부탁할 때 Korece "Rica ederken..." kullanılabilecek kalıplar

Karşımızdaki kişiden bir şey yapmasını isterken, ricada bulunurken kullanılan cümlelerdir. Günlük hayatta da çok sık kullanılıyor.

**부탁 [ bu-tak]= istek, rica
**부탁하다 [bu-tak-ha-da] = ricada bulunmak, istemek, (bir diğer anlamı da yalvarmak)

1. 부탁이 하나 있어요.
= Bir ricam olacak / Bir şey isteyeceğim. (lit: ricam bir tane var)
= I have a favor to ask.

2. 부탁할 게 있는데요.
= Senden bir ricam olacak(tı).
= I have a favor to ask.

3. 부탁 하나만 할게요.
= (İzin verirsen) Sadece bir ricam olacak.
= Let me ask you a favor.

4. 제 부탁 하나만 들어 줄 수 있어요?
= Benim için bir iyilik yapabilir misin? (lit. Benim sadece bir ricamı yerine getirebilir misin?)
= Can you do me a favor?


5. 어려운 부탁인 건 알지만, 저도 같이 가면 안 될까요?
= Zor bir istek olduğunu biliyorum ama ben de seninle gelebilir miyim?
= (lit. Zor bir rica/istek olduğunu biliyorum ama ben de seninle birlikte gelsem olmaz mı?)
= I know it won’t be easy, but could I possibly go with you?

6. 죄송한데요, 혹시 전화기 좀 빌릴 수 있을까요?
= Afedersiniz, Acaba telefonunuzu biraz ödünç alabilir miyim?/kullanabilir miyim?
= I’m sorry, but could I borrow your phone?

8. 저 잠깐만 도와주실 수 있나요?
= Bana biraz yardımcı olabilir misin?
= Can you help me for just a second?

9. 제발 부탁이니까 오늘은 늦지 마세요.
= Lütfen, rica ediyorum/yalvarıyorum... Bugün geç kalma
= Please, I beg of you, don’t be late today.

10. 돌아오는 길에 우유 좀 사다 줄 수 있어요?
= Gelirken süt alıp gelebilir misin?
= (lit. Gelmekte olduğun yolda süt alıp gelebilir misin?)
= Could you get me some milk on your way back?

11. 편의점에 가는 김에 물 좀 사다 줄 수 있어요?
= Markete gitmişken bana da su alıp gelebilir misin?
= Since you’re going to the convenience store anyway, can you get me some water?

12. 어제 제가 부탁한 거 잊지 마세요.
= Dün istediğim şeyi unutma lütfen.
= Please don’t forget what I asked you yesterday.

Kaynak : TTMIK