구매를 원하는 분은 DM으로 연락주시면 됩니다. 또는 이스탄불이나 삼순에서 살고 계신다면 직접 만나서 오프라인 구매도 가능하십니다.

Nami Adası- Namiseom Island (남이섬 종합휴양지)

Nam-i-seom 남이섬'daki 섬 [seom] ada demektir. Yani  "Nami Adası" deyince akıllara 2002'de yayınlanan Winter Sonata (겨울연가) isimli dizi geliyor.


Adını, adada mezarı bulunan General Nami'den almıştır. General Nami, Joson Hanedanlığı 7. Kral Sejo'nun  krallığı döneminin 13. yılında ayaklanma başlatan isyancılara karşı büyük zafer kazanmıştır.

Ada, Cheongpyeong baraj inşaatının yapımı sonucu oluşmuştur. Yarım dolunay şeklindedir (462,809㎡).

Seoul Uluslararası Hava-i fişek Festivali (서울세계불꽃축제)

Fotoğraflar amatörce benim tarafımdan çekilmiştir :)

İlki 2000 yılında düzenlenen festival Hanwha firması sponsorluğunda gerçekleştirilmektedir.
Her yıl Ekim ayında düzenlenen etkinlik bu yıl 04.10.2014 tarihinde düzenlendi. Yurt içi ve yurt dışındaki  hava-i fişek uzmanları tarafından hazırlanıp sunulmaktadır.

Adres : 
50, 63-ro, Yeongdeungpo-gu, Seoul
서울특별시 영등포구 63로 50 (여의도동)

Cultural Sessions_문화 세션

Arkadaşların yeni başlattığı ve devamının geleceği yeni bir seri... Kore ve Türk kültürüne ait bilgilerin yer aldığı bazen karşılaştırılmaların yapıldığı bir içerik... Benim de çorbada tuzum bulunsun diyerek korece alt yazısını çevirdiğim video :) Arkadaşların da başarılarının devamını diliyorum. Fighting
^__^
 

Cultural Sessions - Episode 1 paylaşan: culturalsessions

Seollal (설날) Kore'nin Yeni Yılı

Yeni yılınız kutlu olsun :) 

새해 복 많이 받으세요 한국인 친구들 ^.^

Bizim yıl başımız nasıl 1 Ocak ise Korenin yeni yıl başı işe Kameri takvimine göre değişiklik gösterdiği için farklı zamanlarda oluyor, 11 ya da 12 gün geriye &ileri gelip gitmektedir ama o sadece ocak ve şubat şubar arasında o şekilde.. Mesala
2013 > 10 Şubat
2014 > 31 Ocak
2015 > 19 Şubat
2016 > 8 Şubat

şekilde devam etmektedir.
Seollal ayrıca: Sesu(세수; 歲首), Wondan (원단; 元旦), Wonil (원일; 元日), Sinwon (신원;新元)) olarak da bilinir.

설날, tipik bir aile bayramı gibi düşünülebilinir, 3 günlük tatilde, insanlar ailelerini, akrabalarını ziyaret için memleketlerine gider, kabir ziyaretlerinde bulunup Charye (차례, 茶禮)  diye adlandırılan ritüellerini gerçekleştirirler.

Koreliler bu özel bayramlarında geleneksel kıyafetleri olan "Hanbok (한복)"u giyerler. 

Sebae (세배) olarak adlandırılan büyüklere saygı rituelini yerine getirirler.

Biz de nasıl küçükler büyüklerin elini öpünce para alıyorlarsa Kore'de de 세배 sonrası büyükler küçüklere 세뱃돈 diye adlandırılan parayı kese ile birlikte verirler.

Ve eğlenceli kısmı ise lezzetli yemekler ve gelenekler oyunlar;

윷놀이 (Yut Nori (Yunnori))

Kore Hünnap Çayı / 대추차

Bir Kore çayı ile yine karşınızdayım :)
Kore'den gelen arkadaşım hediye olarak iki paket Hünnap Çayı (대추차) getirmiş. Bir paketini şirkette arkadaşlara dağıttım, kimisi çok beğenirken kimisine çok şekerli geldi. Ben ise severek içtim.

Hünnap meyvesi ülkemizde de yetişen fakat çok fazla bilinmeyen, şeker hastalığının düşmanı olarak adlandırılan bir meyvedir.

풍부한 맛과 향

Zengin bir lezzet ve aroma

대추

Hünnap

차

Çay

대추의 풍부한 향과 맛을 그대로 담아 

Hünnap'ın zengin aroması ve lezzetini olduğu gibi (bardağa) koyup

더욱 진한 맛의 대추차를 즐기실 수 있습니다

Daha koyu bir hünnap çayının tadını çıkarabilirsiniz.

İşin asıl eğlenceli tarafı ise; bu hediye ile ilgili diğer Koreli misafirlerime bahsederken, hünnap çayını 할머니 ve  할아버지'lerin içtiğini söylediler. Derken "인삼 Ginseng" çayından da bahsettim. Onu da Nineler dedeler tüketiyormuş. Dedim ben tamamen nine oldum o vakit. ^.^ Gençler daha çok yeşil çay ve kahve tüketiyorlarmış.

İçi boş kore(ce) ile ilgili gruplar

Yine biraz üzgün ve süzgünüm...

Internet ortamında gördüğüm bir grup ismi ve paylaştığı içerikler yüzünden böyle bir yazı yazıyorum...

Gerek facebook'ta olsun gerekse blog'larda olsun o kadar çok korece ile ilgili gruplar var ki kendi kendime "Vay beee" demeden geçemiyorum. Ne kadar çok kore ve korece ile ilgili blog varsa bir o kadarının da içi boş...

Grubun ismi "Korece Öğrenelim  XXX" vs. diye devam ediyor. bir bakayım diyorum grup için de korece öğretmeye dair tek bir kelime yok. Ne mi var "Kendi reklamları" yani olayı maddiyata dökme peşindeler. Arkadaşım, diyorum. Eyvallah, bilgini paraya dönüştürmek isteyebilirsin bu gayet doğal bir düşünce ama önce bir paylaşımda bulunsan, bilgini göstersen daha hoş olmaz mı?

Madalyonun diğer bir yüzü ise yukarıda bahsettiğimin tam tersi!.. Öyle gruplar var ki kore ile ilgili bilgilendirici açıklayıcı ve kültürüyle ilgili resimler, içerikler paylaşıyorlar ama takip eden saysı gereksiz içerik paylaşan grubun yanında yerlerde sürünüyor sayılır. Adaletin bu mu dünya o.O

Ne ara bu kadar çok grup ve blog açıldı ben anlayamadım. Bizim insanlarımız, (insamlarımız demeyeyim) -ergenlerimiz- hani şu Kore kore diye ayılıp bayılan, koreli bir oppa'ları olsun başka hiçbirşeyleri olmasın diye düşünen ergenlerimiz- (yaşları kaç olursa olsun) ne yazık ki kore ile ilgili kaliteli içerik paylaşan gruplara katılıp oradan gerek kültürü gerekse dili ile ilgili bilgi almak yerine magazinle ilgilenmeyi tercih ediyorlar.

Niye bu kadar abartmayı seviyoruz, abaratarak yaşıyoruz hala anlayamadım. Anlayan varsa lütfen bana da anlatsın. 

Ve arkadaşlar! Benden naçizane bir tavsiye., internet ortamı da olsa,  gereksiz bilgileri hayatınızdan çıkarın. Hayatınızı gereksiz içi boş saçmalıklarla çöplük haline getirmeyin.  Yine de siz bilirsiniz.

Kore Ginseng Çayı / 인삼차

Genel anlamıyla "Ginseng" olarak bilinen "insam" bitkisi insana benzedeğinden "in + sam" ismini almıştır. 인간 yani INSAN anlamına gelen 인 [in]'den türemiştir. Sağlık için oldukça faydalıdır. Eski insanlar, kim insam yerse yaşlanmaz diye inanırlar(mış). Ginseng fiziksel güçsüzlükler için de kullanılmıştır. Ginseng tek başına yenildiğinde oldukça acı olduğundan çeşitli şekillerde üretilerek tüketilebilecek şekle getirilmiştir. Bunlardan en önemlisi de "Ginseng tea/ çayıdır. Ayrıca sakız, şeker, çikolata olarak bile tüketiliyor

Arkadaşımın içersin diye verdiği bir ginseng çayını bahane ederek böyle bir konu paylaşmak istedim. Aşağıda arkadaşımın verdiği ginseng cayı paketinin resmi ve üzerinde yer alan korece kelimeleri açıklayacağım.

골드

Gold = altin

인삼차 1포를 한잔의 냉수 또는 온수에 넣은 후 잘 저어서 섭취하십시요.

Insam(Ginseng) çayının bir paketini soğuk ya da sıcak suya koyduktan sonra karıştırınız.

봉밀 또는 감미료등을 첨가하시며 인삼의 풍미를 더욱 즐길 수 있습니다.

Bal ya da tatlandırıcı ilave ederek lezzetin tadını çıkabilirsiniz.

Aşağıdaki resim de Insam (Ginseng)'in bitki hali; 

Korece yeni yıl tebrikleri

Eveettt... Koskoca bir yılı daha devirdik ve yeni yeni umutlarla yeni yıla hazırlanıyor, yeni yılı bekliyoruz.

Koreli arkadaşlarınızın yeni yılını kutlamak kutlamak için kullanabileceğiniz cümleler;

새해 복 많이 받으세요
Mutlu Yıllar / Yeni yılınız kutlu olsun 
(lit. Yeni yılda huzur mutluluk çok alın)

biraz daha resmi ifadesi;

새해 복 많이 받으십시오
Mutlu Yıllar

메리 크리스마스
Mutlu Noeller

 새해 복 많이 받고, 건강하고, 행복하세요
Yeni yılınız kutlu, sağlıklı ve mutlu geçsin

새해 복 많이 받으시고 항상 행복하세요
Yeni yılınız kutlu olsun ve her zaman mutlu olunuz.


Kelimeler
**새해 = yeni yıl
**복 = kutlu, mutluluk, huzur
**많이 = çok
**받다 = almak
**-으세요 / 으십시오 = emir cümlesini resmi bir şekilde bitirmek için kullanılır
**항상 = her zaman

Dong-da Sallim (동다 살림) Kore Çay Kültürü

동다 살림 Dongd-da Sallim çay içme görgü kurallarının bir çeşididir.

동다 [Dong-da] Kore kültür ve tarihinin temelindeki Kore'nin güzelliğini yeniden keşfetmek için yaratılmış Kore çay kültürü anlamına gelir. Buradaki Dong [東-Çince Doğu demek] kelimesi güneş, doğum ve eskiyi yeniden algılamanın memnuniyetini ifade eder.

Çay Seremonisi Prosedürü

1. Çay Seremonisi Çanı [다고 타종] : Kore, gökyüzünü beş ana renk ile ifade edip, seremoni kurarken gökyüzünü açma anlamında 5 kez çanı çalar. Çayın kokusunun çan sesiyle birlikte boşluğa yayılması bütün varlıklara mutluluklar dilemesi anlamına gelir.

2. Jopae (isim levhası) [조패] : Davet edilen misafirlerin adı, takma adı, önemli tecrübelerinin yazıldığı isim levhasıdır ve çay içilen yerin nezaket kuralları ve yüceliğini ifade eder. Budist tapınaklarındaki saygı kurallarında yer almıştır.

3. Oturacak Yeri Seçme [앉을 자리 정하는 법] : Davetli kişinin toplumdaki güç, onur ve tanırlılığından ziyade çay kültürü konusunda en tecrübeli kişiye saygı gösterilir. Çay içilen yerin saygınlık ve görgü kuralları içindir.

4. Kokuyu yaymak [형 피우기] : Çay içilen yerin güzel kokmasını sağlamak içindir. Ayrıca Budizm'deki çayın kokusunun vücuda sinerek bu dünyanın pisliklerinden arınması düşüncesi sebebiyledir. Çayı içen kişi bu sayede ruhsal bir arınma yaşayarak, saygı ve özveriyi ön planda tutar.

5. Çiçek [꽃 한송이] : Çay içilen odanın içindeki çiçekle, Şaman devrinde yapılan ayinlerden biri sembolize edilmesi amaçlanır. Şaman, Tanrıyla konuşması sırasında büyük bir ağacın altında ayin yapmıştır. Bu ağaca ebediyen göğün kutsallığını sindiği için, günahkar kişi bu ağacın altında günahlarından arınır. Bu efsaneyi bir adet çiçek şeklinde uygulamışlardır.
Bunun anlamı ise şöyledir; çiçeğin üzerindeki tohumlar ayrı ayrı toprağa ekilirse her bir tohum tekrar bir çiçek olur ve tekrardan bu çiçeklerin üzerinde tohumlar çıkar. Aynı şekilde çay içilen odadaki buluşmanın da güzel ilişkiler doğurmasını dilerler.

6. Mendil Sermek  [찻수건 펄치기]: Budistlerin yemek yemeden önce yere mendil serip onun üzerinde yemek yeme uygulamalarıdır. Bu sayede kendilerine mütevaziliği öğretiyorlardı. Mendili açarken bir köşesinin hafifçe kaldırılıp atılması Kore geleneksel danslarından biri olan Salpuri dansı figürlerinden beyaz mendil atma haraketinde görülebilir. Misafiri mutsuzluk ve kötü şanstan arındırmak anlamındadır.

7. Çay içilen yerde açılan mendilin katlanması [찻자리에 펐던 자리수간 거두어 접기] : Kendi hayatını kendi sorumluluğnda kabul edip doğru ve yanlışlarını kendince toplayıp yüklenerek, aydınlık bir yaşam dilemesi anlamındadır.

8. Çay Fincanını Yıkama [찻그릇 씻기] : Bir an da olsa dünyevi kirleri temizleyerek daha aydın bir ruhla ayrılmayı arzulamak anlamına gelip, kendini sınava çekme ve tövbe etmeyi de ifade eder. Ayrıca misafirin çay içeceği fincanı yıkayarak misafire iyi niyet göstermenin bir işaretidir.

9. Fincanı doldururken çıkan ses [그릇 씻은 물 따르는 소리내기] : Sükunetin içine doğru yapılan bir meditasyondur.

10. Fincanı yıkadıktan sonra mendille kurulamak [씻은 다완을 수간으로 닦기] : Sağ yöne doğru üç defa kurulamak, geçmiş, şimdiki zaman ve gelecekteki hatalar için af dilemek anlamında olup, sola doğru mendil çekerek kurulamak ise evrenin enerjisini çay fincanına koyarak misafire ikram etmektir. Bu kural Matra'nın dairesel desenlerinden gelmektedir.

11. Fincanın sıcak su ile çalkalanması [더운 물로 차완 덥히기] : Misafiri rahat ettirmek için gösterilen içtenlik ve çayın tadını daha güzel kılmak için yapılan eylemdir.

12. Çay seremonisi Çanı [다고 타종] : Seremoni biterken gökyüzünü kapatmak anlamında 5 kez çan çalınır ve seremoninin bittiğini bildirir.

Koredeki kazılar sonucu bulunan 500 yıllık mektup

Geçenlerde, Andong National Universitesi araştırmacıları Andong şehrinde yaptığı kazı çalışmaları sonucu 16. yüz yılda yaşamış Goseong Yi Clan'ına bağlı 30 yaşında vefat eden Eung-tae isimli kişinin mumyasın buldu. Bir erkek mumya buldukları için sevinen arkeologlar kişinin sakalının ve elbiselerinin hala korunduğunu görmüşler. Buna bağlı olarak o zamanın giyim şeklini de öğrenmiş oldukları için çok sevinmişler.. Ben de olsam sevinirdim :)

Blog'uma konu olmasının sebebi ise Eung-tae'nin göğsü üzerine katlanıp bırakılmış 500 yıllık mektup. Bu mektubu kim mi yazmış? Tabi ki arkasında bıraktığı hamile eşi. Bir de o zamanın ayakkabısı (sandalet gibi birşey) da varmış mumyasının yanında...

1582'de ölümünden sonra hamile eşi tarafından yazılan ve Eung-tae'nin göğsü üzerinde saklanan AŞK mektubu...

편지 = mektup

부부 = çift

남편 = eş, koca

아내 = eş, karı

Mektubun türkçesi (ingilizceden çeviriyorum, bu yazıyı okumaya ve anlayama çalışmak bir hayli zamanımı alır)

"Won'un babasına, 
1 Haziran, 1586
Herzaman derdin ki "Sevgilim, saçlarımız aklaşana kadar birlikte yaşayalım ve aynı gün ölelim." Bensiz nasıl gidebildin? Ben ve küçük oğlumuz kimi dinlemeli ve nasıl yaşamalıyız? Nasıl benden önce giderbilirsin?

Nasıl benim kalbimi kazandın ve nasıl kalbini kazandım? Ne zaman sırtüstü uzansak sen bana sorardın "Diğer insanlar da birbirini seviyor mudur bizim gibi? Onlar da gerçekten bizim gibiler mi?" diye. Tüm bunları arkadanda bırakıp nasıl benden önce gidebildin?

Kore Kültürü 문화 - 씨름 Kore Güreşi

씨름은 한국에서 옛날부터 남자들이 즐겨 했던 전통 경기다, 주로 단오 (음력 5월 5일)나 추석 (음력 8월 15일) 때 많이 했는데, 씨름 경기가 열리는 날에는 각 지방의 힘센 장사들이 모여들었다.

Ssireum (Sirım) yani bildiğimiz güreş, Korede önceden beri erkeklerin eğlenerek yaptığı geleneksel bir spor müsabakasıdır. Genellikle DANO (ay takminize göre 5. ayın 5. günü) veya Çusok'ta (8. ayın 15. günü) zamanlarında çokca yapılırdı. Ssirım müsabakasının açılış gününde çevre köylerdeki güçlü erkekler toplanırdı.

그거 아세요 2 Bunları biliyor musunuz?

Bizim bir ulusal hayvanımız var mı? Pek emin değilim...

Kore'nin ulusal hayvanı beyaz kaplandır. Yerleşim, nüfus, tahribat nedeniyle artık görünmeyen/yok olan bir hayvan. En son 1920'lerde görünmüş.

호랑이 [Ho-rang-i] = Kaplan /Tiger.

=====================

Kore'nin ulusal çiçeğidir. 무궁화 [Mugunghwa]

Eski zamanlardan beri "cennet çiçeği" diye kabul görüyor

Eskiden çinliler bile kore için "Mugunghwa çiçeklerine sahip olan Beylerin ülkesi diye söylüyormuş.

그거 아세요 Bunları biliyor musunuz?

Korede selamlaşmanın birkaç yolu vardır. Bir kadın ve bir erkek karşılaştıklarında el sıkışmak/kucaklaşmak yerine boyunlarını bükerek selam verirler.

Insa-hada/인사하다= Selamlaşmak (To greet.)

=============================

Yemek çubuklarınızı asla kasenin içinde bu şekilde bırakmayınız. Ölüm, cenaze ile ilişkilendirildiği için  kaba bir davranış olarak kabul edilir.

Gieokhaseyo/기억하세요

= Lütfen hatırlayınız

(Please remember )

=============================

Kırmızı kalemle yazı yazmanın kötü şans (uğursuzluk) ve ölüm getirdiğine inanılır.

bbalgan saek/빨간색= kırmızı (red)

un-i joda/운이 좋다= şanslı olmak (to be lucky)

un-i eopda/운이 없다= şansız olmak (to be unlucky)

=============================

Korede eski asansorlerde daha çok olmakla birlikte asansörlerde 4 rakamının kullanılmaz. 4 rakamı "ölümü" hatırlattığı için uğursuz bir rakam olarak görülür. 4 yerine "F" yani "ingilizce "Four /4 " sayısının ilk harfi kullanılır.

Elevator/엘레베이터=Asansör (Elevator ^^ ingilizce ile aynı)

juk-eum/죽음= ölüm (death)

=============================

Güney Korenin Amblemi'dir.

Daehan-minguk/대한민국 = Kore Cumhuriyeti

Daehan-mingukegugjang/대한민국의국장 = Ulusal Güney kore amblemi

=============================

Korenin ulusal içkisi'dir. Soju/소주

Pirinç, arpa veya bugdaydan yapılır.

%16-%45'e kadar alkol oranı bulunur

 Soju hana juseyo/소주 하나주세요

=Bir şişe soju lütfen

(Please give me a bottle of soju.)

=============================

Yeni şeyler öğrendikçe paylaşmaya devam edeceğim.

추석 명절 Chuseok Bayramı

Bizim ramazan ve kurban bayramlarımız gibi Kore'nin de kendine özgü en büyük ve önemli bayramıdır 추석 Chuseok (çusok). Orginal adı ile 한가위 [han-ga-wi].

Lunar Takvime (Ay Takvimi/Kameri Takvim) göre Ağustos'un 15'den başlar ve 3 gün sürer. Ay dolunaydır.  Bu yılki Chuseok ise 26 Eylül'de başlayacak. Yani bugün arefe ve herkes ailelerini ziyaret etmek için hazırlk içerisinde. Bu bayram Silla krallığının üçüncü saltanat yılından itibaren kutlanmaya başlanmış.

Chuseok bir tür "hasat festivali" aslında. O gün kore'ye özgü geleneksel kyafetler giyilir, yemekler pişirilir ve büyüklere karşı saygılar sunulur, verdiği nimetler için Allah'a şükredilir (bizim tabirimizle :)).

Chuseok bayramını kutlamak için :

Kore Yemek Kültürü- 떡볶이(Tteokbokki)

떡볶이(Tteokbokki)

Deokboggi (Tr)  Pirinç keki

Ramenli deokboggi

Kore dizilerinde bolbol duyduğunuz bir yemektir TR söylenişiyle "dokboggi", Tteokbokki. Çoğunlukla korede sokakta bulunan *포장마차 (Pojangmacha) denilen seyyar restaurantlarda en çok satılan bir Kore yemeğidir.

Orjinal(eski) adı tteok Jjim (떡찜) olan ve dilimlenmiş pirinç keki, et, yumurta ve baharatlar kullanılarak yapılan bir yemektir. Daha sonra bu yemek yapılışı ve içerik olarak da biraz değişikliğe uğramış. Ve günümüzde ki dokboggi daha kolay yapılabilir bir hale getirilmiş.

Farklı dokboggi çeşitleri bulunmaktadır. Deniz ürünlü, peynirli, domuz pirzola ve eti ile yapılan,

tavuklu vs.

Kırmızı acı biber sosu da kullanıldığı için acı sevmeyenler dikkat etmeli.

İçindekiler : 

Haşlanmış pirinç keki, yeşil soğan, gochujang (acı biber), soğan, doğranmış sarımsak, tuz, şeker ve zevkinize göre baharat çeşitleri. Haşlanmış yumurta, tavada mandu (Kore köfte), sosis, ramyeon (Kore ramen versiyonu için) ve kızarmış deniz ürünleri ya da sebze (Korece "twigim" denir) 

pirinç keki = 떡

yeşil soğan = (녹색) 양파

gochujang (acı biber) = 고추장 (고추)

soğan =양파

sarımsak = 마늘

tuz = 소금

şeker = 설탕

baharat = 향료

Gerek Taksim'de gerek Mecidiyeköy'de Kore restaurantları bulunmakta. Yemek isteyenler gidip deneyebilir. Fiyat olarak bizim yemeklerimize oranla biraz pahalılar, bilginiz olsun :)

*포장마차 (Pojangmacha)

Kaynak : wiki