Goodbye Mr. Black - 살아 있는 한 희망은 있다!

그 말 알아요 'spero spera'
Şu sözü biliyor musun 'spero spera'?

'살아 있는 한 희망은 있다!'
'Yaşadığın sürece umut vardır'

절대로 포기하면 안 돼요
Asla! vazgeçersen olmaz!
= asla vazgeçmemelisin!

~~~~~~~~

Korece Bazı Kısaltmalar

Gerek teknolojinin gelişmesi ile bir çok kelimenin kalıbın kısa hallerini kullanmaya başlayıp günlük konuşma dilimize giriyor. Bazen kendi dilimizdeki kısaltmaları bile anlayamadığımız zamanlar da olmuyor değil..

Kore dilinde kullanılan bazı kısaltmalar; aklıma geldikçe ve öğrendikçe bu başlık altına ekleyeceğim

1. 남사친 = normal erkek arkadaş
açılımı ise;
남자 = erkek
사람 = insan, kişi
친구 = arkadaş
aynı şekilde "normal kız arkadaş" demek için;
여자 + 사람 + 친구 = 여사친 = normal kız arkadaş

2. 남친 = (sevgili) erkek arkadaş
남자 = erkek
친구 = arkadaş
여친 = 여자 친구 = kız arkadaş, sevgili

3. 친추 = arkadaş olarak ekleme
친구 = arkadaş
추가 = ekleme

Repliklerle Korece - Ye, Dua Et, Sev

하루에 한 번 크게 웃기.
Günde bir kere kocaman gülümseme(k)

건강한 음식 먹기.
Sağlıklı yemekler yeme(k)

연애 같은 것 하기.
Aşk meşk yapma(k) (birisiyle ilişki içinde gibi olma)

누군가에게 실질적인 도움되기.
Birine gerçekten yardımcı olma(k)

자책하지 않기.
Kendini suçlamama(k)

화가 날 땐 화내기.
Sinirlendiğinde kızma(k) (kızgınlığnı belli etme)

쉽게 흔들리지 않기.
Kolayca sarsılmama(k)

Goodbye Mr. Black - "그게 죄가 됩니까?"

존경하는 재판장님
Saygıdeğer Başyargıç,

저는 사람을 죽이지 않았습니다
Ben, (insanı) kimseyi öldürmedim

제게 죄가 있다면,
bir günahım/suçum varsa

누군가를 믿고 또 믿었던 것 밖에 없습니다
Birine inanıp yine inanmış olmaktan başka (dışında) birşey yok
Tek suçum birine tekrar tekrar inanmak
(Bunun dışında birşey yok)

그게 죄가 됩니까?
Bu (birisine inanmak) suç mu oluyor? / günah mı oluyor

Goodbye Mr. Black "이럴 줄 알았으면 너를 죽일걸 (그랬어요)"

"꿈이구나~
Rüya desene / rüya demek!

꿈인데도 무서워 선재한테 들킬까봐"
Rüya da olsa (rüya olsa bile yine de) korkuyorum SeonJae'ye yakalanacağım (yakalanırım) diye

"스완아~ 네 꿈 꾸고 나면 현실이 더 악몽같다.
Swan~ Seni rüyamda gördükten sonra (görüp uyandıktan sonra) gerçekler daha kabus gibi

그러니까 꿈에서도 오지 마!"
O yüzden... (Rüyamda da) Rüyama da gelme!

Goodbye Mr. Black - "네가 어디에 있더라도"

-더라도 ekinin Türkçe karşılığı "(o durumda) olsan da / öyle olsa bile"

네가 어디에 있더라도 내가 찾아간다고!
Sen nerede olursan ol (her nerede olsan da) ben seni bulurum (diyorum)

다시는 내 눈 앞에 나타나지 마
Tekrar / Bir daha gözümün önüne çıkma

다시는 내 눈 앞에 보이지 마
Bir daha / Tekrar gözümün önünde görünme

내 눈에 띄지 마
Gözüme gözükme!

Goodbye Mr. Black -기는 무슨 ifadesi

너 어디야
Sen nerdesin?

어디긴~ 집이지
Nerde olacağım ~ evdeyim (tabi ki)

집? 아버지 계셔?
Evde mi? Babam evde mi? (Orada mı?)

어디긴 cümlesindeki -긴 ekinin genellikle karşıdaki kişinin söylediği şeyin boş, gereksiz olduğunu belirtmek için kullanılır.

어디긴 = nerdesin derken! nerde olacağım (tabi ki evdeyim)! (şimdi bu da soru mu?)
Teşekkür eden birine;
a: 고마워요
b: 고맙긴 ~ diyerek "ne teşekkürü", "teşekküre gerek yok"

a: 가요 = ben gidiyorum
b: 가긴 어딜 가 = gidiyorum derken! / ne gitmesi, nereye gidiyorsun?

I Need Romance3 - Çıkalım 우리 사귀자

지금부터 내가 중요한 얘기를 할거야.
Şuandan itibaren önemli şeyler söyleyeceğim

일 얘기 아니야. 오늘은 남자로서 너한테 할 얘기가 있어.
İşle ilgili değil. Bugün bir erkek olarak sana diyeceklerim var.

예전에 나도 이런 말 할 때는 꽃도 사보고, 반지도 사봤는데,
Önceden ben de böyle şeyler söyleyeceğim zaman çiçek de alırdı, yüzük de alırdım ama,

어쩔까 생각하다가 결국엔 빈손으로 왔어.
Nasıl yapsam diye düşünürken sonunda boş elle  geldim. (elim boş geldim.)

우리 사귀자, 주연아.
Çıkalım/Sevgili olalım, Joo Yeon

-드라마 '로맨스가필요해3' 中

I Need Romance3 - Üzülecek, acı çekecek bir neden yok! 슬퍼할 이유도 아파할 이유도 없다!

슬퍼할 이유도 아파할 이유도 없다.
Üzülücek acı çekecek bir neden yok

연애가 끝나는 건 자연스러운 일이다.
İlişkinin bitmesi gayet doğal bir şey.

물론 처음부터 이랬던 건 아니었다.
Elbetteki başından beri böyle değildim.

처음 연애가 끝났을 때는 하늘이 무너지는 줄 알았다.
İlk ilişkim bittiğinde gökyüzü başıma yıkılacak sandım.

두번째도 마찬가지였다.
İkincisinde de öyleydi.

그가 그렇게 보이기 싫다는 등을 보였다.
Onun öyle göstermek istemediği sırtını gördüm
(gidişini gördüm.)

내가 슬픔에 빠져 허우적대는 동안
Ben acılar içinde kıvranırken

그는 오뎅으로 배를 채우고 있었던 것이다.
O balık kekiyle karnını doyuruyordu.

한 달 후에 알았다. 유학은 말짱 거짓말이라는 것을.
Bir ay sonra anladım. Yurtdışı eğitiminin baştan başa yalan olduğunu.

그리고 그 이별로 나는 연애의 본질을 깨달았다.
Ayrıca, bu ayrılıkla ilişkinin özünü anladım/farkettim.

사랑도 이별도 감정노름일 뿐이라는 것을.
Aşk da, ayrılık da yalnızca bir duygu oyunu/duygusal kumar

오세령.
Oh Se Ryeong. (Arkadaşının ismi)

한 때 친구로 생각했던 애였다.
Bir zamanlar arkadaşım olarak düşündüğüm biriydi.

이대로 사랑을 포기하면 나도 저런 여자가 될까봐 두려웠다.
Bu şekilde aşktan vazgeçersem, ben de onun gibi olurum diye korkuyordum.

오세령을 닮기는 싫었다.
Oh Se Ryeong'a benzemeyi istemiyordum.

다섯번째 연애가 끝난 후로 나는
beşinci ilişkim bittikten sonra ben

어떤 연애에도 뜨겁게 달아오르지 않았고,
Hangi ilişki olursa olsun romantik bir şekilde takip etmedim

어떤 이별에도 울지 않게 되었다.
ayrılıklarda da ağlamadım.

-드라마 '로맨스가 필요해 시즌3' 

Kaynak : FB그들이사는세상

I Need Romance3, Bölümlerden Karma Replikler

생선이 싱싱해! 당근이 싱싱해!
Balıklar çıtır (taze, canlı)! Havuç çıtır!

싱싱이라는 말은 기분이 좋아진다
ŞingŞing kelimesi beni mutlu ediyor

그래서 신주연은 싱싱이다
O yüzden Shin Joo Yeon (benim için) ŞingŞing (Çıtır)

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

못 찾았어. 왜 당신이 좋은지.

Bulamadım. Neden senden hoşlandığımı.

이유가 없어.

Nedeni yok.

근데 이유가 없어서... 사랑인 것 같아

Ama nedeni olmadığı için... aşk olmalı (zaten)

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

I Need Romance3 - 6. Bölümden Replikler - 당신이 당신의 마음을 영원히 몰랐으면 좋겠다

인사해 이쪽은 나랑 같이 사는 동생

Tanıştırayım, Bu (taraf) benimle birlikte yaşayan kardeşim

그렇게 간단한 건 아니지 우리가

O kadar basit değil

니가 동생이 어디 있어

Senin kardeşin var var mıydı / nerdeydi?

아는 동생

Tanıdığım bir kardeş

우와 우리가 알기만 아는구나

Waoww, Biz sadece tanışıyoruz öyle mi

그래 이쪽은 우리 회사에 선배 강태우 씨

Tamam, bu da bizim şirkette Seonbe Kang Tae Wu Ssi

I Need Romance3 - 3. Bölümden Replikler - "불편한 게 아니라 설레는 거!"

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

너, 갔냐? 놀이터에 없는데.

Sen, gittin mi? Oyun parkında yoksun.

거긴 왜 갔어? 만나고 싶지 않았다면서요

Oraya neden gittin? Buluşmak istemediğini söylemiştin.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

많이 추워요
Çok mu soğuk / çok mu üşüdün?

견딜만 해요
Dayanacak kadar / Dayanabilirim.

견딜만하단 소리 좀 안하면 안돼요.
Dayandığını söylemesen olmaz mı?

 뭘 그렇게 견뎌요.
Niye dayanıyorsun.

추우면 춥다고 하면 될걸
Soğuksa soğuk demelisin / üşüdüysen üşüdüğünü söyleyeceksin.

그렇게 하고 있어요
Böyle yapalım

예전에 어떤 사람이 나 맨날 그렇게 해놨었다

Önceden birisi de bana sürekli böyle yapıyordu.

I Need Romance3 - 2. Bölümden Replikler - "아무도 나를 사랑하지 않아요"

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

"볼 때마다 생각해.
Her gördüğümde düşünürüm

내가 몇번의 연애를 실패했나,
ben kaç kez aşkta yanıldım,

 그리고 언제쯤 진짜 사랑을 만날 수 있을까?
Ayrıca, ne zaman gerçek aşkı bulacağım diye.

이 잔에 반지가 가득 쌓이고 쌓이더라도 사랑을 포기하지는 말자..."
Bu bardakta yüzükler birikse de, üst üste yığılmış olsa da aştan vazgeçme " diye

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

I Need Romance3 - 1. Bölümden Replikler - "싱싱을 닮은 여자"

"헤어지자" Erkek arkadaşının ayrılalım dediği sahne;

"충분히 생각했을거 아냐,
Yeterince düşündüğün bir şey değil mi

한가지 이유든 백가지 이유든
bir neden ya da  yüz neden

헤어지잔 말 꺼낸 남자 붙잡을 생각 없어..
"Ayrılalım" lafını söyleyen bir erkeğe yapışmak gibi bir düşüncem yok...

....잡으면 잡힐꺼야?"
... Tutunursam tutacak mısın?
... seni bırakmazsan beni bırakmayacak mısın?








"사람들이 잡힐꺼라고 생각하고 잡는줄 알아?
İnsanların tutulur muyum diye düşünerek mi tutunduklarını sanıyorsun?

안 잡힐거 알면서도 잡고, 매달리고..
Tutulmayacaklarını bilseler de yine tutunup, bağlanırlar...

잡히고 말고보다 자기 마음이 중요하니까."
Tutulmaktan ziyade kendi duyguları önemli olduğu için.

로맨스가 필요해3 / I Need Romance 3

"Tekrar... kalbinizin çarpmasına hazır mısınız?"

Evettt "로맨스가 필요해 / I Need Romance" 3. sezonuyla tekrar karşımda... Benim favori dizim. Ilk sezonu 2011'de yayınlanan dizi kadın erkek ve arkadaşlık ilişkilerini konu alan bir dizi. Farklı bakış açıları ve replikleriyle de en çok beğendiğim diziler arasında. Aslında çok da fazla dizi & film izleyebilen birisi değilim ama neyse :)

로맨스가 필요해'nin 3. sezonu geeçn hafta başladı. Bir dili bilmenin en güzel yanını da işte o zaman keşfetttim. Türkçe alt yazısını beklemeden diziyi hemen izleyebilmek ^.^

Dün akşam 4. bölümünü izledim ve gittikçe daha da heyecanlı bir hal almaya başlıyor.

Dizinin konusu ise şöyle;
김소연 ve  성준'nin başrollerini aldığı dizide 성준 > 주완,   김소연 > 신주연 rolüyle yer almaka.
takma adları ise  (김소연 )bayan başrol oyuncu için "çıtır" anlamına gelen 싱싱,
(성준) erkek oyuncu için ise "tatlı patates" anlamına gelen 고구마'dır.

Repliklerle Korece Karma

난 다시 혼자 남았다.

Ben yine yalnız kaldım. 

어떻게 살아야 할 지 모르겠다. 

Nasıl yaşayacağımı / yaşamam gerektiğini bilmiyorum. 

누군가가 내 인생을 결정해주었으면 좋겠다. 

Biri benim hayatıma yön verse keşke. 

누군가가 시키는대로, 누군가가 떠미는 대로 어디론가 떠밀리며 단순하게 살고싶다. 

Birilerinin dediği gibi, birilerinin ittiği gibi biryerlere itilerek basit bir şekilde yaşamak istiyorum.

무언가를 선택해야 한다면 그건 내가 결정해야하고. 

Birşeyi seçmek zorundaysam ona ben karar vermeliyim.

그리고 그 결정은 오로지 내 행복을 위해서다. 

Ayrıca o karar  tamamen benim mutluluğum için

Sık kullanılan korece cümle kalıpları

글쎄요 = "Şey, pek emin değilim ama.." cevaplaması zor veya kesin olmayan, emin olunmayan bir durumda kullanılır.
yazılış : keul-sse-yo

말도 안 돼요 = "çok saçma, olamaz" Diğerinin söylediğini tamamen reddetmek / durumun saçma olduğunu belirtmek için kullanılır
yazılış : mal-do an dwae-yo

그래? = "Öyle mi?" anlamına gelir
yazılış : keu-rae

그렇구나  = "Demek öyle" Karşıdaki kişiyi dinlerken gösterilen tepkidir.
yazılış : keu-reoh-gu-na

그럼요= "Tabiki" Karşısındakinin söylediği şeyi kabul ettiğini belirtir.
yazılış : keu-reom-yo

어머 = "Aman Allahım" genellikle kadınlar tarafından kullanılır. beklenmeyen bir durum olduğunda, şaşırıldığında kullanılır
yazılış : eo-meo

무슨 소리야  = "Neden bahsediyorsun" Diğer kişinin söylediği şeyi kabul etmediğinde, yanlış bir şey olduğunda kullanılır
yazılış : mu-seun so-ri-ya

Repliklerle Korece - 로맨스가 필요해

그 날, 나는 깨달았다. O gün, farkettim
나는 이미 행복하다는 것을.  artık (zaten) mutlu olduğumun
지금 행복하지 않으면  Şimdi mutlu olmazsam
앞으로도 영원히 ileride de sonsuza dek
행복은 오지 않을 것이라는 것을. Mutluluğun gelmeyeceğini

<로맨스가 필요해 시즌1> Romaenseu pilyohae sijeun1 = I need Romance 1

Kelimeler : 
깨닫다 [kkae-dat-da]= farketmek, anlamak, kavramak
이미 [i-mi] = zaten

==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*==*

후회한다.

Pişmanım

한 남자에게 내 세계를 다 보여준 것. 

Tüm dünyamı bir erkeğe  gösterdiğim için. 

(Yıllarımı tek bir erkeğe verdiğim için)

양다리도 한 번 안걸쳐보고, 

Birkere bire aldatmayıp

10년이나 한 사람만을 바라본 것.

10 yıl boyunca tek bir insana  baktığım  için (sevdiğim için)

넌 할 수 있어 - Sen yapabilirsin

후회하고 있다면 깨끗이 잊어버려
pişmansan temiz bir şekilde unut gitsin

가위로 오려낸것 처럼 다 지난 일이야
makasla kesilmiş gibi hepsi geçmişte kalsın

후회하지 않는다면 소중하게 간직해
pişman değilsen dikkatli bir şekilde tut

언젠가 웃으며 말할 수 있을 때까지
bir gün gülümseyerek konuşabileceğin zamana kadar

너를 둘러싼 그 모든 이유가
seni çevreleyen  tüm o sebepler

견딜수 없이 너무 힘들다 해도
dayanabilmek çok zor olsa da (bile)

너라면 할수 있을꺼야
(sen) sen olursan yapabilirsin/yapabileceksin

할수가 있어 그게 바로 너야
Yapabilirsin sadece ve sadece sen (bunu sadece sen yapabilirsin)

굴하지 않는 보석같은 마음있으니
korku olmayan/vazgeçmeyen mücevher gibi bir kalbin olduğı için...

3 idiots'tan alıntı

Kelimeler :

넌 = 너는 [neo-neun] = sen

겁쟁이다 [keob-jaeng-i-da] = korkak olmak

거든 [keo-deun] = çünkü, bu yüzden

넌 겁쟁이거든.

(Çünkü) Sen (tam) korkaksın

미래 [mi-rae] = gelecek

너무 [neo-mu] = çok

두렵다 [du-lyeob-da] = korkmak

미래를 너무 두려워해요

Gelecekten çok korkuyorsun.

이런 [i-reon] = böyle

내일 [nae-il] = yarın

에 대한 [-e dae-han] = - hakkında

두려움 [duryeo-um] = korku

으로 [-eu-ro] = ile

어떻게 [eo-tteoh-ke]  = nasıl

오늘 [o-neul] = bugün

살다 [sal-da] = yaşamak

살래 [sal-lae] = yaşayacaksın?

이런 내일에 대한 두려움으로 어떻게 오늘을 살래?

Böyle yarına dair korkularla nasıl bugünü yaşayacaksın/ yaşayabilirsin