Korece Öğreniyorum!.. Benzer sesler

ㄷ+ㅏ+ㄹ = 달, türkçedeki söyleniş şekli d ve t arasında bir ses
D + A + L = Dal

ㅌ + ㅏ + ㄹ = 탈, bildiğimiz t harfi ile söyleniyor
T   +  A +  L = Tal

ㄸ + ㅏ + ㄹ = 딸, her şartta "D" harfi ile söyleniyor. başta ya da ortada olması fark etmiyor.
TT + A + L  = Ttal

ㅂ + ㅜ + ㄹ = 불, türkçedeki söyleniş şekli b ve p arası bir ses

B  +  U +  L

ㅍ +  ㅜ + ㄹ = 풀, bildiğimiz "p"

 P  +   U + L

ㅃ + ㅜ + ㄹ = 뿔, "B", başta da ortada da "b" sesi

PP + U  + L

ㅅ + ㅏ + ㄹ = 살, baskın olmayan bir s ile söyleniyor

S  +   A + L

ㅆ + ㅏ + ㄹ = 쌀, biraz daha baskın bir s ile

Ss +  A + L

ㅆ, ㄸ, ㅉ, ㄲ gibi harfleri klavyede yapabilmek için shift tuşu artı ㅅ / ㄷ / ㅈ/ ㄱ harflerine basmanız gerekmektedir.

Korece ㅡ으려다가 -yı düşünürken, planlarken eki

ㅡ으려다가 = 려고 하다가 -yı düşünürken, planlarken, niyetlerken

어떤 일을 하려고 계획했지만 못 하게 되었을 때 사용하는 표현이다
Biri işi yapmayı planlarken gerçekleştiremediğiniz de kullanılan ifadedir.

잠을 자려고 하다가 새벽까지 영화를 보기로 했어요.
Uyku uyumaya niyetliydim (ama) sabaha kadar (şafak) film izlemeye karar verdim.
I was intending to sleep, but I decided to watch movies until dawn.

잠 = uyku

을 / 를 = nesne eki

자다 = uyumak

잠을 자다 = uyku uyumak

새벽 = şafak, sabah vakti

-까지 = -e kadar

영화 = film

보다 = bakmak, görmek

-기로 하다 = (birşeye) karar vermek

았/었/였어요 = -dı, -di (geçmiş zaman eki)

다른 회사로 옮기려다가 생각이 바뀌어서 그냥 있기로 했어요
Başka bir firmaya geçecekken (geçmeyi planlarken) fikrimi değiştirip sadece burada devam etmeye (kalmaya) karar verdim.

다르다 = farklı olmak
다른 = farklı
화사 = şirket, firma
-로 = ile, seçim eki
옮기 = taşımak, yer değiştirmek (move, transfer)
생각 = düşünce, fikir, idea
-이 / 가 = özne eki
바뀌다 = değiştirilmek; değişmek; yenilenmek (be changed; change; be renewed)
아/어/여서 = 1- ... için, 2. -ıp, ip
그냥 = olduğu gibi; öyle\ sadece (as it is)

Korece -든...-든 [deun-deun] eki

-든...-든 = karşı tarafa birden fazla seçenek sunarken kullanılır, iki ve daha fazla seçenekten birisinin seçilmesini istendiğinde kullanılan ek

먹든 말든 네 마음대로 해라

[meok-deun mal-deun ne ma-eum-dae-ro hae-ra]

= Ye (ya da) yeme, dilediğin gibi yap

= Ye ya da yeme, sen bilirsin

= İster ye ister yeme, istediğin gibi yap

= İster ye ister yeme, ne istersen onu yap

참석하든 안 하든 회비를 내야 돼요

= Katıl ya da katılma üyelik ücretini ödemelisin

= Katılsan da katılmasan da üyelik ücretini ödemelisin

I Need Romance3 - Çıkalım 우리 사귀자

지금부터 내가 중요한 얘기를 할거야.
Şuandan itibaren önemli şeyler söyleyeceğim

일 얘기 아니야. 오늘은 남자로서 너한테 할 얘기가 있어.
İşle ilgili değil. Bugün bir erkek olarak sana diyeceklerim var.

예전에 나도 이런 말 할 때는 꽃도 사보고, 반지도 사봤는데,
Önceden ben de böyle şeyler söyleyeceğim zaman çiçek de alırdı, yüzük de alırdım ama,

어쩔까 생각하다가 결국엔 빈손으로 왔어.
Nasıl yapsam diye düşünürken sonunda boş elle  geldim. (elim boş geldim.)

우리 사귀자, 주연아.
Çıkalım/Sevgili olalım, Joo Yeon

-드라마 '로맨스가필요해3' 中