Korece ㅡ으려다가 -yı düşünürken, planlarken eki

ㅡ으려다가 = 려고 하다가 -yı düşünürken, planlarken, niyetlerken

어떤 일을 하려고 계획했지만 못 하게 되었을 때 사용하는 표현이다
Biri işi yapmayı planlarken gerçekleştiremediğiniz de kullanılan ifadedir.

잠을 자려고 하다가 새벽까지 영화를 보기로 했어요.
Uyku uyumaya niyetliydim (ama) sabaha kadar (şafak) film izlemeye karar verdim.
I was intending to sleep, but I decided to watch movies until dawn.

잠 = uyku

을 / 를 = nesne eki

자다 = uyumak

잠을 자다 = uyku uyumak

새벽 = şafak, sabah vakti

-까지 = -e kadar

영화 = film

보다 = bakmak, görmek

-기로 하다 = (birşeye) karar vermek

았/었/였어요 = -dı, -di (geçmiş zaman eki)

다른 회사로 옮기려다가 생각이 바뀌어서 그냥 있기로 했어요
Başka bir firmaya geçecekken (geçmeyi planlarken) fikrimi değiştirip sadece burada devam etmeye (kalmaya) karar verdim.

다르다 = farklı olmak
다른 = farklı
화사 = şirket, firma
-로 = ile, seçim eki
옮기 = taşımak, yer değiştirmek (move, transfer)
생각 = düşünce, fikir, idea
-이 / 가 = özne eki
바뀌다 = değiştirilmek; değişmek; yenilenmek (be changed; change; be renewed)
아/어/여서 = 1- ... için, 2. -ıp, ip
그냥 = olduğu gibi; öyle\ sadece (as it is)

Korece -든...-든 [deun-deun] eki

-든...-든 = karşı tarafa birden fazla seçenek sunarken kullanılır, iki ve daha fazla seçenekten birisinin seçilmesini istendiğinde kullanılan ek

먹든 말든 네 마음대로 해라

[meok-deun mal-deun ne ma-eum-dae-ro hae-ra]

= Ye (ya da) yeme, dilediğin gibi yap

= Ye ya da yeme, sen bilirsin

= İster ye ister yeme, istediğin gibi yap

= İster ye ister yeme, ne istersen onu yap

참석하든 안 하든 회비를 내야 돼요

= Katıl ya da katılma üyelik ücretini ödemelisin

= Katılsan da katılmasan da üyelik ücretini ödemelisin