Çirkin Ördek Yavrusu #2 - 못생긴 아기오리

그러나 어미오리는 둥지 속에 그대로 앉았습니다.

Ama (yine de) anne ördek yuvasının içine öylece oturdu.

품었던 알을 버리기에는 마음이 너무 아팠던 것입니다.
Kuluçkaya yattığı yumurtayı atmak çok içler acısı bir şeydi.

그때, 큰 알이 기우뚱하더니 금이 갔습니다.
O an, büyük yumurta kımıldadı ki (ardından) yarıldı

드디어 커다란 알이 깨지고 아기오리가 나왔습니다.
Nihayet kocaman yumurta çatladı ve yavru ördek (dışarı) çıktı.

“꽥꽥꽥, 꾀액 꽥!”
"vakvakvak vaaak vak"

어미오리는 놀라서 얼른 아기오리를 바라보았습니다.
Anne ördek şaşırdığından hemen yavru ördeğe doğru baktı.

“어머나, 울음소리가 크더니 몸집도 다른 아기들보다 훨씬 크네.
"Aman Allahım, Ağlama sesi (vak'lama sesi) gür! , kalıbı da diğer yavrulardan oldukça büyük "

그런데 왜 이렇게 못생겼지?”
"Ama peki neden böyle çirkin?"

Çirkin Ördek Yavrusu #1 - 못생긴 아기오리

Çirkin ördek yavrusu hikayesini parça parça çevireceğiz...

어느 연못가 풀숲에서 어미오리가 알을 품고 있었습니다.
Bir göl kenarındaki çimenliklerde anne ördek kuluçkaya yatmış.

어미오리는 귀여운 아기오리가 빨리 태어나기를 기다렸습니다.
anne ördek sevimli yavru ördeklerinin çabucak (doğmalarını) yumurtadan çıkmalarını bekliyormuş.

“꽥꽥 꽥꽥!”
"vak vak vak"

마침내 어미오리의 배 밑에서 귀여운 아기오리들이 알을 깨고 머리를 내밀었
습니다.
Sonunda anne örneğin karnı altındaki sevimli yavru ördekler yumurtaları çatlatıp başlarını iterek dışarı çıkarmışar

“어머나, 어쩜 이렇게 귀여울까?”
"Aman Allahım nasıl da böyle sevimli olabilirler?"

어미오리는 싱글벙글 웃으면서 몇 마리인지 세어 보았습니다.
Anne ördek neşeli gülümserken kaç tane olduğunu saymaya başlamış.

에게 [e-ge], 더러 [deo-reo], 한테 [han-te], 보고[bo-go]

‘에게’, ‘한테’, ‘더러’, ‘보고’eklerinin aynı anlamda kullanıldığı durumlar mevcuttur.

■ 동생에게 집에 일찍 들어오라고 했다.
■ Kardeşime eve erken gel diye söyledim. (eve erken gel dedim)

■ 동생한테 집에 일찍 들어오라고 했다.
■ Kardeşime eve erken gel dedim

■ 동생더러 집에 일찍 들어오라고 했다.
■ Kardeşime eve erken gel dedim

■ 동생보고 집에 일찍 들어오라고 했다.
■ Kardeşime eve erken gel dedim.

Aşağıdakiler ise farklı kullanımları göstermektedir.

1. ‘한테’eki ‘에게’nin sözlü ifadesidir. ‘한테’ daha çok konuşma dilinde iken, ‘에게’ yazma dilinde kullanılıyor.

(Kırmız renkliler yanlış kullanımı ifade ediyor)

Korece Online Özel Ders

Merhabalar,
Uzun süredir koreceyi öğretmek için biraz da olsa yardımcı olabileceğimi düşünerek mümkün olduğunca açıklayıcı paylaşımlarda bulunmaya çalıştım. Fakat gördüğüm kadarıyla birçok kişi ilk adımı nasıl atacağını bilemiyor ve kafası karışıyor. Bulunduğu yerde Korece ders veren kurs varsa şanslı, yok ise, ya öğrenemiyor vazgeçiyor ya da öğrenmesi çok uzun zaman alıyor ve eksik öğreniyor.

Kendimden biliyorum ki, bir noktadan sonra bir desteğe ihtiyaç duyuyorsunuz. Aklınızdaki soru işaretlerinin giderilmesini istiyorsunuz. Bu gayet doğal bir süreç.

İşte tam olarak da bu ihtiyaçtan yola çıkarak Online Korece ders vermeye karar verdim.

Özel Ders ile ilgili açıklamalar;

• Ders içerikleri kişiye özel olarak hazırlanacaktır. 
• Ücretlendirme kişinin seviyesine göre belirlenecektir
• Korece özel ders daha çok seans usulü gerçekleşecek, Zaman kavramı iki tarafın anlaşması ile ayarlanacaktır
• Ders saatleri dışında da sorular sorabilecek 
• Talep edilmesi durumunda Kore üniversitelerinde okutulan kitaplar üzerinden ders işlenebilir

Online Dersi ancak Ekim ayı itibariyle vermeye başlayabileceğim. Özel ders almak isteyen arkadaşlar "turkcekorece@gmail.com" mail adresine "Özel Ders" konulu mail göndererek sormak istediklerini sorabilirler. Yorum olarak da sorabilirsiniz.