그러게 말이에요 "Aynen Öyle" ifadesi

다른 사람의 말에 동의할 때 사용한다.
Diğer kişinin söylediği şeye katıldığınızı belirtirken kullanılır.

"Aynen öyle", "ben de öyle düşünüyorum" gibi ifadelere denk gelmektedir. Aşağıdaki video'yu teleffuz için kullanabilirsiniz. Korecesi iyi olanlar ne dendiğini zaten anlayacaklar, diğer arkadaşlar için ise video'nun altı kısmında türkçe açıklamasını yazacağım.

...

영민 씨가 요즘 모든 물건값이 너무 올랐다며 불평을 하고 있습니다.
Yeongmin Ssi bugünlerde ürün fiyatları çok yükseldiği için rahatsız olmakta.

마이클 씨도 영민 씨의 말에 맞장구를 치고 싶어하는군요.
Maikıl ssi de yeongmin ssi'nin dediğine çoşkuyla, içtenlikte katılmak istiyor.

이럴 때는 이렇게 말하면 됩니다 "그러게 말이에요"
Böyle durumlarda böyle söylenir. "Aynen öyle / Bence de" gibi.

Korece "-은 나머지" eki

Kitaba (aşırı) daldığımdan seni farkedemedim.

어떤 일이 무리하게 이루어져 결과의 원인이 되었을 때 사용하는 표현이다
Bir şey aşırıya kaçtığında ortaya bir sebep çıktığında kullanılan ifadedir.

Mesela, daha önceden bir korku filmi izlediniz ve çok (aşırı) korktunuz. O yüzden de artık korku filmlerini izlemiyorsunuz. Ya da aşırı sevinçten ağladınız. Bu gibi durumları belirtmek için kullanılan ifadedir.

Kullanımı;
*****************
Fiil + ㄴ / 은 나머지
*****************

공포 = Korku filmi
무섭다 = korkmak

영화 보다가 너무 무서운 나머지
= Film izlerken çok (aşırı) korktuğumdan / koktuğum için/korkudan

*그녀는 1등상을 타고는 기쁜 나머지 눈물을 흘렸어요.
=O birincilik ödülünü alınca (aşırı) sevinçten ağladı.
=She cried for joy when she got the first prize. 

*기쁜 나머지 그녀는 의자에서 뛰어올랐어요.
= (aşırı )Sevinçten o sandalyeden ayağa fırladı
="In her joy, she jumped up out of the chair." 

Örneklerimize geçelim;

Örnek 1.

면접은 잘했어요?
=Röportaj iyi miydi?

너무 김장한 나머지 엉뚱한 대답을 하고 말았어요
=Çok gergin olduğumdan saçma sapan cevaplar verdim.

Korece "-으면 / 면 뭘 해요? ...Olsa ne olur" kalıbı

그러한 조건을 가지고 있어도 소용이 없거나 쓸모가 없을 때 쓴다.
Öyle şartlara sahip olsa dahi kullanışsız (faydasız) ya da bir yararı yoksa kullanılır.

받침이 있는 용언 앞에는 "-으면", 받침이 없는 용언 앞에는 "-면" 을 쓴다.
Batchim varsa fiile "-으면", batchim yok ise "-면" eki getirilir.

Yani sahip olduğunuz birşeyin varlığının hiçbir önemi kalmadığında, hiçbir etkisi olmadığında kullanılır. Kaba tabirde ..." öyle olsa ne yazar?" ifadesine denk geliyor. "Çok zengin olsa ne olur, adam olmalı" gibi bir ifadedeki anlamı katar.

Kullanımı;
**********************
Fiil +  으면 / 면 뭘 해요?

**********************

가다 > 가 + 면 -->가면 뭘 해요? Gitse ne olur / Gitse ne yazar?

먹다 > 먹 + 으면 --> 먹으면 뭘 해요? Yese ne olur / Yese Ne yazar?

잘 되다 > 잘 되면-->  잘 되면 뭘 해요 İyi olsa ne olur/ iyi olsa ne yazar?

Cümlelerdeki kullanımlarına bakalım, örneklerle daha iyi pekişecektir.

Örnek 1 : 

그녀는 너무 예뻐요

O çok güzel.

너무 예쁘면 뭘 해요? 공부를 잘 해야지요

Çok güzel olsa ne olur? Çalışkan olmalı.

Korece Telaffuz; ㅎ'den sonra ㄱ gelirse ㅋ diye okunur

Korece Telaffuz ㅎ'den sonra ㄱ gelirse ㅋ diye okunur.

Aşağıdaki örneklere bakarsak yazılış ve okunuş arasındaki farkı görebilirsiniz.

축하다  = tebrik (etmek)

노랗게 = sarı