1.4 Özür Dilerim, Afedersiniz!

Korece nasıl özür dilenir ve nasıl "Pardon..., kusura bakmayın" denilir, bu derste bunu göreceğiz.

죄송합니다. [joe-song-hap-mi-da] çösonghamnida, = Özür Dilerim

죄송 [joe-song] : üzgün olmak, utanmış hissetmek.

Fakat bu "üzgünüm" cümlesini arkadaşınızdan üzücü bir olay duyduğunuzda kullanmamalısınız. Aksi taktirde neden üzgün olduğunu anlamayacaktır. Eğer gerçekten özür dilenecek bir şey yaptıysanız kullanın.

저기요. [jeo-gi-yo] çogiyo  = Bakar mısınız? / Pardon!

Kullanıldığı yerler :

1) Kalabalık bir yerdesiniz ve müsade isteyeceksiniz

2) Bir kaç dakikalığına bulunduğunuz ortamdan ayrılmanız gerekiyor

3) Birilerinin dikkatini kendinize çekmek istediğinizde

4) Sipariş vermek için garsonu çağırmak istediğinizde

Ayrıca,

 잠시만요. [jam-si-man-yo] camşimanyo Bir dakika lütfen

**시 = s + i : şi diye okuyor
**죄송합니다 =  [joe-song-ham-ni-da] Özürdilerim, Pardon, Afedersiniz
**잠깐만요 = [jam-kkan-man-yo] Bir dakika lütfen
** Evet , “jamsimanyo” ve “jamkkanmanyo” aynı anlamı taşımaktadır.

1.3 Hoşçakal, Güle Güle Git / 안녕히 계세요

Birinci dersten nasıl "Merhaba" denileceğini öğrenmiştik.
안녕하세요. [an-nyeong-ha-se-yo]

ve 안녕 kelimesinin "huzur, saglık, iyi olmak" anlamlarına geldiğini de vurgulamıştık.

arkadaşlar arasında vedalaşırken "안녕" kullanabilirsiniz.

Ama daha resmi bir şekilde kullanmak isterseniz :

Eğer bulunduğunuz yerden ayrılan siz iseniz :
안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo] Sağlıcakla kalın,

Eğer siz bir yere ayrılmıyorsanız, giden kişiye :
안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo] Güle güle gidin.

** 가다 [ka-da]  =  Gitmek
**있다 [it-da] / 계시다 [kye-si-da] = kalmak

1.2 Evet, Hayır / 네 / 아니요

Bu derste "Evet, hayır" nasıl söylenir onu öğreneceğiz.

네 : Ne / 아니요 : aniyo, aynı yazıldığı gibi söyleniyor.

네. [ne] = Evet, Doğru.
아니요. [aniyo] = Hayır, Yanlış.

네, korecede sadece "evet" olarak kullanılmıyor. Bir şeyi kabul ediyorsanız / şaşırdıysanız/ söylenilen şeyi anladıysanız da "ne" diyebilirsiniz.

Bazen de  네'yi bizdeki "ne" olarakta kullanıyorlar.


* Kahveyi sevmiyor musun?
 - 네. [ne] / Evet sevmiyorum.

bir reddiş varsa da aniyo'yu kullanabilirsiniz.


* Kahveyi seviyor musun?
 - 아니요. [aniyo]/ Hayır, sevmiyorum.

----

1.1 - Merhaba, Teşekkür ederim / 안녕하세요, 감사합니다

Öncelikle şunu bilmeniz gerekmektedir.
Korecede derece derece konuşma şekilleri var. Aslında bizde de var :)

mesala,
buraya gel, gelsene, gelir misin, gelir misiniz gibi.
korecede de saygı eki aldıkça anlam değişmiyor fakat daha resmi konuşmuş oluyorsunuz. Ama şimdilik bunlara takılmayın.

안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo]
 = Merhaba / nasılsınız? / İyi günler anlamlarına gelmektedir. Saygılı bir şekilde söyleme şeklidir.

안녕+하세요 = 안녕하세요.
[an-nyeong] [ha-se-yo]

안녕 [an-nyeong] = sağlık, huzur, iyi olma

하세요 [ha-se-yo] ise normalde 하다 [ha-da] = yapmak, fiilinden gelmektedir. "+세요" ise konuşmayı saygılı bir biçimde bitirme ekidir.