Resimlerle Korece - Orta seviye TOPİK sorusu

가 : 어떤 장갑으로 사다 줄까요? 원하는 것이 있어요

A : Nasıl bir eldiven alayım (alıp versem ki sana)? İstediğin bir şey (tür) var mı?

나 : 특별히 원하는 것은 없어요. 그냥 (......)

B : Özellikle istediğim birşey yok. Sadece 

1. 따뜻할 텐데요

(kişinin şuanki / gelecekteki varsayımı, farazi ifadesi)

Sıcak olacak(tır) /sıcaktır

(hava güzel ve güneşli, dışarısı sıcaktır) 

2. 따뜻할 뿐이에요

(başka bir şey değil sadece) sıcak

3. 따뜻할 리가 없어요

(birşeyin imkansızlğı vurgulanmak isteniyorsa).

Sıcak olması imkan yok / sıcak olamaz!

4.따뜻하기만 하면 돼요

(sadece bir durumun bile yeterli olacağı vurgulanmak isteniyorsa)

Sadece sıcak olması olsa yeter (sıcak olsa yeter)

Yukarıdaki açıklamalar doğrultusunda cevap 4 smile emoticon

Resimlerle Korece- 삶이란....Hayat (denilen şey)

"삶이란,
폭풍이 지나가는 것을 기다리는 것이 아니라
비와 함께 춤을 추는 걸 배우는거야!"

Hayat (denilen şey),
Fırtınanın geçmesini beklemekle değil,
Yağmurla birlikte dans etmeyi öğrenmekle alakalıdır.

Kelimeler : 
**삶 = hayat
**-이란 = -이라는 것은 = -denilen şey
**폭풍 = fırtına
**지나가다 = geçip gitmek
**지나가는 것 = geçip gitme (isim yapılıyor)
**기다리다 = beklemek
**아니 = hayır,
**비 = yağmur
**-와 = ile, birlikte
**함께 = birlikte
**춤을 추다 = dans etmek
**춤을 추는 것 = dans etme
**배우다 = öğrenmek
**-는거야 = dır, -dir

Kaynak : https://www.facebook.com/planetdream

Resimlerle Korece-생각대로...

생각대로 살지 않으면 

Düşündüğün gibi yaşamazsan

생각 = düşünce

(-는/은)대로 = gibi, aynen; ...e göre (as, like, just as, in accordance; according to)

살다 = yaşamak
-지 않다 = olumsuzluk eki
-으면 = -se, -sa, eğer

사는대로 생각하게 된다

Yaşadığın gibi düşünmeye başlarsın
살다 = yaşamak
-게 되다 = bir durumdan başka bir duruma geçildiğini belirtir

Farklı örnekler : 

*마음대로 해

= İstediğin gibi yap

= Ne halin varsa gör

* 미안하게 됐어

=Üzgünüm

**그대로 = olduğu gibi; aynen (as it is)
**있는 그대로 = olduğu gibi, samimiyetle (as it is, frankly)
**되는대로 = rasgele, gelişgüzel (at random, at haphazard)
**될 수 있는 대로 = mümkünse, mümkün olduğu kadar (if possible, as..as possible, as...as one can)

Resimlerle Korece - Anneye süpriz hediye

MBC kanalında yayınlanan 나 혼자 산다 (Yalnız Yaşıyorum) programından alıntı karelerle Resimlerle Korece başlığımıza devam edelim. İlgili kaydı izlemek için tıklayınız.

Artık Anneye hediyeyi açıklama zamanı

이제 = şimdi, artık

어머니 = anne

-에게 = -e, -a

선물 = hediye

공개하다 = açıklamak

아/어/야 하다 = zorunluluk eki

ㄹ/을 = gelecek zaman eki, nesne eki

시간 = zaman

Süpriz hediyeyi beğenecek mi?

깜짝 = süpriz

선물 = hediye

좋아하다 = beğenmek

시 = fiile saygı ifadesi katar

ㄹ까/을까? = acaba anlamı katar

Resimlerle Korece-사랑은 상처를

"사랑은 상처를 허락하는 것이다"

= Aşk yaraya/ yaralanmaya izin vermektir

사랑 = aşk, sevgi

상처 = yara

허락 = izin, müsaade

허락 하다 = izin vermek, müsaade etmek

허락 받다 = izin almak

* 허락 받았어요 = izin aldım

* 허락했어요 = izin verdim, müsaade ettim

Resimlerle Korece - 구두수선

**구두 = ayakkabı

**수선 = 수리하다 = onarmak, tamir etmek, kabul etmek

**열쇠 = anahtar

(Reklam afişindeki slogan)

맘 맞는 사람 다섯 명 있으세요?

= Uyumlu olduğunuz / anlaştığınız 5 kişi var mı?

**맘  = 마음 = duygu, kalp

** 맞다 = doğru olmak, uyumlu/uygun olmak

**사람 = insan

**다섯 = beş, 5

**명 = tane kişi (insanlar için sayı belirtir )

**있다 = var olmak

5명 이상이면 누구나 만들 수 있는 협동조합

= 5 kişiden fazlaysanız herkesin kurabileceği kooperatif

**이상 = den fazla

**누구나 = herkes

**만들다 =  yapmak

**-을 수 있다 = -ebilmek

**협동 = işbirliği (cooperation)

**협동하다 = işbirliği yapmak; beraber çalışmak

**협동조합 = kooperatif (a cooperative association.a cooperative)

Kaynak resim : gateway korea

Resimlerle Korece - 솔직함이란 ...

솔직함이란 모든것을 이야기하는 것이 아니라
Dürüstlük herşeyi anlatmak (konuşmak) değildir.

진실을 이야기할 때 거짓을 말하지 않는것이라 했습니다.
Gerçeği söylediğinde (konuşurken) yalan söylememektir.

Kelimeler 1: 

*솔직하다 = dürüst olmak
솔직함 = dürüstlük
*솔직히 = açıkcası, dürüst olmak gerekirse
-이라는 = -이란 = denilen (şey)
모든 = her, tüm
것 = şey, nesne
-을 / -를 = nesne eki
이야기하는 것 = anlatma işi, (anlatmak fiilini isim haline getiriyor)
아니다 = değil, olmak

Resimlerle Korece - 무슨 일이 있어도...

무슨 일이 있어도 변함 없이 사랑해 주는 사람을 찾기란 어렵다.

[mu-seun il-i is-seo-do byeon-ham eob-si sa-rang-hae ju-neun sa-ram-eul chat-gi-ran eo-ryeob-da]

(musın iri isseodo byomham eobşi saranghaejunın saramıl çatgiran eoryeobda)

Ne olursa olsun değişmeksizin (değişim olmadan) seven insanı bulmak zor.

무슨 = ne

일 = iş, olay

있다 = olmak, var olmak

-도 =  da, dahi, bile

변함 = değişim

없다 = yok olmak, olmamak

사랑하다 = sevmek

찾기라는 것 / 찾기란 = bulmak

어렵다 = zor olmak, zor

그런 친구가 셋이나 있으니 난 정말 운이 좋다

[keu-reon chin-gu-ga se-si-na is-seu-ni nan jeong-mal un-i joh-da]

(kıron çinguga seşina issıni nan jeongmal uni çohta)

Öyle 3 arkadaşım olduğu için ben gerçekten şanslıyım.

그런 = öyle

운이 좋다 = şansı iyi olmak, şanslı olmak

Not : eo harfi tam o harfi gibi okunmamaktadır. 

Resimlerle Korece-인생에서 중요한 건 ...

인생에서 중요한 건 딱 두 가지야

Hayatta önemli olan sadece iki şey (vardır)

인생 = hayat

중요하다 = önemli olmak

건 =  것은 = (bir) şey

사랑하는 사람을 찾아

(Seven birini) (Sevdiğin) kişiyi ara (bul)

사랑 = Aşk, sevgi

사랑하다 =sevmek

사람 = insan, kişi

찾다 = aramak ,bulmak

그리고 매일을 인생의 마지막 날처럼 살아

Ayrıca/ Bir de hergününü hayatın son günü gibi yaşa

그리고 = ayrıca, bir de

매일 = hergün

-을 = nesne eki

-의  = -nın, -nin

마지막 = son

날 = gün

처럼 = gibi

살다 = yaşamak

Resimlerle Korece -누가 인내를 달라고

제가 하나 물어보도록 하죠

Ben bir soru soracağım

제 = Ben

-가 = özne eki

하나 = bir

물어보다 = sormayı denemek, sormak

누가 인내를 달라고 기도하면 신은 그 사람에게 인내심을 줄까?

Biri sabır istediğinde (sabır için dua ettiğinde) Allah o kişiye sabrı mı verir?

누가 = biri

인내 = sabır

-를/을 = nesne eki

달라고 기도하다 = birşeyi istemek için dua etmek

-면 = eğer, -se/-sa

신 = Allah

-에게 =(kişi için) -e/a, -ye/-ya

주다 = vermek

-을까 = (karşı tarafın da fikrini sorarken kullanılan soru eki)

아니면 인내를 발휘할 수 있는 기회를 주시려 할까요

Yoksa, sabrı (sabır yeteneğini geliştirebileceği) öğrenebileceği fırsatlar mı verir?

아니면  = Yoksa, değilse

발휘하다 = uygulamak, gücünü- yeteneğini göstermek

기회 = şans, fırsat

Resimlerle Korece 5- 화가 나면...

화가 나면 열을 세어라

Sinirliysen 10'a kadar say

풀리지 않는다면 백을 세어라

(Sinirin) çözülmediyse/geçmediyse 100'e kadar say

-제퍼슨

화가 나다 [hwa-ga na-da]= Kızgın olmak, sinirli olmak

-면 [myeon] = -se, sa (eğer)

열 [yeol] = 10, on

을 [eul] / 를 [reul] = nesne eki

세다 [se-da] = saymak

-어라/아라 [eo-ra / a-ra] = emir cümlesi yapar

풀리다 [pul-li-da] = çözülmek

-지 않다 [ji anh-ta] = cümleyi olumsuz yapar

-는다면 [neun-da-myeon]  = (eğer) -dıysa

백 [baek] = yüz

삶을 바꾼 만남- Hayatı değiştiren buluşmalar

삶을 바꾼 만남 (Hayatı değiştiren buluşmalar/tanışmalar)

어떤 만남은 운명이다

Her buluşma kaderdir

세상에 태어나면서 부모를 만나고

Dünyaya gelerek ebeveyn(aile)imizle buluşuruz

자라면서 친구를 만나고

Büyüyüp (büyürken) arkadaşlarımızla buluşuruz/karşılaşırız/tanışırız

성숙해 가면서 사랑하는 사람을 만난다.

Olgunlaşarak (olgunlaşıp) sevdiğimiz insanla tanışırız

누구를 만나느냐에 따라

Kiminle tanıştığımıza/karşılaştığımıza göre 

삶의 모습도 달라지고,

hayatın şekli de (görünüşü/görünümü de) değişir

행복 할 수도 있고,

Mutlu da olabilirsin,

불행 할 수도 있다.

Mutsuz da olabilirsin

그러므로 우리의 일생은

Bu yüzden/Bu nedenle bizim hayatımız/ömrümüzün

모두다 만남 속에서 이루어진다.

Hepsi buluşmalardan ibarettir (buluşmaların içinden elde edilir)

누구를 만나느냐에 따라

Kiminle buluştuğuna/karşılaştığına göre 

향기를 풍길 수도

(güzel) Koku da alabilirsin/koklayabilirsin

썩은 냄새를 풍길 수도 있다.

çürük kokusu da alabilirsin/koklayabilirsin

Resimlerle Korece 4

무겁다 = ağır olmak (fiil hali)

ㅂ ile bittiği için ㅂ harfi 우'ya dönüşüyor. Ve bu fiili sıfatlaştırmak için ㄴ/ 은 ekinin eklenmesi gerekiyor.

 ㅂ istisnası için tıklayınız.

무겁다 > 무거  + 우 +  ㄴ = 무거운 nesne = ağır nesne

가볍다 = hafif olmak

오래되다 = eski olmak

새롭다 = yeni olmak

높다 = yüksek olmak > 높 + 은 = 높은

낮다 = alçak olmak

가득 찬 = dolu olmak

...seklinde devam etmektedir.

Kaynak : easy to learn korean

Resimlerle Korece 3

Kelimer :

  이 : bu

옷 : kıyafet

어때 : nasıl

잘 : iyi

어울리다 : yakışmak, uymak

아까  : az önce

사람 + 들 : insan + lar

 대학생 : üniversite öğrencisi

같다 : aynı olmak, benzemek

-다고 했어 : cümleyi aktarma eki

Dialog :

경은: 석진아, 이 옷 어때?

Kyeong-eun: Seokjin, bu kıyafet nasıl (olmuş)?

Kyeong-eun: Seokjin, what do you think about this outfit?

석진: 음… 잘 어울려요.

Seokjin: Imm... güzel (iyi) yakışmış.

Seokjin: Um… It looks good on you.

경은: 그렇지? 아까 사람들이 나 대학생 같다고 했어.

Kyeong-eun: Değil mi? Az önce insanlar da üniv. öğrencisi gibi oluğumu söyledi.

Kyeong-eun: It does, right? Earlier today, people said I looked like a college student.

석진: 그건 아닌 것 같은데…

Seokjin: O kadar da değil...

Seokjin: I think that’s too much…

Resimlerle Korece 2

Aşağıdaki resim bir çay reklamı aslında. Sloganları da 남자의 차 = erkeklerin çayı

떡 = pirinç keki

사람 = insan

되다 = olmak

ㄹ 수 없다 = yetenek, beceri olumsuzluk eki (bir önceki konu)

-지만 = ama

될수 있다 = olabilir (yetenek, beceri eki)

떡은 사람이 될 수 앖지만 사람은 떡이 될 수 있다

Pirinç keki insan olamayabilir ama bir insan pirin keki (gibi) olabilir.  (Yorgunluktan bu hale gelebilir.)

Bununla ilgili bir reklam. 

헛개 = kuru üzüm

헛개 차 = kuru üzüm çayı

Resimlerle Korece 1

마을 버스[ma-eul beo-seu] = Mahalle Otobusu / Dolmuş

창문 / 유리창 [chang-mun / yu-li-chang] = Pencere / Cam

번호판 [beon-ho-pan] = Araba plakası

앞바퀴 / 뒷바퀴 [ap-ba-kwi] = Ön Teker / arka teker

운행 노선 [un-haeng no-seon] = Rota (Gidiş&Geliş)