Goodbye Mr. Black "이럴 줄 알았으면 너를 죽일걸 (그랬어요)"

"꿈이구나~
Rüya desene / rüya demek!

꿈인데도 무서워 선재한테 들킬까봐"
Rüya da olsa (rüya olsa bile yine de) korkuyorum SeonJae'ye yakalanacağım (yakalanırım) diye

"스완아~ 네 꿈 꾸고 나면 현실이 더 악몽같다.
Swan~ Seni rüyamda gördükten sonra (görüp uyandıktan sonra) gerçekler daha kabus gibi

그러니까 꿈에서도 오지 마!"
O yüzden... (Rüyamda da) Rüyama da gelme!



~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

이럴 줄 알았으면 너를 죽일걸 (그랬어요)

Cümledeki ekler;
(으)ㄹ 줄 알다 (gelecek Zamanda kullanımı)

diğer zamanlarda da kullanımı mevcuttur. Tonlamaya göre iki anlamı var
.... ~cağını bilmek
.... ~cağını sanmak

Zıt kullanımı ise
~ (으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 몰랐다
~dığını/cağını bilmiyordum / sanmıyordum

diğer ek ise;

(으)ㄹ 걸 (그랬어요) pişmanlık belirten ek
(... Yapmalıydım ama yapmadım pişmanım anlamı veren ek)

*bu konu ayrıntılı şekilde ele alınacaktır.

(으)ㄹ걸요 ekinden farklıdır. Karıştırmayın!

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

스완아~ 왜 또 나한테 왔어?
Swan~ neden tekrar /yine bana geldin?

블랙이 어디 있든 이제 내가 찾을 거야!
Black nerede olursa olsun artık/bundan böyle ben bulacağım!

Sen nerede olursan ol artık ben seni bulacağım!

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~