Korece -(이)나 다름없다 (-ndan farksızdır, -gibidir) eki

Yalan söylemekten farksız...

Yalan söylemekten farkı yok

Türkçedeki "Annem gibidir, annemden farksızdır" cümlesindeki anlamı katar cümleye. Kıyaslanılan şey diğer bir şeyle neredeyse aynıysa "-(이)나 다름없다" eki kullanılır.
다르다 = farklı olmak
다름  = farklılık
없다 = olmamak, yok


Kullanım:
*********************
İsim + -(이)나 다름없다 =...-den farksızdır, farkı yoktur
Fiil + 는 것이나 다름없다 = ..mekten farksızdır

A는 B나 다름없다 = A, B'den farksızdır / A, B gibidir
*********************

어머니 = Anne

어머니 + 나 다름없어요 = Annemden farksızdır, Annem gibidir.

할아버지는 부모님이나 다름없어요

Dedem anne babam gibidir.

새 것이나 다름없어요 =  새 것과 같아요

Yeniden farksızdır/Yeni gibidir = Yeniyle aynı / Yeni gibi

마리아가 많이 도와줘서 정말 언니나 다름없어요.

Maria çok yardım ettiği için gerçekten ablam gibidir/ ablamdan farksızdır.

친구에게 부탁을 했을 때 `한번 생각해 볼 게`라고 대답하는 것은  거절이나 다름없어요

Arkadaşıma rica ettiğimde "Düşüneceğim" diye verdiği cevap reddetmekten farksızdır.

A: 이 구두는 새 거예요

Bu ayakkabı yeni mi?

B: 아니요. 새 구두는 아니에요. 하지만 사서 몇 번 안 신었으니까 거의 새 구두나 다름없어요

Hayır. Yeni ayakkabı değil. Ama alıp fazla giymediğimden neredeyse yeni ayakkabıdan farksız/yeni gibi.