![[TürkçeKorece]~ 터키어^.^한국어~](http://2.bp.blogspot.com/-v34ZG22Pig8/UlqVRLfd12I/AAAAAAAABQ0/F5naykmC-gs/s1600/210049914.jpg)
Kitap'lardan alıntılar yaparak okuduğumuz ve alt yazısı da mevcut video'muzdur.
Kitabın yazılı içeriği;
가끔 우리는 '운명의 장난'이라는 표현을 쓰는데,
Bazen (biz) "kaderin cilvesi" diye bir ifade kullanırız.
이는 예기치 않았던 어떤 일로 말미암아 엉뚱한 일이 발생하거나 우리의 의지와 상관없이 삶의 행로가 바뀔 때 사용하는 말이다
bu beklenmeyen( umulmayan) bir olaydan kaynaklanan bambaşka bir şey (olay) vuku bulduğunda (ortaya çıktığında) veya irademizle alakasız bir şekilde (irademiz dışında) hayatın yolu değiştiğinde kullanılan kelimedir
예를 들어 이북에 두고 온 남편을 오랜 세월 기다리다가 결혼하니 바로 다음 날 남편이 찾아왔다든가.
Mesela, Kuzey Kore’de bırakıp geldiği kocasını yıllardır (uzun yıllar boyunca) beklerken (beklemeyi bırakıp) evlenmişken hemen ertesi gün kocasının çıkagelmesi olsun
이제껏 자식으로 알고 키웠던 아이가 후에 보니 출산 시 산부인과에서 바뀐 다른 사람의 아이였다든가 하는 것은 "운명의 장난"이라고 할 수 밖에 없을 것이다
Şimdiye kadar (öz) evladı olarak bilip büyüttüğü çocuğun, sonradan doğum sırasında doğumhanede karışan başkasının (başka bir kişinin) çocuğu olduğunu öğrenmesi olsun, bu gibi şeylere sadece “kaderin cilvesi” diyebiliriz (diyebilmek dışında bir seçenek yoktur).
또 이와 관련 같이 소설 속에나 나옴직한 극적인 예가 아니더라도 여자 친구 모르게 다른 여자와 극장에 갔는데 바로 극장 앞에서 여자 친구와 맞닥뜨린다든가,
Yine, bununla bağlantılı (ilişkili) olmakla birlikte romanlardaki romancıya özgü dramatik bir örnek olmasa da, kız arkadaşından habersiz başka bir kadınla sinemaya gider de tam da sinemanın önünde kız arkadaşınla karşı karşıya gelmek olsun,
무심히 발밑의 돌부리를 찼는데 하필이면 지나가던 선생님의 머리에 맞았다든가 하는 등 일상에서도 '운명의 장난'에 해당하는 예는 허다하다
Kayıtsızca (umarsızca) ayağın altındaki sivri taşa vurursun da (onca şey içinden) her nasılsa / nedense oradan geçmekte olan hocanın kafasına isabet etmesi olsun, bu gibi ve benzeri olaylar günlük hayatta da “kaderin cilvesi”ne tekabül eden örnekler sayısızdır / çoktur.
Kitabın yazılı içeriği;
가끔 우리는 '운명의 장난'이라는 표현을 쓰는데,
Bazen (biz) "kaderin cilvesi" diye bir ifade kullanırız.
이는 예기치 않았던 어떤 일로 말미암아 엉뚱한 일이 발생하거나 우리의 의지와 상관없이 삶의 행로가 바뀔 때 사용하는 말이다
bu beklenmeyen( umulmayan) bir olaydan kaynaklanan bambaşka bir şey (olay) vuku bulduğunda (ortaya çıktığında) veya irademizle alakasız bir şekilde (irademiz dışında) hayatın yolu değiştiğinde kullanılan kelimedir
예를 들어 이북에 두고 온 남편을 오랜 세월 기다리다가 결혼하니 바로 다음 날 남편이 찾아왔다든가.
Mesela, Kuzey Kore’de bırakıp geldiği kocasını yıllardır (uzun yıllar boyunca) beklerken (beklemeyi bırakıp) evlenmişken hemen ertesi gün kocasının çıkagelmesi olsun
이제껏 자식으로 알고 키웠던 아이가 후에 보니 출산 시 산부인과에서 바뀐 다른 사람의 아이였다든가 하는 것은 "운명의 장난"이라고 할 수 밖에 없을 것이다
Şimdiye kadar (öz) evladı olarak bilip büyüttüğü çocuğun, sonradan doğum sırasında doğumhanede karışan başkasının (başka bir kişinin) çocuğu olduğunu öğrenmesi olsun, bu gibi şeylere sadece “kaderin cilvesi” diyebiliriz (diyebilmek dışında bir seçenek yoktur).
또 이와 관련 같이 소설 속에나 나옴직한 극적인 예가 아니더라도 여자 친구 모르게 다른 여자와 극장에 갔는데 바로 극장 앞에서 여자 친구와 맞닥뜨린다든가,
Yine, bununla bağlantılı (ilişkili) olmakla birlikte romanlardaki romancıya özgü dramatik bir örnek olmasa da, kız arkadaşından habersiz başka bir kadınla sinemaya gider de tam da sinemanın önünde kız arkadaşınla karşı karşıya gelmek olsun,
무심히 발밑의 돌부리를 찼는데 하필이면 지나가던 선생님의 머리에 맞았다든가 하는 등 일상에서도 '운명의 장난'에 해당하는 예는 허다하다
Kayıtsızca (umarsızca) ayağın altındaki sivri taşa vurursun da (onca şey içinden) her nasılsa / nedense oradan geçmekte olan hocanın kafasına isabet etmesi olsun, bu gibi ve benzeri olaylar günlük hayatta da “kaderin cilvesi”ne tekabül eden örnekler sayısızdır / çoktur.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder