K.Will(케이윌) & Noel(노을) (Jeon Woo Sung)(전우성) _ Perfume(향수) Türkçe Çevirisi (Han/Tr)

Sevdiğim sanatçılardan bir tanesi de K.Will (케이윌), Klip de oldukça güzel olmuş hani :) Beğendim...

향수 = Parfüm

향기 = koku

길을 걷고 있어 사람들 속에서
Caddeyi yürüyorum insanların arasında (içinde)

익숙한 향기에 혹시 네가 있을까
Tanıdık bir koku acaba sen olabilir misin?

잠시 시간이 멈춘 듯 아련한 기억에
Zaman bir süreliğine durmuş gibi, bulanık hatıralara

가만히 서서 주위를 둘러 본다
Öylece durup etrafa baktım

또 나도 모르게 내 심장이 뛰어
Yine ben de bilmeden (istem dışı) kalbim çarpıyor

그 향수 냄새를
Bu parfüm kokusunu

내 맘이 기억하나봐
Kalbim hatırlıyor olmalı

다른 사람들은 모를 텐데
Diğer insanlar fark etmiyor olabilir

너만 쓰는 것도 아닐 텐데
Sadece sen kullanmıyor da olabilirsin

그 흔한 향기에 혼자 멈춰서
Bu ortak kokuya tek başıma durdum

날 슬프게 한 너의 향기가
Beni üzen senin bu kokun

날 멈추게 한 너의 향기가
Beni durduran senin bu kokun



우리 사랑을 우리 추억을
Bizim aşkımızı, hatıralarımızı

하나 하나 자꾸 떠오르게 해
birer birer sürekli aklıma getiriyor (su üstüne çıkarıyor)

자꾸 생각나 너의 향기가
Sürekli düşünüyorum senin bu kokunu

널 그립게 한 너의 향기가 나를
Seni özleten bu kokun beni

점점 더 아프게 내 눈물 흐르게
yavaş yavaş daha da acıtarak gözyaşlarım aktıkça

나 혼자 남겨둔 네가 너무 그리워
beni tek başıma bırakıp giden seni çok özlüyorum

멈춰서 있다
O yüzden hala duruyorum

다 지운 줄만 알았었던 추억이
Hepsini sildiğimi sandığım hatırlar

그 향수 때문에
Bu koku yüzünden

또 생각나는 건가봐
Tekrar gün yüzüne çıktı

다른 사람들은 모를 텐데
Başkaları bilmiyor olabilir

너만 쓰는 것도 아닐 텐데
Sadece senin kullandığın şey de olmayabilir

그 흔한 향기에 혼자 멈춰서
bu (çok bulunan) kokuya tek başıma durdum

*Nakarat*


점점 흐려져 가는 이별에
Yavaş yavaş akıp giden ayrılığa

아픈 사랑에 아픈 기억이
Bu acı aşk, acı hatıralar

또 나를 찾아 내 맘을 울려
Yine beni bulup benim kalbimi ağlatıyor

어떡해야 난 너를 잊을까
Seni unutmak için ne yapmalıyım?

*Nakarat*