Korece -dığı sürece anlamına gelen ekler (as long as) + -기만 하면 / -(느)ㄴ 한 / -지만 않으면

Ekleri tek tek ele alırsak;

1. Fiil + -기만 하면
Eğer ... sadece ... yaparsan

여기에 있기만 하면 괜찮아요.
[yeo-gi-e it-gi-man ha-myeon gwaen-cha-na-yo.]
= Sadece burada olursan güvende olacaksın
= Burada olduğun sürece güvendesin / sorun olmayacak
= As long you are here, you’re fine.

2. Fiil  + -(느)ㄴ 한
...sınırları içerisinde

** Bu form diğerlerinden biraz daha resmi bir anlam katan ektir.

제가 열쇠를 가지고 있는 한, 아무도 못 들어가요.
[ je-ga yeol-soe-reul ga-ji-go it-neun han, a-mu-do mot deu-reo-ga-yo.]
= Anahtarların bende olduğu (sınırları içerisinde) süresince kimse içeri giremez.
= Ben, anahtara sahip olduğum sürece kimse içeri giremez.
= As long as I have the keys, no one can go in.



3. Fiil + -지만 않으면
Sadece ... -mazsa
Belli bir koşul gerçekleşirse...

너무 춥지만 않으면 갈게요.

[neo-mu chup-ji-man a-neu-myeon gal-ge-yo.]

= (Sadece) Çok soğuk olmazsa gideceğim

= As long as it’s not too cold, I will go/come.

Örneklendirelim

비밀을 지키기만 하면 안전해요.

[bi-mi-reul ji-ki-gi-man ha-myeon an-jeo-nae-yo.]

= (Eğer) sadece bu sırrı saklarsan, güvendesin.

= Bu sırrı sakladığın sürece güvendesin.

= As long as you keep the secret, you’re safe.

2. 사람들이 너무 많이 오지만 않으면 괜찮아요.

[sa-ram-deu-ri neo-mu ma-ni o-ji-man a-neu-myeon gwaen-cha-na-yo.]

= (Sadece) insanlar çok fazla gelmezse, sorun yok. (insanlar çok gelirse sorun olacak)

= Çok fazla insan gelmediği sürece sorun yok

= As long as not too many people come here, it’s okay

3. 깨지지만 않으면, 계속 쓸 수 있어요.

[kkae-ji-ji-man a-neu-myeon, gye-sok sseul su i-sseo-yo.]

= (Sadece) Kırılmazsa, sürekli kullanabilirim. (Kırılması durumunda kullanılmaz)

= Kırılmadığı sürece kullanabilirim.

= As long as it’s not broken, you can keep using it.

4. 살아있는 한, 저는 계속 공부를 할 거예요.

[sa-ra-it-neun han, jeo-neun gye-sok gong-bu-reul hal geo-ye-yo.]

= Yaşadığım süre (sınırları içerisinde) ben çalışmaya devam edeceğim

= As long as I am alive, I will keep studying.