Korecede 불 [bul] olumsuzluk ön eki

Korecede ön ek'e 접사 deniliyor.

Bir önceki konumuzda da olumsuzluk ön eki "미 [mi] "den bahsetmiştik. Türkçemizde de yer alan, olumsuzluk belirten bazı ön ekler ("NAmümkün, Bİhaber") bulunmaktadır. Mümkün kelimesi > "na" olumsuz ön eki ile "namümkün = mümkün olmayan" olabilmektedir.

Bunlar her ne kadar öz türkçeden değil, farsça'dan vs. gelse de sıklıkla kullandığımız ekler ve kelimelerdir. Bunun gibi Korecede de olumsuzluk belirten ve önüne geldiği kelimeyi olumsuz yapan ekler bulunmaktadır.
Bunlardan biri de "불 [bul]" ön ekidir.

Sözlükteki karşılığı;
(일부 명사 앞에 붙어) ‘아님, 아니함, 어긋남’의 뜻을 더하는 접두사.
(Bazı isimlerin önüne gelip/eklenip) 'değil', 'öyle olmama', '- dışı' anlamını katan ön ektir.

Önce, ek almamış olumlu hallerini yazalım;

가능 = mümkünat

경기 = yarış, müsabaka
공정 = Adalet,denkserlik, eşitlik
규칙 = 1. Kaide  2. Kural  3. Adap
균형 = Denge, denklik
명예 = 1. Saygı  2. Erdem  3. Şeref
완전 = Bütünlük, mükemmellik,

• 불가능 = 가능하지 않음. = mümkün olmayan
  
• 우리에게 불가능은 있을 수 없다.
  = bize (bizim için) namümkün  / mümkün olmayan (şey) olamaz
  
• 그런 일은 불가능하다
  = Öyle bir iş imkansız / namümkün / mümkün değil
  
• 여기서는 유턴이 불가능하다.
  = Burada, U dönüşü yapmak imkansız / mümkün değil
  
•  내 사전에 불가능이란 말은 없다
  = Benim sözlüğümde (kitabımda) imkansız diye birşey (laf / söz/) yok

Korecede 미 [mi] olumsuzluk ön eki

Türkçemizde de yer alan, olumsuzluk belirten bazı ön ekler ("NAmümkün, Bİhaber") bulunmaktadır. Bunlar her ne kadar öz türkçeden değil, farsça'dan vs. gelse de sıklıkla kullandığımız ekler ve kelimelerdir. Bunun gibi Korecede de olumsuzluk belirten ve önüne geldiği kelimeyi olumsuz yapan ekler bulunmaktadır.
Bunlardan biri de "미 [mi] " ön ekidir.

Sözlükteki karşılığı;
(일부 명사 앞에 붙어) ‘그것이 아직 아닌’ 또는 ‘그것이 아직 되지 않은’의 뜻을 더하는 접두사.
(Bazı isimlerin önüne gelip/eklenip) 'O şey henüz değil' ya da 'O şey henüz olmadı'ğı anlamını katan ön ektir.

Önce olumlu hallerini yazalım;
개척 = keşfedilmiş, araştırılmış, kalknmış
성년 = yetişkin, 20 yaş ve üzeri
완성 = tamamen bitmiş olma, tamamlama
해결 = çözüm, çözme

• 미개척 (아직 개척하지 못하거나 아니함) = keşfedilmemiş, araştırılmamış olma, kalkınmamış (unexplored)
• 미개척 상태 = araştırılmamış durum
• 미개척 지역 = keşfedilmemiş bölge
• 미개척 분야 = araştırılmamış alan/dal/

Korece - 만으로는 ~ (sadece ... ile olmaz)

- 만으로는 sadece onunla ( o şeyle) Only with Noun

"다른 것 없이 그것만 가지고는'의 뜻으로 뒤에 '부족하다', '가능하지 않다'는 의미의 표현들이 온다"

Başka şey olmaksızın sadece ona sahip olmak Anlamıyla arkasına gelen 'yetersiz' ve 'mümkün değil' anlamındaki ifadeler gelir

- 만 = eklendiğe isme "sadece" anlamı katar.

너만 있으면 돼 

= Sadece sen olsan yeter

-으로 ise birkaç anlamı bulunmakta, "ile", "yönlendirme eki"

한국에 비행기로 갔어요

= Koreye uçakla gittim

-는 ise konulaştırma eki...

Tüm bu ekler bir araya gelerek aşağıdaki cümlelerde ortaya çıkan anlamı veriyor

이것만으로는 부족합니다

Sadece bununla olmaz / sadece bu yetersiz

외모만으로는 사람을 평가하지 마세요

Sadece dış görünüşüyle insanları değerlendirme

Dış görünüşe bakıp da insanları yargılama

자신감만으로는 그 일을 하기가 어려울 거예요

Sadece öz güvenle o işi yapmak çok zor

Sadece öz güvenle olacak iş değil

Kore Seyahatim 3. Gün - Minsokchon (민속촌)

Pazartesi gününe denk gelen Kore gezimin 3. gününde benim için işinden izin alan Jihye isimli arkadaşımla birlikte MinsokChon Kore Geleneksel Mahallesine gittik. Bir tür kompleks gibiydi. İçinde birçok şey alıyordu. Bu mahalle aynı zamanda bir çok tarihi film ve dizi çekimlerinde de kullanılıyormuş. Koreye giderseniz gidilecek yerler listenizde olsun bence.

Resimlerin büyük hallerini görmek için üzerine tıklayabilirisiniz.