I Need Romance3 - Üzülecek, acı çekecek bir neden yok! 슬퍼할 이유도 아파할 이유도 없다!

슬퍼할 이유도 아파할 이유도 없다.
Üzülücek acı çekecek bir neden yok

연애가 끝나는 건 자연스러운 일이다.
İlişkinin bitmesi gayet doğal bir şey.

물론 처음부터 이랬던 건 아니었다.
Elbetteki başından beri böyle değildim.

처음 연애가 끝났을 때는 하늘이 무너지는 줄 알았다.
İlk ilişkim bittiğinde gökyüzü başıma yıkılacak sandım.

두번째도 마찬가지였다.
İkincisinde de öyleydi.

그가 그렇게 보이기 싫다는 등을 보였다.
Onun öyle göstermek istemediği sırtını gördüm
(gidişini gördüm.)

내가 슬픔에 빠져 허우적대는 동안
Ben acılar içinde kıvranırken

그는 오뎅으로 배를 채우고 있었던 것이다.
O balık kekiyle karnını doyuruyordu.

한 달 후에 알았다. 유학은 말짱 거짓말이라는 것을.
Bir ay sonra anladım. Yurtdışı eğitiminin baştan başa yalan olduğunu.

그리고 그 이별로 나는 연애의 본질을 깨달았다.
Ayrıca, bu ayrılıkla ilişkinin özünü anladım/farkettim.

사랑도 이별도 감정노름일 뿐이라는 것을.
Aşk da, ayrılık da yalnızca bir duygu oyunu/duygusal kumar

오세령.
Oh Se Ryeong. (Arkadaşının ismi)

한 때 친구로 생각했던 애였다.
Bir zamanlar arkadaşım olarak düşündüğüm biriydi.

이대로 사랑을 포기하면 나도 저런 여자가 될까봐 두려웠다.
Bu şekilde aşktan vazgeçersem, ben de onun gibi olurum diye korkuyordum.

오세령을 닮기는 싫었다.
Oh Se Ryeong'a benzemeyi istemiyordum.

다섯번째 연애가 끝난 후로 나는
beşinci ilişkim bittikten sonra ben

어떤 연애에도 뜨겁게 달아오르지 않았고,
Hangi ilişki olursa olsun romantik bir şekilde takip etmedim

어떤 이별에도 울지 않게 되었다.
ayrılıklarda da ağlamadım.

-드라마 '로맨스가 필요해 시즌3' 

Kaynak : FB그들이사는세상