성시경 (SUNG SI KYUNG) - 너에게 (To you) Turkçe Çeviri (Han/Tr)

Henüz diziyi izleme fırsatım olmadı... Arkadaşımın isteği üzerine bu şarkıyı çevirdim ; "Ece Yıldırım"
İyi seyirler ve dinlemeler

응답하다 = cevap vermek, yanıtlamak, karşılık vermek

응답하라 = Cevap ver

..

너의 말들을 웃어 넘기는 나의 마음을 너는 모르겠지
Sözlerine gülüp geçen benim kalbimi bilmiyorsun

너의 모든 걸 좋아하지만 지금 나에겐 두려움이 앞 서
Senin her şeyini seviyorum ama şuan "korku" önümde duruyor

너무 많은 생각들이 너를 가로막고는 있지만
Bir çok düşünce seni engelliyor ama

날 보고 웃어주는 네가 (그냥 고마울 뿐이야)
Bana bakıp gülümseyen sana (minnettarım -tek diyebildiğim bu- )

너는 아직 순수한 마음이 너무 예쁘게 남았어
Senin, o temiz kalbin hala çok güzel (kaldı)

하지만 나는 왜 그런지 모두가 어려운걸
Ama, bilmiyorum neden her şeyin bu kadar zor olduğunu

세상은 분명히 변하겠지
Dünya kesinlikle değişecek



우리의 생각들도 달라지겠지 
Bizim düşüncelerimiz de değişecek (farklılaşacak)

생각해 봐
Bir düşün

어려운 일 뿐이지
Zor değil mi?

나에게 보내는 따뜻한 시선을 때로는 외면하고 얼굴을 돌리는 걸
Bana gönderdiğin sıcak bakışlarını  bazen geri çevirip yüzümü döndüğümü

넌 느끼니(넌 느끼니..?) 너를 싫어해서가 아니야
Hissettin mi? (Hissettin mi?) Seni sevmediğimden değil

너를 만난 후 언젠가부터
Seninle tanıştığımdan beri

나의 마음속엔 근심이 생겼지
İçimde bir kaygı belirdi

네가 좋아진 그 다음부터
Senden hoşlanmaya başladığım o zamandan beri

널 생각하면 깊은 한숨뿐만
Seni düşünüp sadece derin nefesler (ah) çektim

사랑스런 너의 눈을 보면
Sevimli gözlerini gördüğümde

내 맘은 편안해지고
İçim rahatlıyor

네 손을 잡고 있을 때면
Elini tuttuğum zamansa

‘난 이런 꿈을 꾸기도 했어’
"Ben Böyle bir rüya görmeyi hayal ettim"

나의 뺨에 네가 키스 할 땐 온 세상이 내 것 같아
Yanağımı öptüğün zaman tüm dünya benim oluyor sanki

이대로 너를 안고 싶어
Öylece seni kucaklamak istiyorum

하지만 세상에는아직도 너무 많은 일이 네 앞에 버티고 있잖아
Ama dünyadaki her şey önümde duruyor (engel oluyor)

생각해 봐
Bir düşün

어려운 일 뿐이지
Zor şey değil mi?

네가 접하게 되는 새로운 생활들과
Yaşamaya başladığın yeni hayatların

모두가 너에게 시선을 돌리게 되는 걸 알 수 있니
ve herkesin gözü senin üzerinde olacağını biliyorsun değil mi?

너는 이런 내 마음을 아는지
Nasıl hissettiğimi biliyorsun değil mi?

조그마한 너의 마음 다치게 하긴 싫어
Azıcık bile olsa seni incitmek istemiyorum

이러는 것 뿐이지
Sadece bu

어른들은 항상 내게 말하지
büyükler her zaman bana söylüyorlar

넌 아직도 모르고 있는 것이 더 많다고
hala bilmediğin şey daha çok diye
(bilmediğin çok şey var diye)

네 순수한 마음 난 변치 않길 바래
O (saf) temiz kalbinin ben değişmemesini dilerim

가사: MUSIC.NAVER

Bilinmeyen Kelimeler [모르는 단어] : 
**두려움 = korku, dehşet; endişe (fear, dread; anxiety; awe)
**넘기다 = geçirmek (sınır) geçmek; devirmek; (sayfa) çevirmek (pass over, exceed, transfer, hand over, turn over)
**접하다 = öğrenmek, tecrübe etmek, karşılaşmak, rastgelmek
**가로막다= kapatmak, yol kesmek; engellemek (block the way; interrupt; cut in; hinder)
**순수하다 = saf , temiz , arı
**분명히 = açıkça
**조그마하다 = 자그마하다 = küçücük, küçük (smallish, somewhat small)
**시선을 돌리다 = kafasını başka yere çevirmek, öbür tarafa bakmak, bakmamak (avert one's eyes/face/gaze)