2019 Korece Türkçe Takvim

Uzun zamandır profeyonel fotoğraf sanatçısı ve aynı zamanda TÖMER'den arkadaşım Ece ile harika bir projeyi bitirdik; 2019 Yılı Korece Türkçe Takvim (달력)

Diğer takvimlerden ayıran en önemli özelliği ise eğitim tarafının da olması. Aslında sadece bir takvim değil aynı zamanda size korece cümleleri ve onun dilbilgisini ve kelimeleri açıklayan korece öğretici bir kelime / cümle kartı niteliğine sahip

Fotoğraflar ve içerikler tamamen özgündür.

Kelime / Cümle ve dilbilsi kartın arka tarafında :)

Fiyatını herkes alabilsin diye çok makul bir tutar olarak belirledik. Kargo alıcıya aittir :)  Satın almak isterseniz sağ alt taraftaki iletişim formu üzerinden de iletişime geçebilirsiniz. @turkcekorece instagram hesabımız üzerinden de erişebilirsiniz. İstanbul & Samsun için elden alma imkanı da mevcuttur.

Kargo alıcıya aittir.

오랫동안 하고 싶었던 프로젝트가 드디어 완성되었습니다. 그 프로젝트는 바로 2019 한국어-터키어 달력입니다. 여러분 마음에도 들었으면 좋겠습니다. 한국말과 한국문화에 대한 내용도 있습니다.

구매를 원하는 분은 DM으로 연락주시면 됩니다. 또는 이스탄불이나 삼순에서 살고 계신다면 직접 만나서 오프라인 구매도 가능하십니다.

Korece Diyalog - 룸메이트랑 같이 사는 거 어때?

A: 존, 룸메이트랑 같이 사는 거 어때?
= Jon, Oda (ev) arkadaşı ile birlikte yaşamak nasıl?

B: 뭐, 난 전혀 상관없어. 처음에는 갈등이 좀 있었지만.
= Hmm. Bana hiç farketmiyor (Benim için hiç fark etmiyor)

처음에는 갈등이 좀 있었지만.
=  İlk başlarda biraz anlaşmazlık oldu ama...

A: 뭐 때문에? 생활 패턴이 다른 거, 아니면 집안일 하는 거 때문에?
=  Ne yüzünden? Yaşam tarzı farkılığı mı, yoksa ev işleri yapma yüzünden mi?

Korece Diyalog - 숨 차 죽겠네

A: 아이고, 숨 차 죽겠네.

=  Aigo (oyy/ah) nefes nefese kaldım / nefesim kesildi (nefesimin kesilmesinden öleceğim- lit.)

B: 제이크, 너 비 맞으면서 자전거를 탄 거야?

=  Jake,Sen (bu) yağmurda ıslanırken bisiklete mi bindin?

=  jake, sen bu yamurda bisiklete mi bindin?

A: 응, 좋은 우의가 있으니까 아주 좋은데.

Evet, iyi bir yağmurluğum olduğu için çok iyi

= Evet, iyi bir yağmurluğun olması çok iyi / çok güzel.

B: 그래 보이네. 그리고 자전거 전용도로가 있으니까 좋지 않니?

=  Öyle görünüyor. Ayrıca / bir de, bisiklet yolu olduğu için de iyi değil mi?

Günün Cümlesi - 이제 죽어도 여한이 없다

여한 = yapmak isteyip de yapamadığınız, gerçekleştiremediğiniz bir arzu, emel, istek, pişmanlık

이제 죽어도 여한이 없다
= Artık ölsem de gam yemem
= Artık ölsem de hiçbir pişmanlığım yok (yapmak,çözmek istediğim hiçbir emelim yok)

저것 한번 먹어 보면 여한이 없겠다
= Şunu bir kere yesem (hayattan) başka bir şey istemem (istemeyeceğim)
= Şunu bir kere yesem, başka da bir emelim/arzum olmayacak

정말 여한이 없어요.
= Gerçekten hiçbir emelim/arzum (yapmak isteyip de yapamadığım) /pişmanlığım yok

Günün Cümlesi - Karışık

이 약에 부작용이 있나요?

= Bu ilacın yan etkisi var mı?

= Does this medicine have any side effects?

약 = ilaç

부작용 = yan etki

규칙을 지켜야 합니다!
= Kurallara uymalısın (uymak zorundasın)
= You should obey the rules!

규칙 = kural
지키다 = uymak, savunmak
fiil + 아/어/여야 하다 = -malı, meli (zorunluluk eki)

좋은 생각인 것 같아요.

= İyi fikir gibi (görünüyor)

= That sounds like a good idea.

좋다 = iyi olmak, hoş olmak

-은 = fiili sıfatlaştıma eki

생각  = düşünce, fikir

fiil + 은/는 것 같아요  = gibi görünmek (düşünceyi belirtme eki)

isim + 인 것 같아요 = gibi görünmek (düşünceyi belirtme eki)

열쇠를 분실하지 마세요

=Anahtarı kaybetmeyiniz.

= (Don't lose the keys!)

열쇠 = anahtar

-을/ 를 = nesne eki

분실하다 = kaybetmek

-지 말다 = -mamak (fiili olumsuz yapar)

-으세요 /-세요 = fiili kibar emir kipinde bitirir.

그러게 말이에요 "Aynen Öyle" ifadesi

다른 사람의 말에 동의할 때 사용한다.
Diğer kişinin söylediği şeye katıldığınızı belirtirken kullanılır.

"Aynen öyle", "ben de öyle düşünüyorum" gibi ifadelere denk gelmektedir. Aşağıdaki video'yu teleffuz için kullanabilirsiniz. Korecesi iyi olanlar ne dendiğini zaten anlayacaklar, diğer arkadaşlar için ise video'nun altı kısmında türkçe açıklamasını yazacağım.

...

영민 씨가 요즘 모든 물건값이 너무 올랐다며 불평을 하고 있습니다.
Yeongmin Ssi bugünlerde ürün fiyatları çok yükseldiği için rahatsız olmakta.

마이클 씨도 영민 씨의 말에 맞장구를 치고 싶어하는군요.
Maikıl ssi de yeongmin ssi'nin dediğine çoşkuyla, içtenlikte katılmak istiyor.

이럴 때는 이렇게 말하면 됩니다 "그러게 말이에요"
Böyle durumlarda böyle söylenir. "Aynen öyle / Bence de" gibi.

Günün Cümlesi-그녀는 어젯밤에 도착했습니다.

그녀는 어젯밤에 도착했습니다.

O, dün akşam vardı

**그녀 = (Kadın) O

**어젯밤 = dün akşam

**도착하다 = (bir yere) varmak 

**았/었/였(습니다)= geçmiş zaman eki (kibarlık eki)

모든 사람들이 도착하면 회의를 시작하겠습니다.

Herkes geldiyse toplantıya başlayacağım.

Günün Cümlesi-텔레비전은 거실에 있습니다.

텔레비전은 거실에 있습니다.

= Televizyon oturma odasındadır.
= TV oturma odasında var

텔레비전 [tel-le-bi-jeon]
1.televizyon, TV

-은 [eun]
1. (konu eki)
2. (vurgulama eki)
3. (fiili isim yapma eki, geçmiş zamanda)
4. (zarfı isim yapm eki, geniş zaman)
5. gümüş (metal)

Günün Cümlesi - 터키 택시는 노란색이에요

(Günün Cümlesi)

오늘의 한 마디 

터키 택시는 노란색이에요.
[teo-ki taek-shi-neun no-ran-saek-i-e-yo]
= Türkiye(de) taksi sarı renktir

**터키[teo-ki]  = Türkiye

**택시 [taek-shi] = Taksi

**-는 = 1) konu eki, 2) fiile eklenerek isimleştirme yapılır, 3)şimdiki zaman belirteç eki

**노랗다 = sarı olmak
**색깔 = renk
**노란색 = sarı (renk)
**-이다 = olmak,

Başka bir örnek; 

어떤색을 좋아해요? 
[eo-tteon-saek-eul joh-a-hae-yo]
= Hangi rengi seviyorsunuz?

Günün Cümlesi - 어떤 영화 보고 싶으세요?

Yukarıdaki resimde ise "Ne tür filmleri seversiniz/hoşlanırsın?" diye soruluyor.

어떤 (ne tür, hangi) kelimesinden sonra {müzik, kitap, film...} gibi isimler getirerek soru yapabilirsiniz.

어떤 영화 보고 싶으세요? 
[eo-tteon yeong-hwa bo-go ship-eu-se-yo]
= Ne tür film izlemek istersiniz?
= Hangi filmi izlemek istersiniz?

Kelimler

어떤 = ne tür, ne çeşit
1. ne, hangi, nasıl, kim (+ kişi veya nesne için) 
2. bazı, herhangi 
Örnek : 어떤 사람 = Biri, herhangi biri

영화 = film, sinema filmi

보다 = izlemek
1.görmek, bakmak, izlemek 
2. denemek 
3. -den/-dan (kıyaslamada kullanılır) 

Günün Cümlesi - 넌 할 수 있어

(Günün Cümlesi)

오늘의 한 마디 

넌 할 수 있어(요)

[neon hal su iss-eo-yo]

=Sen yapabilirsin.

넌 = 너는 [neon / neo-neun]

= Sen (ise)

하다 [ha-da]

=yapmak

-(으)ㄹ 수 있다 [(eu)l su it-da]

=-bilmek / -abilmek

-(으)ㄹ 수 없다 [(eu)l su eob-da]

=-ebilememek

-요 

= cümleyi kibar bir şekilde tamamlaya yarar

Not : Ünlü harf ile biterse ㄹ 수 있다

Ünsüz harf ile bitiyorsa -을 수 있다 geliyor

-을 수 있다 başlıklı konuya gitmek için tıklayınız.

Günün Cümlesi-가게들은 언제까지 엽니까

(Günün Cümlesi)

오늘의 한 마디 

가게들은 언제까지 엽니까?
[ga-ge-deul-eun eon-je-kka-ji yeob-ni-kka]
(kagedırın eonjekgaji yeomnikga)
Mağazalar ne zamana kadar açık?

Kelimeler;

가게 [ga-ge]
dükkan, mağaza

들 [deul]
-ler/-lar (çoğul eki)

은 [eun] /는 [neun]
1. konu parçacık
2. vurgu eklemek için parçacık (ise "Ben ise" gibi)
3. bir fiil şimdiki zaman değiştirmek için  ve sıfatlaştırmak / isim yapmak için kull.
4. fiil'e eklendiğinde eylemin şimdiki zamanda yapıldığını vurgular

언제 [eon-je]
ne zaman

-까지 [kka-ji]
1. -e kadar,
2. ayrıca

열다 [yeol-da]
açık olmak

-니까
bir sebepten ötürü soru sorulurken kullanılır.

Günün Cümlesi-빨리 먹으세요

(Günün Cümlesi)

오늘의 한 마디 

빨리 먹으세요
[bbal-li meok-eu-se-yo]
Çabuk yiyiniz/ Hızlı yiyiniz(Çabucak yiyiniz)

Kelimeler;
빠르다 = hızlı, çabuk olmak
르 istisnası bulunmaktadır.
빨리 = çabuk, çabucak
먹다= (birşey) yemek
(으)세요 = -iniz (cümleyi kibar emir cümlesiyle bitirir. fiilden sonra gelir)
Fiil sessiz harf ile bitiyorsa 으세요 gelir. 먹'da da

Bir Örnek [예]

빨리 가세요
[... ga-se-yo]
Çabu(cak) gidiniz.


지각하지 마세요
[ji-gak-ha-ji ma-se-yo]
= Geç kalmayınız / Geç kalmayın (lütfen)

지각하다 = geç kalmak
-자 말다 = cümleyi olumsuz yapmak için kullanılır.

Günün Cümlesi- 저는 집에 있고 싶습니다

(Günün Cümlesi)

오늘의 한 마디 

저는 집에 있고 싶습니다
[jeo-neun jib-e it-go ship-seum-ni-da]
=Ben evde kalmak istiyorum

Kelimeler;

저[jeo]
1. ben (kibar vers.)
2. O (uzaktaki bir şey için)

-는 [neun]
1. konu parçacık
2. vurgu eklemek için parçacık (ise "Ben ise" gibi)
3. bir fiil şimdiki zaman değiştirmek için  ve sıfatlaştırmak / isim yapmak için kull.
4. fiil'e eklendiğinde eylemin şimdiki zamanda yapıldığını vurgular

집 [jib]
1. Ev

-에 [e]
1. tarafından, için, de, içinde, üzerinde
2. parçacık yer, zaman veya nesne sonra.

있다 [it-da]
1. var olmak, olmak

-고 싶다 [go ship-da]
-mek istemek (birşeyi yapmayı istemek eki)

(습)니다 [seum-ni-da]
1. Cümleyi kibar bir şekilde bitirmek için kullanılar ektir.

Bir örnek [예];

자다 [ja-da] = uyumak

A : 뭐 하고 싶습니까? / 뭐 하고 싶어요? 
Ne yapmak istersiniz? / Ne yapmak istersin?

B : 자고 싶습니다 / 자고 싶어요
Uyumak istiyorum / uyumak isterim/ uyumak istiyorum

Günün Cümlesi-돈이 필요해요?

Merhabalar,
Bir cümle ve cümleyi oluşturan kelimelerin, parçacıklarının anlamlarını paylaşarak koreceyi daha iyi anlamak adına Günün Cümlesi başlığı altında cümleler paylaşacağım
Umarım sizin için de faydalı olur.

Günün  Cümlesi:  돈이 필요해요?

• 돈이    필요해요? 
• [don-i   pir-yo-hae-yo]
• = Paraya ihtiyacın var mı?

Kelimeler ve anlamları : 

돈 [don] (ton) = para

이 [i];

1. konu veya nesne kelime sonra parçacık

2. Bu 

3. diş,

4. iki, 2 (hanja) 

필요 [pil yo] (piryo)= ihtiyaç

하다 [ha da] ;

1. yapmak

2. olmak (+ sıfat veya isim bir şey açıklamak için)

3. zorunda, gerekir

4. (fiilden sonra başka bir kişinin nasıl hissettiğini anlatmak için)

Başka bir örnek : 

저는 직장이 필요합니다.

Benim (ise) işe ihtiyacım var

Korece "...." nasıl söylenir 2 ?

Korece nasıl söylenirin 2.si ile devam ediyoruz,

• 알았어요 [al-ass-eo-yo] (arassoyo)= Anladım / I get it
• 제발 [je-bal] (çebal) = Lütfen-Yalvarıyorum / Please!
• 나중에 봐요 [na-jung-e bwa-yo] (nacunge payo) = Daha sonra görüşürüz / See you later
• 뭐라구요? [mwo-ra-gu-yo] (moraguyo) = Ne dedin? / What did you say?
• 당신이 뭘 알아요? [dang-sin-i mwol al-a-yo] (tangşini mol arayo) = Sen ne biliyorsun? / What do you know
• 맘에 들어요 [mam-e dıl-eo-yo] (mame dıroyo) = Beğendim - içime sindi / I like it
• 맘에 안들어요 (mame an tıroyo)= Beğenmedim - İçime sinmedi /I don't like it.
• 시간이 없어요. 바쁘네요 = Zamanım yok, meşgulum / I have no time. I'm busy
• 믿을 수 없어요 = Inanılmaz / Incredible
• 괜찮습니다 = Iyi-güzel-Tamamdır-Uydundur / It's all right.
• 그냥 농담이에요 = Sadece şaka / Just kidding.
• 한번 해봅시다 = Bir kere deneyelim / Let's try
• 천만에요 = Önemli değil / You're welcome.
• 다음 번에 [da-eum beon-e] (taım bone) = Gelecek sefer / Next time.
• 문제가 아니네요 = Sorun değil / No problem.
• 절대 안되요 = Asla olmaz - olamaz / No way.
• 거기까지 = Buraya kadar
• 좀 크게 말씀 하세요 = Biraz sesli konuşur musunuz / Speak out.
• 말하세요 [mal ha-se-yo] = Söyleyiniz
• 포기 하지말고 계속 해 봐요 = Vazgeçme denemeye devam et
• 조심하세요, 잘가  = Dikkat et, güle güle git (iyi git) / Take care!
• 좋은 생각인데요 = iyi fikir / That sounds good.
• 그게 다에요? = Hepsi bu mu? /  That's all?
• 여기 있습니다 = İşte burada / There you are.
• 긴급입니다 = Acil / This is urgent.
• 시간이 지나면 알게 될 것입니다 = Zaman gösterecek - Zaman geçtikçe anlayacağız / Time will tell.
•  나를 믿으세요 = Bana güvenin / Trust me.
• 잠시만 기다리세요 = Bir dakika bekleyiniz / Wait a minute.
• 이것에 대해서 어떻게 생각하세요? = Bunun hakkında ne üdşünüyorsunuz / What do you think of it?
• 뭐가 문제요? = Sorun nedir? / What's wrong?

Korece "...." nasıl söylenir?

Korece çok sık kullanılan bazı cümleler vardır. Aklıma geldikçe bu başlık altına ekleyeceğim.

Not :  Fillerin sonuna gelen "세요" -"seyo" eki cümleyi daha kibar bir şekilde bitirmek için kullanılır. 

• Yanlış anlama(yın lütfen)  = 오해하지마 (세요)
• Onu demek istemedim = 그 말이 아니야 
• Öyle değil = 그게 아니야
•  Hiç mantıklı değil / Çok saçma / Inanamıyorum : 말도 안돼 
• Asla / kesinlikle  = 절대 
• Böyle birşey olamaz / Bu gerçek olamaz. = 그럴리가 없어(요) 
• Umrumda değil / Farketmez= 상관없어(요) 
• ..... Ama / Ancak = .... 하지만  (널 사랑해요. 하지만... Seni seviyorum. Ama ...)
• Haklısın = 네 말이 맞아 

•  İyi gidiyor mu? / Herşey yolunda mı? = 잘 돼가요
• Nasıl gidiyor? = 어떻게 가요
• Uyuyor musun (uyuklayan birine söylenir) = 줄려(요)

• Sizin isminiz nedir? = 당신의 이름은 무엇입니까? samimi soru
• İsminiz nedir = = 성함이 어떻게 되십니까? kibar soru
• Benim adım .... = 제 이름은 ... 입니다

• Tanıştığımıza memnun oldum = 만나서 반갑습니다kibar
• Tanıştığımıza sevindim = 만나서 반가워요  samimi
• Görüşmeyeli uzun zaman oldu = 오랜만이다

• Beni yanlız bırak(ınız) = 혼자 내버려 두십시오! 
• ... Korece nasıl söylenir = ... 를 한국말로 어떻게 말해요? 
• Doğum günün kutlu olsun = 생일 축하합니다 
• Ben ....'den geldim = 저는 ... 에서 왔어요 
• İyi günler diliyorum / iyi bir gün geçiriniz = 좋은 하루 되세요 

• Yavaş yavaş söyleyebilir misiniz, lütfen? = 천천히 말씀해 주세요
• Bol şans diliyorum = 행운을 빌어요 kibar
• Bol şans / Başarılar = 행운을 빈다 samimi

• İyi uykular, Allah rahatlık versin = 안녕히 주무십시요  kibar
• İyi uykular = 잘자 (jal jja) - samimi

• Afiyetle yiyeceğim / Afiyet olsun = 잘 먹겠습니다 - yemekten önce
• Afiyetle yedir / Afiyet olsun = 잘 먹었습니다 - yemekten sonra
• Afiyet olsun = 맛있게 드세요  - kibar söyleniş şekli

Kelimeler;

네=senin
말 = söz
맞아 = doğru
Senin dediğin/sözün doğru