-던 / -았던ekleri ve 은 ile farkı

-던 ve -았던ekleri geçmişte tekrar eden hareketlerden, bir nevi alışkanlıklardan bahsederken kullanılır.
İkisinin birbirinden çok farkı olmamasına rağmen ufak nüans farklılıkları bulunmakta.

-던 geçmişte başlayıp henüz bitmemiş (olabilecek) eylemler, geçmişte sıklıkla tekrar eden eylemler için kullanılır.

-았던 geçmişte başlayıp biten eylemler için, tekrar eden ve bir son bulan olaylar için kullanılır.

어렸을 때 먹던 음식이 먹고 싶어요
Küçükken yediğim yemeği yemek istiyorum.
(Geçmişteki sürekliliği betimliyor)

제가 아까 보던 신문을 여기에 두었는데 혹시 못 보셨어요
Benim biraz önce okuduğum gazeteyi buraya bırakmıştım da acaba görmediniz mi? (gördünüz mü?)
(Geçmişte okuma işlemi başlamış fakat henüz tamamlanmamış)



어제 먹었던 음식을 오늘도 먹고 싶어요
Dün yediğimiz yemeği bugün de yemek istiyorum
(geçmişte bir kere biten bir olay, dün yemiş ve son bulmuş)

이 신문은 제가 아까 봤던 건데 다른 신문을 없어요?
Bu gazete, biraz önce okuduğum gazete de başka gazete yok mu?
(geçmişte başlamış ve bitmiş)

"살다 yaşamak, 근무하다 çalışmak, 다니다 gidip gelmek, 사귀다 ilişkiye çıkmak" gibi sürekliliği olan fillerde 던 ya da 았던 kullanılmasının bir sakıncası yok. iki kullanımda da anlam değişmeyecektir.

이 집은 제가 어렸을 때 살았던 집입니다
= 이 집은 제가 어렸을 때 살던 집입니다

은 eki geçmiş zamanda başlayan, bitmiş ya da bitmemiş eylemleri tanımlamak için kullanılır.

지민씨가 간 곳은 미국이에요
Jimin Bey/Hanım'ın gittiği yer Amerika
(Jimin geçmişte bir tarihte Amerika'ya gitti, ama hala orada olup olmadığına dair net bir bilgi yok)

지민씨가 갔던 곳은 미국이에요
Jimin'in gitti yer Amerika
(Geçmişte bir tarihte oraya gitti ama artık orada değil, orada yaşamıyor)