I Need Romance3 - Çıkalım 우리 사귀자

지금부터 내가 중요한 얘기를 할거야.
Şuandan itibaren önemli şeyler söyleyeceğim

일 얘기 아니야. 오늘은 남자로서 너한테 할 얘기가 있어.
İşle ilgili değil. Bugün bir erkek olarak sana diyeceklerim var.

예전에 나도 이런 말 할 때는 꽃도 사보고, 반지도 사봤는데,
Önceden ben de böyle şeyler söyleyeceğim zaman çiçek de alırdı, yüzük de alırdım ama,

어쩔까 생각하다가 결국엔 빈손으로 왔어.
Nasıl yapsam diye düşünürken sonunda boş elle  geldim. (elim boş geldim.)

우리 사귀자, 주연아.
Çıkalım/Sevgili olalım, Joo Yeon

-드라마 '로맨스가필요해3' 中

SOMA 소마

Dikkatsizliğin, ucuza kaçmanın, insanın değerinin bilinmemesinin diğer adı SOMA...
Ölümden kıl payı kurtulmuşken hala sedyeyi kirletirim düşüncesini benimsettiğimiz insanlarımızın sözlerinin yüzümüze çarpılması SOMA...
Canların yandığı, ateşin düştüğü yerin daha çok kavrulup kül olduğu yer SOMA...
Artık bu son olsun diye naralar attıran, isyan ettiren olay SOMA...

Dahası da var da...

SOMA olayının unutturmamak, bir yerlerde izler bırakmak için...

301명의 죽음을 애도하고 있습니다

301 (ve belki daha fazla) kişinin ölümünün yasını tutuyoruz! 유유

Korece 마치 -는/은/을 것처럼 / Sanki ...-yor/mış/cak gibi

* 마치 -는/은/을 것처럼

= Sanki ...-yor/mış/cak gibi

그 분은 처음 만났을 때도 "마치 오래 전부터 알고 지내온 것처럼" 편했습니다

Onunla ilk tanıştığım zaman bile "sanki uzun zamandır (yıllardır) tanıyormuşum gibi" rahattım.

****

Kalıplaşmış diğer ifadeler

*합격소식을 듣고 "마치 하늘을 나는 것처럼" 기뻤습니다

Sınavı kazandığımı duyunca "sanki havada uçuyormuş gibi" sevindim.

*그 발레리나는 그 장면에서 "마치 새가 날아오르는 것처럼" 가볍게 날아 올랐어요

Balerin sahnede "sanki kanatlanmış gibi" hafifçe süzüldü.

*남자친구가 생일에 장미꽃 100송이를 선물했을 때는 "마치 내가 영화 속의 주인공이 된 것처럼" 기뻤어요

Erkek arkadaşım doğum günümde 100 tane gül hediye ettiğinde "sanki filmde başrol oyuncusu olmuşum gibi" sevindim

****

Kelimeler

합격 = sınav kazanma, sınavda başarılı olma (passing an examination, success in an examination)

주인공 = başrol oyuncusu, kahraman ( main[leading] character, hero)

날아오르다 = yükseklerde uçmak, süzülmek (fly high[up], soar, take off)

Hallimece ile Kore"ce" Facebook'ta!..

Uzun zaman boyunca facebook üzerinde grup açmamak için direndim aslında!.. Bir arkadaşımın blog'u üzerinden paylaşımlarımı sürdürdüm. Ama her horoz kendi çöplüğünde daha rahat ötermiş düşüncesiyle  kendi blogumu açtım. Güzel ve eğlenceli paylaşımlarımı Facebook ortamında da devam ettireceğim ^^

Burada ayrıntılı içeriğe yer verirken grup'ta daha çok, eğlenceli imajlar, kısa ve öz paylaşımlar da bulunacağım.

Facebook : https://www.facebook.com/turkceKorece