Korece istek cümlesi aktarma eki + -아/어/여 달라고 하다

Korecede karıştırılan eklerden biri de 주다 ve ~달라다 ekleri.

Kullanım :

Fiil + -아/어/여 달라고 하다
İsim + -을/를 달라고 해다

"아/어/여 주다" ile kurulmuş  olup duyduğumuz ya da kendi söylediğimiz cümleyi tekrar bir başkasına aktarırken kullanılır.

Önce türkçe olarak bir olay üzerinden örneklendirelim.

Birisinden bir şey yapmasını isterken "Bunu yapar mısın?" deriz. Bizi duymadığını ya da anlamadığını varsayalım, bize dönüp "ne dedin?" gibi bir soru yönelttiğinde yaptığımız şey soruyu olduğu gibi yanıtlamak olmaz genellikle ve deriz ki "bunu yapmanı rica ettim (istedim)".

A :  이거 주세요 = Bunu verir misin?
B : 예? 뭐라고요? = Efendim? Ne dedin? (duymadım)
A : 이거 달라고요 = bunu vermeni istedim (rica ettim)

Eğer aktarma cümlesi bir kişinin 3. tekil şahıs için diğerinden bir şey istemesi ise işte o zaman
달라고 eki yerine  주라고 했어요 ekini kullanıyoruz..

Kadın eşine,
Çantamı taşır mısın? dediğinde bu cümleyi aktarırken;

Anne : 여보 가방 종 들어 줘요?
Anne : Tatlım, çantamı viraz taşır mısın?

bu cümleyi başkasına aktarırken :
어머니는 아버지에게 가방 좀 들어 달라고 앴어요
Anne babaya çantasını taşımasını rica etti /istedi
Anne babadan çantasını taşımasını istedi.

2- Korece'yi nasıl öğrenebilirim?

Bir önceki paylaşımda sesli harflerin nasıl sesler olduğunu öğreten bir video paylaştık.

Size Kore alfebesinin, 14 sessiz ve 10 sesli olmak üzere 24 harften oluştuğundan bahsettik.

Kore alfabesini anlattığım konuya gitmek için tıklayınız.

Harflerle ilgili karşılıkları bir yere nok aldığınızı varsayarak devam ediyorum.

Temel tarfleri şuraya da not edelim

Ünsüzler : ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ

Ünlüler : 아 야 어 여 오 요 우 유 으 이

Korece'de farkettiyseniz, "f, v, z" gibi harfler yok. F yerine ㅍ [p], V yerine ㅂ [b], Z yerine ise ㅈ [j] kullanıyorlar.

Kore alfabesindeki listede çift sessizleri de gördünüz. 14 sessiz harften sadece 5'inin çift hali mevcut.
Ben bunun nedeni şu diye düşünüyorum; bu 5 harf [ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ] ünsüz yumuşamasına maruz kalan harfler , "ㅆ" hariç :)

ㄱ  harfini ele alalım. başta ve sonra k gibi, ortada ise g sesiyle okunuyor dedik. Fakat bu ㄲ harf her yerde g diye okunuyor, seste bir değişiklik olmuyor. Bene, bu sesi de harfe dökmek istemişler.
Aynı şey diğerleri için de geçerli. Biraz çalıştıktan sonra siz de bu konu ile ilgili fikirlerinizi bizimle paylaşın :)

1- Korece'yi nasıl öğrenebilirim?

Bir kaç hafta önce tekrardan bir korece öğretme serüveni içerisine girdim. Biliyorsunuzdur, uzun zamandır paylaşım yapamıyordum. Yaptığımda da genelde orta seviye ve üzeri için oluyordu.

Bu paylaşımım ise korece öğrenmek isteyip de nereden başlayacağını bilemeyenler için olacak.
Adım adım yazacağım, uygulamak ya da uygulamamak işte bütün mesele bu :):)

Kısaca Korece'nin Tarihi

Günümüzde 한글 ya da 조선글 olarak bilinen kore alfabesi 1443 yılında ral Sejong tarafından yaptırılmaya başlanmıştır. 15. yüzyıla kadar Çin yazı sistemini kullanan Kore halkındaki okuma yazma oranının düşük olması ve Çinceyi öğrenmenin zor olması, halkın daha çok sosyalleşmesini sağlamak ve bu sayede gelişmek amacıyla başlatılan çalışma 1444 yılında tamamlanmış ve halka Hunminjeongeum (훈민정음; halka doğruları öğreten ses) ismi ile sunulmuştur.
Korece oluşturulurken daha çok seslerin çıkış şekline göre harflere şekil verilmiştir.

1. ADIM (H A R F L E R)

Biraz da olsa kore alfabesinin nasıl çıktığını biliyor olmanız gerekiyor. Bu kore alfabesini anlamakta ve o sesi çıkarmakta size yardımcı olacaktır.

Kore alfabesinde 24 harf  vardır. 14'u sessiz ve 10 sesli harftir. Diğer sesler ise iki harfin bir araya gelmesiyle oluşuyor.

2019 Korece Türkçe Takvim

Uzun zamandır profeyonel fotoğraf sanatçısı ve aynı zamanda TÖMER'den arkadaşım Ece ile harika bir projeyi bitirdik; 2019 Yılı Korece Türkçe Takvim (달력)

Diğer takvimlerden ayıran en önemli özelliği ise eğitim tarafının da olması. Aslında sadece bir takvim değil aynı zamanda size korece cümleleri ve onun dilbilgisini ve kelimeleri açıklayan korece öğretici bir kelime / cümle kartı niteliğine sahip

Fotoğraflar ve içerikler tamamen özgündür.

Kelime / Cümle ve dilbilsi kartın arka tarafında :)

Fiyatını herkes alabilsin diye çok makul bir tutar olarak belirledik. Kargo alıcıya aittir :)  Satın almak isterseniz sağ alt taraftaki iletişim formu üzerinden de iletişime geçebilirsiniz. @turkcekorece instagram hesabımız üzerinden de erişebilirsiniz. İstanbul & Samsun için elden alma imkanı da mevcuttur.

Kargo alıcıya aittir.

오랫동안 하고 싶었던 프로젝트가 드디어 완성되었습니다. 그 프로젝트는 바로 2019 한국어-터키어 달력입니다. 여러분 마음에도 들었으면 좋겠습니다. 한국말과 한국문화에 대한 내용도 있습니다.

구매를 원하는 분은 DM으로 연락주시면 됩니다. 또는 이스탄불이나 삼순에서 살고 계신다면 직접 만나서 오프라인 구매도 가능하십니다.

Bitişik ve ayrı yazıldıklarında anlamı değişen ifadeler (못해요 - 못 해요)

video  

Ayrık olan 못 해요 'yu kullanırsanız bir mazaretiniz olduğu hissi oluşur. 

Bitişik olanı kullanırsanız o konuda kötü (beceriksiz) olduğunuz ortaya çıkar.

Korecede, yazarken ayrı yazılan fakat söylenirken bitişik söyleniyormuş gibi çıkan bazı kelimeler vardır. Bu konu altında benzerlik gösteren fakat anlamı farklı olan ifadeleri inceleyeceğiz. Benim unuttuklarım var ise yorum olarak yazabilirseniz ben de eklemeyi yaparım.

Önce ekleri inceleyelim

못 önüne gelen eylemi olumsuzlaştırır.
하다 yapmak fiili olup geniş zamanda kibar çekimli hali "해요 =  yaparım, yapıyorum"

못해요 = bir konuda iyi olmamak, bir şeyi iyi yapamamak, yeteneği olmamak
못 해요 = (herhangi bir sebepten ötürü)  bir şeyi yapamamak

못해요'nun zıt anlamlısı olarak 잘해요'yu kullanabiliriz.

못하다; fiil (동사), sıfat(형용사) ve yardımcı fiil (보조동사) olarak kullanılabilir.

örneklerle açıklarsak;

Çirkin Ördek Yavrusu #2 - 못생긴 아기오리

그러나 어미오리는 둥지 속에 그대로 앉았습니다.

Ama (yine de) anne ördek yuvasının içine öylece oturdu.

품었던 알을 버리기에는 마음이 너무 아팠던 것입니다.
Kuluçkaya yattığı yumurtayı atmak çok içler acısı bir şeydi.

그때, 큰 알이 기우뚱하더니 금이 갔습니다.
O an, büyük yumurta kımıldadı ki (ardından) yarıldı

드디어 커다란 알이 깨지고 아기오리가 나왔습니다.
Nihayet kocaman yumurta çatladı ve yavru ördek (dışarı) çıktı.

“꽥꽥꽥, 꾀액 꽥!”
"vakvakvak vaaak vak"

어미오리는 놀라서 얼른 아기오리를 바라보았습니다.
Anne ördek şaşırdığından hemen yavru ördeğe doğru baktı.

“어머나, 울음소리가 크더니 몸집도 다른 아기들보다 훨씬 크네.
"Aman Allahım, Ağlama sesi (vak'lama sesi) gür! , kalıbı da diğer yavrulardan oldukça büyük "

그런데 왜 이렇게 못생겼지?”
"Ama peki neden böyle çirkin?"

Çirkin Ördek Yavrusu #1 - 못생긴 아기오리

Çirkin ördek yavrusu hikayesini parça parça çevireceğiz...

어느 연못가 풀숲에서 어미오리가 알을 품고 있었습니다.
Bir göl kenarındaki çimenliklerde anne ördek kuluçkaya yatmış.

어미오리는 귀여운 아기오리가 빨리 태어나기를 기다렸습니다.
anne ördek sevimli yavru ördeklerinin çabucak (doğmalarını) yumurtadan çıkmalarını bekliyormuş.

“꽥꽥 꽥꽥!”
"vak vak vak"

마침내 어미오리의 배 밑에서 귀여운 아기오리들이 알을 깨고 머리를 내밀었
습니다.
Sonunda anne örneğin karnı altındaki sevimli yavru ördekler yumurtaları çatlatıp başlarını iterek dışarı çıkarmışar

“어머나, 어쩜 이렇게 귀여울까?”
"Aman Allahım nasıl da böyle sevimli olabilirler?"

어미오리는 싱글벙글 웃으면서 몇 마리인지 세어 보았습니다.
Anne ördek neşeli gülümserken kaç tane olduğunu saymaya başlamış.