Jo Jung Hee (조정희) - Now And Forever [I Need Romance 3 OST]

I need romance 3'ün sevdiğim ost'larından bir tanesi, Dizi'de ise Allen Joo'nun bestelediği ve listelerde üst sıralarda yer alan şarkı "Now And Forever"

I’ll be all around till you will find my love
I will turn around till you will see the truth
I believe in you, whatever happens
Let’s fall in love
Why shouldn’t we fall in love?

If you’re feeling down If you’re all alone
If you let me know If you’ve got no place to go

Oh, take a chance on me That’s all I ask of you
I’ve never been in love before I met you

From now on and Now and forever our love will
be filled with dreams that dreams will give us love, forever

If you can find my love then you will see the truth
I’ll be around Now and forever I’ll be there

Today I’m part of you so baby treat me through my lonely night.
I’ll never turn around till you will find your true love like mine. You are mine.

From now on and Now and forever our love will
be filled with dreams that dreams will give us love, forever

If you can find my love then you will see the truth
I’ll be around Now and forever I’ll be there

Close your eyes, Take your time
Make it slow then Touch me gently
like a breeze babe

If you can find my love then you will see the truth
I’ll be around Now and forever I’ll be there

If you’ve got no place to go If you’re feeling down again
Just call me just come close to me

Today If you’re all alone If you let me know tonight
Just call me just come close to me
From now on and Now and forever our love will
be filled with dreams that dreams will give us love, forever

If you can find my love then you will see the truth
I’ll be around Now and forever I’ll be there

From now on and Now and forever our love will
be filled with dreams that dreams will give us love, forever !!!

If you can find my love then you will see the truth
I’ll be around now and forever I’ll be there
I’ll be there

Kaynak : http://popgasa.com

I Need Romance3 OST - 이효리 (Lee Hyori) - Don't Cry

제목 (Şarkının Adı) = Don`t Cry

아티스트 (Artist / Şarkıcı) = 이효리

아직도 기억할게 많아서
Hala hatırlanacak çok fazla şey olduğu için

지금도 벗어날 수 없어서
Şuan bile kaçamadığım için

자꾸만 더 파고드는 너
Sürekli daha da derinime işleyen sen

오늘도 어제와 같은 날들
Bugün de dünle aynı

내일도 달라질건 없다고
Yarın da değişen bir şey olmayacak diye

비겁한 맘의 문을 닫네
Korkak kalbimin kapısını kapadım

오오
Oh oh

Don’t Cry 이 어둠속
Ağlama  bu karanlıklar içinde

Don’t Cry 너를 지켜 
Ağlama, kendini koru

Don’t Cry 울지는 마
Ağlama Ağlama

오오 Oh Oh

Don’t Cry 언제라도  / Ağlama ne zaman olursa olsun (hiçbir zaman)

Don’t Cry 나를 느껴 / Ağlama, beni hisset

Don’t Cry 놓지 않아 / Ağlama (seni) bırakmayacağım

오오오  Oh Oh Oh

사랑은 기억속에
Aşk, hatıraların içinde

날리는 연기속에
Süzülen havanın içinde

퍼붓는고단함속에 

Dökülen yorgunluğun içinde

슬픔은 내 맘속에
Keder benim kalbimde

떨어진 꽃잎속에
Kopup giden taç yapraklarının içinde

시간의 쳇바퀴속에
Zamanın çarkında

Nakarat (x2)

살아간다

Yaşayıp gidiyorum 

사라져버린다 

(git gide) yok oluyorum

Nakarat (x2)

꽃잎은 소리없이 날리고

Taç yaprakları sessizce uçup gider

시간은 말이 없이 흘러가 
Zaman söylemeden akıp gider

언젠가 다 되돌아가네
Bir gün hepsi geri gider

I Need Romance 3 OST1 / 페퍼문 (Peppermoon) - 쁘아쁘 (Peu A Peu) - Türkçe

I Need Romance'in ilk OST'u "쁘아쁘 (Peu A Peu)" gerek müziği gerekse anlamı açısından oldukça sevimli bir şarkı. Şarkı her ne kadar Fransız'ca olsa da korece sözlerini de paylaşıp Türkçe'ye çevireceğim.

 

Peu à peu 쁘아쁘
(조금씩 조금씩)
(yavaş yavaş)

작사 : Pierre Faa(from Peppermoon)
작곡/편곡 : 이크거북

J'ai une fleur chez moi
우리 집에 꽃 한송이가 있다
Bizim evde bir çiçek var

Qui pousse, qui pousse
점점 자라는, 자라고 있는
Yavaş yavaş büyüyen ve büyüyen

Sans l'arroser vraiment
물을 주지 않아도
Sulamasam da

En douce, en douce
조심스럽게, 몰래
Dikkatli ve gizlice

Inexorablement
냉정하게.. 냉혹하게
Soğuk kanlı ve amansızca

Zion.T(자이언티) _ Miss Kim(미스 김) Türkçe çevirisi (Han/Tr)

Bu şarkıyı youtube'de öyle neler var neler yokmuş diye bakınırken buldum,
Dinler dinlemez de Koreli arkadaşım [ki soyadı Kim'dir] aklıma geldi ve bana ayrı bir sevimli geldi. Müzik de ayrıca çok sevimli :)  eğlenceli ^^

 Herkesin bildiği şarkıların çevirisini yapmaktansa, dinlemektense, pek az kişinin bildiği henüz gün yüzüne çıkmamış parçaları bulup çevirmek beni daha çok cezbediyor açıkcası :)

 잘 들으세요 İyi dinlemeler ^^

 

미스 김, 오늘 하루도
Miss Kim (Bayan Kim), bugün yine tüm gün

그대 생각이 나오
Seni düşünüyorum

미스 김, 아
Miss Kim, ah
미스 김, 아아
Miss Kim, ah ah

오 이것이 정녕 사랑이던가
Oh, bu gerçek aşk mı?

그대 생각에 나는 잠 못 드오

Seni düşününce ben uyuyamıyorum

비가 내리오 이 거리 위에
Yağmur yağıyor bu yol üzerine

나 오늘도 나 오늘도
Ben bugün de, ben bugün de
(서성거려)
(Bir ileri bir geri adımlıyorum)

미스 김, 오늘 하루도
Miss Kim, Bugün tüm gün yine

그대 생각이 나오
Seni düşünüyorum

미스 김, 잠은 오지를 않소
Miss Kim, Uykum gelmediği için

편지를 써야겠어 아아
(sana) Mektup yazacacağım ahh ahh

쯔즈즌쯘쯘 쯔즈즌쯘쯘 쯔
쯔즈즌쯘쯘 쯔즈즌쯘쯘 쯔, 아
쯔즈즌쯘쯘 쯔즈즌쯘쯘 쯔
jjeu jeujeun jjeunjjeun jjeu

K.Will(케이윌) & Noel(노을) (Jeon Woo Sung)(전우성) _ Perfume(향수) Türkçe Çevirisi (Han/Tr)

Sevdiğim sanatçılardan bir tanesi de K.Will (케이윌), Klip de oldukça güzel olmuş hani :) Beğendim...

향수 = Parfüm

향기 = koku

길을 걷고 있어 사람들 속에서
Caddeyi yürüyorum insanların arasında (içinde)

익숙한 향기에 혹시 네가 있을까
Tanıdık bir koku acaba sen olabilir misin?

잠시 시간이 멈춘 듯 아련한 기억에
Zaman bir süreliğine durmuş gibi, bulanık hatıralara

가만히 서서 주위를 둘러 본다
Öylece durup etrafa baktım

또 나도 모르게 내 심장이 뛰어
Yine ben de bilmeden (istem dışı) kalbim çarpıyor

그 향수 냄새를
Bu parfüm kokusunu

내 맘이 기억하나봐
Kalbim hatırlıyor olmalı

다른 사람들은 모를 텐데
Diğer insanlar fark etmiyor olabilir

너만 쓰는 것도 아닐 텐데
Sadece sen kullanmıyor da olabilirsin

그 흔한 향기에 혼자 멈춰서
Bu ortak kokuya tek başıma durdum

날 슬프게 한 너의 향기가
Beni üzen senin bu kokun

날 멈추게 한 너의 향기가
Beni durduran senin bu kokun

Ali(알리) & Lim Jae Beum(임재범)-I love you(아이러브유) Türkçe Çevirisi (Han/Tr)

Ali (알리) gerçekten severek dinlediğim şarkıcılardan bir tanesi, gerek sesi, gerek yorumuyla harika ^^

Bu şarkısını da yeni fark ettim, gerçi yeni çıkmış o da ayrı :)

İyi dinlemeler, umarım siz de seversiniz

난 이제 모든걸 다 버렸어
Ben artık her şeyi hepsini attım

사랑도 너에대한 어떤 기대도
Aşkı da Sana dair beklentilerimi de

처음부터 내 욕심이 컸나봐
Galiba başından beri aç gözlülüğüm büyüktü (çok aç gözlüydüm galiba)

내가 갖지못할 사랑이었어
Benim sahip olamayacağım bir aşktı

난 변명조차 할수가 없어
Ben, bahane bile sunamıyorum

가슴에 그냥 묻어두고 있을뿐
Sadece kalbime gömüyorum

남자로서 차마 하지 못할 말들이
Erkek olarak kesinlikle söyleyemeyeceğim sözler

작은 내 가슴속에 맴돌고 있어
Küçük kalbimde oyalanıyor

성시경 (SUNG SI KYUNG) - 너에게 (To you) Turkçe Çeviri (Han/Tr)

Henüz diziyi izleme fırsatım olmadı... Arkadaşımın isteği üzerine bu şarkıyı çevirdim ; "Ece Yıldırım"
İyi seyirler ve dinlemeler

응답하다 = cevap vermek, yanıtlamak, karşılık vermek

응답하라 = Cevap ver

..

너의 말들을 웃어 넘기는 나의 마음을 너는 모르겠지
Sözlerine gülüp geçen benim kalbimi bilmiyorsun

너의 모든 걸 좋아하지만 지금 나에겐 두려움이 앞 서
Senin her şeyini seviyorum ama şuan "korku" önümde duruyor

너무 많은 생각들이 너를 가로막고는 있지만
Bir çok düşünce seni engelliyor ama

날 보고 웃어주는 네가 (그냥 고마울 뿐이야)
Bana bakıp gülümseyen sana (minnettarım -tek diyebildiğim bu- )

너는 아직 순수한 마음이 너무 예쁘게 남았어
Senin, o temiz kalbin hala çok güzel (kaldı)

하지만 나는 왜 그런지 모두가 어려운걸
Ama, bilmiyorum neden her şeyin bu kadar zor olduğunu

세상은 분명히 변하겠지
Dünya kesinlikle değişecek

케이윌 (K.will )- 촌스럽게 왜 이래 (Niye böyle görgüsüzce dayranıyorsun) (You don't know love)

촌스럽게 내게 왜이래...
**촌 : köy; taşra
**촌스럽다 : kaba, görgüsüz, modası geçmiş, eski kafalı (boorish, rustic, unfashionable, old-fashined)

변했다는 말 영혼이 없단 네 말
Değiştimi, samimi olmadığımı

사랑이 식었다... 그건 아니야
Aşkımın bittiğini (soğuduğunu) söyledin... Ama, öyle değil

피곤해 그래. 딱 오늘만 참아줄래
(Sadece) yoruldu o yüzden. Yalnızca bugün tolerans gösterecek misin?

/*Nakarat*/반복*/
왜 너만 생각해
Niye sadece kendini düşünüyorsun

가끔 아무 말도 안 해도 그냥 있어줄래
Bazen hiçbirşey söylemesem de öylece duracak mısın?

그게 그렇게 어려운거니?
Bu o kadar zor birşey mi?

그만 좀 날 괴롭히고 숨 쉴 수 있게 만들어줘
Beni rahatsız etmeyi bırak ve bana biraz nefes aldır

2NE1 그리워해요 Kalbim Seni Özlüyor (Seni Özlüyorum)

2NE1'in yeni şarkısı "Özlüyor / 그리워해요 "

**그립다 = özlemek

**그리워요 = (Ben) özlüyorum

**그리워해요 = (O) özlüyor

그렇게 너무 편하게 굴지 마요
Öyle çok rahatmış gibi davranma (yı kes)

아직 너와 난 남남이니까
Çünkü hala sen ve ben yabancıyız

어린애처럼 보채지 좀 마요
Küçük çocuk gibi sızlanmayı kes

아직 시작도 안 했으니까
Çünkü henüz daha başlamadım bile

아이들의 불장난 같은 사랑은 싫어
Çocukların ateşle oynamasına benzer aşkı istemiyorum

Şarkılarla Korece - Yoon Mi Rae - Touch Love (Korece-Türkçe-Romanized)

주군의 태양 (Master's Sun) = Efendi'nin Güneşi / Sahibin Güneşi

주군 = sahip, efendi

의 = -nın, nin

태양 = güneş

Hangul
내 손끝에 그대가 스치면
Parmak uçlarıma sen değince

차가웠던 심장에 온기가 번지죠
Soğuk kalbime sıcaklık yayılıyor

살며시 다가가 기대고만 싶지만
Yavaşça yaklaşıp sadece (sana) yaslanmak istiyorum ama

그대와의 거리는 좁혀지질 않네요
Seninle gittiğimiz yol daralmıyor

만질 수가 없어도 돼
Dokunmasam da olur

안을 수도 없어도 돼
Kucaklamasam da olur

Lonely love

Yes I love you 내 운명처럼
Evet seni seviyorum, Kaderim gibi

그댈 느낄 수 있어요
Seni hissedebiliyorum

Şarkılarla Korece - IU – 입술 사이 (Between the lips)(Korece-Türkçe-Romanized)

IU – 입술 사이 (Between the lips)

입술 = dudak

사이 = ara

Oh darling 넘지 말아요
Sevgili, (Fazla) yaklaşma

두 입술 사이 거린 아직까진 50cm
İki dudak arası mesafesi hala 50cm

달콤한 말로 뻔한 말로
Tatlı sözlerle açık seçik sözlerle

착한 나를 유혹하려 하진 말아주세요
Masum beni baştan çıkarmaya kalkma lütfen

사랑은, 이 사랑은 완벽할 거에요
Aşk, Bu aşk mükemmel olacak

Şarkılarla Korece- 조덕배 - 그대 내맘에 들어오면 (Jo Duk Bae-Sen kalbime girseydin)

Bu şarkıyı ilk "A Gentelmen Dignity"de duydum ve peşini bırakamadım, 1989 yılında 조덕배 isimli kişi tarafından 그대 내맘에 들어오면 (Sen kalbime girseydin) söylenen bir şarkı. Bugünlerde MBLAQ "If you come into my heart" ismiyle bu şarkıyı tekrar modern versiyonuyla karşımızda. Ben eski halini daha çok sevdim ve paylaşmak istedim. Umarım siz de beğenirsiniz.

그대 [keu-dae] = Sen (Genellikle şiir ve şarkılar'da sevgili için kullanıln "sen" ifadesi)
내 [nae] = Benim 나의'nin kısaltılmışı
맘 [mam] = 마음 [ma-eum] = kalp, yürek,
-에 [e] = -e/-a (doğru)
들어오다 [deul-eo-da] = içeri girmek
-면 [myeon] = -se, -sa, eğer


Eski versiyon:


다가가면 뒤돌아 뛰어가고
(Sana) yaklaşınca arkanı dönüp kaçıyorsun

쳐다보면 하늘만 바라보고
(Ben sana) bakarken (Sen sadece) gökyüzüne bakıyorsun

내 맘을 모르는지 알면서 그러는지
Duygularımı bilmediğinden mi yoksa bilerek mi böyle davranıyorsun

시간만 자꾸 자꾸 흘러가네
Sadece zaman sürekli akıp gidiyormuş

스쳐가듯 내 곁을 지나가고
Değip geçen rüzgar gibi yanımdan geçip gidiyorsun

Şarkılarla Korece- Ailee (에일리) - 너와 나 U&I (Korece-Türkçe-Romanized)

Ailee benim severek dinlediğin bir şarkıcı. U&I Ailee'nin son şarkısı (galiba). İstanbulda düzenlenen MuzikBank'ta da  "üsküdara gider iken"den sonra söylediği şarkı buydu. Oldukça başarılı bir sanatcı bence. Üsküdara gider iken'i de oldukça güzel seslendirdi.

Aşağıda korecesi, romantization(korecenin latin harflerle yazılışı) ve türkçesi bulunmakta. Video'dan dil de seçebiliyorsunuz. İyi dinlemeler

Wait a minute Wait a minute 말 잘라 미안한데
Wait a minute Wait a minute mal jalla mianhande
Bi dakika (bekle) Lafını kestim, üzgünüm ama

왜 이러니 왜 이러니 자꾸 똑같은 말
wae ireoni wae ireoni jakku ttokgateun mal
Neden böyle neden böyle yapıyorsun sürekli aynı laf (Niye sürekli hep aynı şeyi söylüyorsun)

우리 중 하난 먼저 얘기해야 돼
uri jung hanan meonjeo yaegihaeya dwae
İçimizden biri/ Birimiz bunu önce söylemeli

여기서 우리 그만 끝내
yeogiseo uri geuman kkeutnae
Burada bitirelim

이제 그만 싸우고 싶어 하루도
ije geuman ssaugo sipeo harudo
Artık kavga etmeyi bırakmak istiyorum / kavga etmek istemiyorum

그냥 넘어가는 일이 없어
geunyang neomeoganeun iri eobseo
Geriye birşey kalmadı

Şarkılarla Korece - Jo Sung Mo (조성모) - 나 웃어보일게

괜찮아 정말 괜찮아

İyiyim gerçekten iyiyim

니가 날 떠나도 난 괜찮아

Sen beni terketsen de ben iyiyim

첨부터 내게 어울리기엔

Başından beri bana fazla gelen (benden daha mükemmel)

너무나 멀리 있던 사람..

Çok uzak olan kişi(insan)

고마웠어 꿈 같았어

Teşekkür ederim, rüya gibiydi

니가 선물해준 그 사랑

Hediye ettiğin o aşk

내겐 과분했던 갖을 수 없었던

Benim haketmediğim, sahip olamayacağım

그런 사랑 내게 줬으니까..

Öyle bir aşkı bana verdiğin için

Şarkılarla Korece - Spring rain (봄비 - 백지영)

"구가의 서 Gu Family Book" isimli kore dizisinin ost'larından bir tanesi.

Kız : "제가 만약 그 운명을 피하지 않으면 어찌 됩니까? 그 운명을 피할 수 없을 것 같아"
Ben eğer bu kaderden kaçmazsan ne olacak? Bu kaderden kaçabileceğimi sanmıyorum

Adam : "둘 중 하나가 죽음에 일을지도 모르니 "
"İkinizden biri ölebilir/ölecek"

봄비 = Bahar Yağmuru

 사랑은 봄비처럼 다가와
Aşk, ilkbahar yağmuru gibi (bana) yaklaşıyor

촉촉하게 날 흠뻑 적신다
İliklerime kadar ıslatıyor

얼어붙어 있던 내 가슴을
Buz tutmuş (donmuş) kalbimi

소리도 없이 녹이며 날 깨운다
Sessizce eriterek beni uyandırıyor

달다
Tatlı

아련한 느낌 설레이는 맘
Belirsiz/bulanık duygularım, heyecanlanan/çarpan bu kalbim

지금까지 난 알지 못했던 사랑인가봐
Şimdiye kadar bilmediğim aşk olmalı

사랑은 처음처럼 날 다시
Aşk, ilk seferki gibi beni tekrardan

태어날 수 있게 만든다
(doğmuş gibi yaptı)

Şarıklarla Korece - Happy

Happy －유리아 Yuria

Flower Boy Ramyun Shop OST, Korean, English, Turkish (Korece, Turkçe
lyrics)

 

첫 느낌이 너무좋아 널 내꺼로 만들꺼야
= İlk his çok güzeldi seni kendimin yapacağım/benim olacaksın

don't be afraid 도망가지마 my love
= Korkma kaçma aşkım

모든 게 너무 완벽해 내 가슴이 또 뛰어 왜
= Herşey mükemmel, Kalbim tekrardan çarpıyor neden?

내가 미쳤나봐 너를 볼 때마다 가슴이
= Deliriyorum galiba, seni her gördüğümde kalbim

매일 보고싶어 내 곁에만 두고 싶어 아모레미오
= hergün görmek istiyorum, yanımda tutmak istiyorum