Kore Kültürü 문화 - 씨름 Kore Güreşi

씨름은 한국에서 옛날부터 남자들이 즐겨 했던 전통 경기다, 주로 단오 (음력 5월 5일)나 추석 (음력 8월 15일) 때 많이 했는데, 씨름 경기가 열리는 날에는 각 지방의 힘센 장사들이 모여들었다.

Ssireum (Sirım) yani bildiğimiz güreş, Korede önceden beri erkeklerin eğlenerek yaptığı geleneksel bir spor müsabakasıdır. Genellikle DANO (ay takminize göre 5. ayın 5. günü) veya Çusok'ta (8. ayın 15. günü) zamanlarında çokca yapılırdı. Ssirım müsabakasının açılış gününde çevre köylerdeki güçlü erkekler toplanırdı.

씨름은 두 사람이 서로 "샅바"를 잡고 맞붙어 기술과 힘을 이용해 먼저 상대편을 넘어뜨리는 경기로, 무릎 이상의 신체 부위가 땅에 먼저 닿으면 진다.

Ssireum, iki kişi birbirinin "Satba" denilen kemerinden yakalayıp yetenek ve gücünü kullanıp rakibi tarafından ilk düşürülen, bedeni yere temas eden yenilir.

Önceden kazanan kişiye bir "öküz" veriyorlarmış ödül olarak...

Kelimeler: 

**옛날 = eski zaman
**전통 = geleneksel
**경기 = yarşıma, durum
**주로 = genelde,başlıca
**열리는 날 = Açılış günü
**힘센 장사들 = güçlü erkekler
**모이다 = toplanmak
**잡다 = Yakalamk, tutmak
**이용하다 = kullanmak
**넘어뜨리 = düşürmek
**상대편 = rakip, karşı taraf
**땅 = yer, toprak
**먼저 = ilk
**닿다 = değdirmek, temas ettirmek
**-으면  = -se, -sa, eğer
**지다 = yenilmek
**황소 = öküz