10 Ocak 2014 Cuma

-을걸요/-caktir, -다가는/-ya devam edersen, -을 정도로/-ecek kadar



1) -을걸요 : (-caktır / tahmin ederken kullanılır.)
어떤 상황에 대해 미루어 추측함을 나타낼 때 쓰는 표현이다
Emin olunan konular hakkında bir tahmin yürütürken kullanılan ifadedir. "Şöyle olacaktır, böyle olacaktır, böyle olur gibi.

*~(으)ㄹ 거예요 ekinden biraz daha zayıf bir nüans vardır.
* iki kişinin de bildiği bir bir şey konuşulurken kullanılmaz


Örnek : 
시골에는 백화점이 없는데 쇼핑하려면 불편하지 않겠어요?
Köyde alışveriş merkezi yok ya, alışveriş yapmak istersen rahatsız olmayacak mısın? (zorlanmayacak mısın?)

큰 차이는 없을걸요. 시장 물건도 다양하고 아주 좋아서요.
Çok büyük bir fark olmayacaktır. Pazar ürünleri de oldukça iyi çünkü.



~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~



2) -다가는 : (-ya devam edersen (sonuç kötü olur))

어떤 일이나 행동을 계속하면 안 좋은 결과가 생길 수 있음을 나타내는 표현이다.
Bir iş ya da bir eylem yapılmaya devam ederse hoş olmayan iyi olmayan bir sonucun ortaya çıkma ihtimali olduğunda kullanılır.

Örnek : 
햇볕이 뜨거운데 모자를 안 쓰고 밭에서 계속 일하다가는 쓰러질지도 몰라요
Güneş çok yakıyor, şapka takmadan dışarıda çalışmaya devam edersen başın dönebilir.

네, 모자 쓰고 할게요.
Tamam, şapka takıp çalışacağım.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

3) -을 정도로 : (-ecek, -acak kadar)
Birşeyi detaylı bir şekilde açıklarda "şu kadar," gibi tarif ederken kullanılan ifadedir.

Örnek :
여기가 얼마 전까지 정말 시골이었어요?
Burası bir süre öncesin kadar gerçekten köy müydü?

네, 몰라볼 종도로 많이 변했지요?
Evet, Tanınmayacak kadar çok değişmiş değil mi?

*믿어지지 않을 종도로 = İnanılmayacak kadar..

Hiç yorum yok: