Korece Fiil/Sıfat + 기는 무슨 eki

Kullanım şekli

***********************************
Fiil / Sıfat + 기는 무슨"
İsim + 은/는 무슨
***********************************

eki genellikle karşıdaki kişinin söylediği şeyin boş, gereksiz olduğunu belirtmek için kullanılır.

Kısa formu ise;
***********************************
Fiil / Sıfat + -긴 şeklindedir.
***********************************

Örnekleyecek olursak;

너 어디야 = sen nerdesin?
어디긴 = nerdesin derken! nerde olacağım (tabi ki evdeyim)! (şimdi bu da soru mu?)

Teşekkür eden birine;
a: 고마워요
b: 고맙기는 무슨... / 고맙긴 ~ diyerek "ne teşekkürü", "teşekküre gerek yok"

a: 가요 = ben gidiyorum
b: 가긴 어딜 가 = gidiyorum derken! / ne gitmesi, nereye gidiyorsun?

isimle kullanılmak istendiğinde;


A: 공부하고있니?
A: (Ders) çalışıyor musun?

B: 공부는 무슨, TV 보고있어.
B: Ne çalışması / çalışma da neymiş, TV izliyorum

A: 그 여자랑 잘되니?
A: O kadınla iyi gidiyor mu?

B: 잘되기는 무슨, 전화도 안해.
B: Ne iyi gitmesi, telefon bile etmiyor (telefonlaşmıyoruz bile)

Bu ifadelerin argo, sokak ağzı şekli ise;
***********************************
Fiil / Sıfat + 기는 개뿔
İsim + 은/ 는 개뿔
***********************************

* 개뿔 = saçmalık, zırvalık, boş laf
개 = köpek
뿔 = köşe
köpeğin bir köşesi yoktur, değil mi smile emoticon böyle bir ifade kullanarak onun bir saçmalık olduğunu belirtiyorlar

야 그 가수 노래 잘부르지 않냐?"
Ya.. Şu şarkıcı çok güzel söylemiyor mu?

"잘부르기는 개뿔."
Ne güzel söylemesi / güzel söylemesi deli saçması / saçmalık

A: "너 돈 많이 벌지?"
A: Sen parayı çok kazanıyorsun (Çok para kazanıyorsun)

B: 많이 벌긴 개뿔."
B: Ne çok kazanması be! saçmalama!

Ve bir video

-긴 eki "-기는 무슨" ekinin kısa hali, bu ek, genellikle karşıdaki kişinin söylediği şeyin boş, gereksiz olduğunu belirtmek için kullanılır.너 어디야 = sen nerdesin?어디긴 = nerdesin derken! nerde olacağım (tabi ki evdeyim)! (şimdi bu da soru mu?)Teşekkür eden birine;a: 고마워요b: 고맙기는 무슨... / 고맙긴 ~ diyerek "ne teşekkürü", "teşekküre gerek yok"a: 가요 = ben gidiyorumb: 가긴 어딜 가 = gidiyorum derken! / ne gitmesi, nereye gidiyorsun?* 개뿔 = saçmalık, zırvalık, boş laf개 = köpek 뿔 = köşeFiil / Sıfat + 기는 개뿔 şeklinde de kullanılıyor. -기는 무슨 ifadesinin argo hali.isim + 은/는 무슨 isim + 은/는 개뿔köpeğin bir köşesi yoktur, değil mi :) böyle bir ifade kullanarak onun bir saçmalık olduğunu belirtiyorlar#goodbyemrblack #drama #turkcekorece #koreceogreniyorum #굿바이미스터블랙 #귀엽긴
Posted by hallimece ile Kore"ce" on Friday, April 8, 2016

kaynak : http://www.koreanwikiproject.com/