Korece yeni yıl tebrikleri

Eveettt... Koskoca bir yılı daha devirdik ve yeni yeni umutlarla yeni yıla hazırlanıyor, yeni yılı bekliyoruz.

Koreli arkadaşlarınızın yeni yılını kutlamak kutlamak için kullanabileceğiniz cümleler;

새해 복 많이 받으세요
Mutlu Yıllar / Yeni yılınız kutlu olsun 
(lit. Yeni yılda huzur mutluluk çok alın)

biraz daha resmi ifadesi;

새해 복 많이 받으십시오
Mutlu Yıllar

메리 크리스마스
Mutlu Noeller

 새해 복 많이 받고, 건강하고, 행복하세요
Yeni yılınız kutlu, sağlıklı ve mutlu geçsin

새해 복 많이 받으시고 항상 행복하세요
Yeni yılınız kutlu olsun ve her zaman mutlu olunuz.


Kelimeler
**새해 = yeni yıl
**복 = kutlu, mutluluk, huzur
**많이 = çok
**받다 = almak
**-으세요 / 으십시오 = emir cümlesini resmi bir şekilde bitirmek için kullanılır
**항상 = her zaman

았/었/였더라면 Korece "-miş olsaydı" eki

죽을 만큼 사랑했더라면 좋았을 텐데

Ölecek kadar sevmiş olsaydı iyi olurdu

과가의 일에 대해 사실과 반대로 가정해서 뒤에 어떠한 결과 나타날 것을 예상할 때 쓴다. 주로 과가의 일에 대한 후회나 안타까움을 나타낸다.

Geçmişte olan ya da olmayan olaylara ilişkin bir gerçek ya da sadece tahminle ilgili bir varsayımda bulunurken geçmişe dönüp bir tahmin yürütürken kullanılır. Genellikle geçmişteki olaylara ilişkin bir pişmanlık ya da üzüntü ortaya çıkar.

Kullanım:
*******************
Fiil +  았/었/였더라면
Isim + 였더라면
*******************

• 가다 -> 았더라면 = 갔더라면 ...= gitmiş olsaydı
• 먹다  -> 었더라면 = 먹었더라면  ...= yemiş olsaydı
• 마시다  ->  였더라면 = 마셨더라면 ...= içmiş olsaydın
• 읽다  ->  었더라면 = 읽었더라면 ...= okumuş olsaydı
• 하다  -> 했더라면 = yapmış olsaydı
• 있다 -> 있었더라면 = olmuş olsaydı
• 없다 ->  없었더라면  = olmamış olsaydı

Zion.T(자이언티) _ Miss Kim(미스 김) Türkçe çevirisi (Han/Tr)

Bu şarkıyı youtube'de öyle neler var neler yokmuş diye bakınırken buldum,
Dinler dinlemez de Koreli arkadaşım [ki soyadı Kim'dir] aklıma geldi ve bana ayrı bir sevimli geldi. Müzik de ayrıca çok sevimli :)  eğlenceli ^^

 Herkesin bildiği şarkıların çevirisini yapmaktansa, dinlemektense, pek az kişinin bildiği henüz gün yüzüne çıkmamış parçaları bulup çevirmek beni daha çok cezbediyor açıkcası :)

 잘 들으세요 İyi dinlemeler ^^

 

미스 김, 오늘 하루도
Miss Kim (Bayan Kim), bugün yine tüm gün

그대 생각이 나오
Seni düşünüyorum

미스 김, 아
Miss Kim, ah
미스 김, 아아
Miss Kim, ah ah

오 이것이 정녕 사랑이던가
Oh, bu gerçek aşk mı?

그대 생각에 나는 잠 못 드오

Seni düşününce ben uyuyamıyorum

비가 내리오 이 거리 위에
Yağmur yağıyor bu yol üzerine

나 오늘도 나 오늘도
Ben bugün de, ben bugün de
(서성거려)
(Bir ileri bir geri adımlıyorum)

미스 김, 오늘 하루도
Miss Kim, Bugün tüm gün yine

그대 생각이 나오
Seni düşünüyorum

미스 김, 잠은 오지를 않소
Miss Kim, Uykum gelmediği için

편지를 써야겠어 아아
(sana) Mektup yazacacağım ahh ahh

쯔즈즌쯘쯘 쯔즈즌쯘쯘 쯔
쯔즈즌쯘쯘 쯔즈즌쯘쯘 쯔, 아
쯔즈즌쯘쯘 쯔즈즌쯘쯘 쯔
jjeu jeujeun jjeunjjeun jjeu

K.Will(케이윌) & Noel(노을) (Jeon Woo Sung)(전우성) _ Perfume(향수) Türkçe Çevirisi (Han/Tr)

Sevdiğim sanatçılardan bir tanesi de K.Will (케이윌), Klip de oldukça güzel olmuş hani :) Beğendim...

향수 = Parfüm

향기 = koku

길을 걷고 있어 사람들 속에서
Caddeyi yürüyorum insanların arasında (içinde)

익숙한 향기에 혹시 네가 있을까
Tanıdık bir koku acaba sen olabilir misin?

잠시 시간이 멈춘 듯 아련한 기억에
Zaman bir süreliğine durmuş gibi, bulanık hatıralara

가만히 서서 주위를 둘러 본다
Öylece durup etrafa baktım

또 나도 모르게 내 심장이 뛰어
Yine ben de bilmeden (istem dışı) kalbim çarpıyor

그 향수 냄새를
Bu parfüm kokusunu

내 맘이 기억하나봐
Kalbim hatırlıyor olmalı

다른 사람들은 모를 텐데
Diğer insanlar fark etmiyor olabilir

너만 쓰는 것도 아닐 텐데
Sadece sen kullanmıyor da olabilirsin

그 흔한 향기에 혼자 멈춰서
Bu ortak kokuya tek başıma durdum

날 슬프게 한 너의 향기가
Beni üzen senin bu kokun

날 멈추게 한 너의 향기가
Beni durduran senin bu kokun