Korece - -는가/-은가/-ㄴ가 하면 eki

동사에 붙어 쓰이며, 선행문과 후행문의 내용이 상대적이거나 또는 선행문의 내용에 후행문의 사실을 덧붙여서  말할 때 쓴다
Fiile eklenerek yazılıp, ön cümle ile sonrasındaki cümlenin içeriği karşıtsa/zıtsa veya öndeki cümlenin içeriğine arkadaki cümlenin gerçeğini ilave etmek için kullanılır.

Kullanım:
*********************************
Fiil +  는가 하면
Sıfat / Zarf +  -ㄴ/은가 하면
isim + -ㄴ가 하면
*********************************

(사람)이 있다 = (kişi/insan ) var olmak

(사람)이 있는가? = (kişi / insan) var mı?  (soru cümlesi)

하면 = öyleyse, (koşul, şart belirten ek)

tüm bunlar birleştiğinde 

사람이 있는가 하면  

(eğer bana) insan/kişi var mı diye sorarsan (ben de derim ki) 

Eğer öylesi varsa böylesi de var

Öylesi olduğu gibi böylesi de var

ya da

Sadece öylesi değil ayrıca böylesi de var

şeklindeki anlamlara geliyor. Örneklerle daha iyi pekiştirebiliriz...

Basit örnek bir cümle ile başlarsak;

친구들 중에서는 이런 사람이 있는가 하면 저런 사람도 있다.
Arkadaşlarımın arasında böyle insanlar varsa şöyle insanlar da var
Öyleleri varsa böyleleri de var

Normal bir cümlede bunun eşitliği ise;
= 친구들 중에서는 이런 사람도 있고 저런 사람도 있다.
Arkadaşlarımın içinde / arasında böyle insan da (böylesi de) var, söylesi de  (söyle olan insan da) var


YeonSe kitabındaki diğer örnekler ise aşağıdaki gibi;

발음이 어렵다고 하는 사람이 있는가 하면 문법이 어렵다고 하는 사람이 있어요
Telaffuz zor diyen insan varsa, gramer sor diye insan da var
Sadece, telaffuz zor diyen yok, gramer zor diyen de var

열심히 공부하는 학생이 있는가 하면 열심히 공부하지 않는 학생이 있어요
Çok sıkı çalışan öğrenci varsa, çok sıkı çalışmayan öğrenci de var
Gayretle çalışan öğrenci var olduğu gibi, gayretle çalışmayan öğrenci de var
Sadece çok sıkı çalışan öğrenci yok, çok sıkı çalışmayan öğrenci de var

이 세상에는 나쁜 사람이 있는가 하면 반대로 착하게 살아가는 사람도 있어요.
Bu dünyada, kötü insan varsa,tam tersi iyi yürekli bir şekilde yaşayıp giden insan da var
Bu dünyada kötü insan var olduğu gibi, tam tersi iyi yürekli / iyi kalpli / dürüstçe yaşayıp giden insan da var
Bu dünya da sadece kötü insan yok, iyi yürekli bir şekilde yaşayıp giden insan da var

그 사람은 가끔 자기 자랑을 하는가 하면 자기의 무능력을 탓하기도 해요
O kişinin sürekli kendini övmesi varsa, kendi iradesizliğini suçladığı da oluyor
O kişi bazen kendisini övdüğü gibi, kendisini suçladığı da oluyor


*sadece A yok/değil, ayrıca B var ifadesinin korecede tam karşılığı olan ek ise;
A뿐만 아니라 B 도