Korece Diyalog - 숨 차 죽겠네

A: 아이고, 숨 차 죽겠네.

=  Aigo (oyy/ah) nefes nefese kaldım / nefesim kesildi (nefesimin kesilmesinden öleceğim- lit.)

B: 제이크, 너 비 맞으면서 자전거를 탄 거야?

=  Jake,Sen (bu) yağmurda ıslanırken bisiklete mi bindin?

=  jake, sen bu yamurda bisiklete mi bindin?

A: 응, 좋은 우의가 있으니까 아주 좋은데.

Evet, iyi bir yağmurluğum olduğu için çok iyi

= Evet, iyi bir yağmurluğun olması çok iyi / çok güzel.

B: 그래 보이네. 그리고 자전거 전용도로가 있으니까 좋지 않니?

=  Öyle görünüyor. Ayrıca / bir de, bisiklet yolu olduğu için de iyi değil mi?

A: 맞아. 사람들이 다 예의를 지키고 도로의 규칙을 준수하기만 하면.

= Doğru / Haklısın. yalnızca İnsanların hepsi saygı duyup yol kurallarına uyduğu sürece...

B: 너 운동 참 많이 한다!

= Çok fazla spor yapıyorsun!

A: 그리고 기름 값으로 돈도 안 쓰잖아.

= Benzin/mazot ücretine / ücreti olarak para da ödemiyorum.

Kalıp Cümle	Türkçe Karşılık
숨차다 ....................................................	nefesi kesilmek, nefes nefese kalmak
비 맞으며 ...............................................	yağmurda (ıslanmak)
자전거 전용도로.....................................	bisiklet yolu
예의를 지키다........................................	saygıyı korumak, saygı duymak
규칙를 지키다  ......................................	kuralları korumak
준수하다 ...............................................	Uymak,  Riayet etmek
나는 ~에 돈을 쓰지 않아.......................	Ben ~e para kullanmam / para ödemem
준수하다................................................	Uymak,  Riayet etmek

Kaynak : http://www.naver.com/