Korece-는다면서요 eki (Duydum ki) gidiyormuşsun, doğru mu?

이미 알고 있거나 들은 내용에 대한 다시 확인하고 싶을 때 사용하는 표현이다. 다른 사람에 대한 사실과 상대방에 대한 사실 모두 물을 수 있다.

Daha önceden başkasından duyduğunuz bir şeyi onaylatmak için sorarken "Duydum ki ....., doğru mu?" anlamına denk gelen bir ektir.

Ya da

Kişinin söylediği/yaptığı şey daha önceki söylediğiyle tezatlık içerdiğinde kullanılır.
"Demiştin ki ....", "Senin... olduğunu/dediğini düşünmüştüm".

Kullanım şekli
**************************
Zarf + 다면서(요)
Fiil  + (으)ㄴ/는 + 다면서(요)
İsim + (이)라면서
*************************

Not: 

* 요 ekini düşürebilirsiniz. Düşük seviye (Banmal- 반말) olur
* Zarf/fiil + (으)면서 eki ile karıştırılmamalı (yaparken, ederken eki -While)




A. Zarf + 다면서(요)  ile kullanım;
------------------------------------------------

**힘들다 = zor olmak 
힘들 + 다면서(요) = 힘들다면서 (Duydum ki) Zormuş, öyle mi?/ Doğru mu

**좋다 = iyi, hoş olmak
좋다면서요
= iyiymiş (diye duydum),
= (duydum ki) iyiymiş, doğru mu?


B. Fiil  + (으)ㄴ/는 + 다면서(요)  ile kullanım; 
---------------------------------------------------------------

**전화하다 = telefon etmek
1) 나한테 전화 한다면서! 왜 안했어?
= Bana telefon edecektin! / Edeceğini söylemiştin! Neden etmedin?

2) 너 아팠다면서?
= (Duydum ki) Hastaymışsın? (Doğru mu?)

3) 너 수술 했다면서?
= Ameliyat olmuşsun, öyle mi?
= Duydum ki ameliyat olmuşsun, doğru mu?

4) A : 고향에 가신다면서요? 잘 다녀오세요
 = Memleketine gidiyormuşsun(uz). Güle güle git gel(iniz)

    B :  네 잘 다녀오겠습니다
  =  Evet, gidip geleceğim

C. İsim + (이)라면서 ile kullanımı;
-------------------------------------------------

**학생 = öğrenci > 학생 + 이라면서 =  학생이라면서

** 친구 = arkadaş
1) 아줌마, 우리 엄마 친구라면서요
= Ahjumma, Annemin arkadaşıymışsınız (Doğru mu?)
= (Duydum ki) Annemin arkadaşıymışsınız.

* *근로자 = işçi
** 날 = gün
2) 오늘이 근로자의 날이라면서요?
= Bugün işçiler günüymüş (diye duydum, doğru mu?)

**********
Örnekler:
**********

Duyduğu/daha önceden öğrendiği şey 1
"한라산이 한국에서 두 번째로 높다"
= Hanla dağı korede ikinci yüksek dağdır.

Bir başkasına Onaylatırken 
한라산이 한국에서 두 번째로 높다면서요? 한라산이 그렇게 높아요?
= Halla (Hanla) dağı koredeki 2. yüksek dağmış? Hanla sağı o kadar yüksek mi?

네, 맞아요. 한라산은 아주 높은 산 중의 하나예요
= Evet, doğru. Hanla dağı çok yüksek dağlardan bir tanesidir.

Duyduğu/daha önceden öğrendiği şey 2
"김치 중에 안 매운 김치도 있다"
= Kimçi içinde acı olmayan kimçi de var.

Onaylatırken,
김치 중에 안 매운 김치도 있다면서요? 정말 그래요?
= Kimçi içinde acı olmayan kimçi de varmış? Gerçekten öyle mi?
= Acı olmayan kimçi de varmış?

네, 맵지 않은 김치도 많아요
= Evet, acı olmayan kimçi de çok.