Korece -만 해도 Daha ..e kadar

Zamanla değişen şeyler olduğunda kıyaslama yapılırken kullanılır. "Geçen seneye kadar böyle değildi", "Daha geçen aya kadar" gibi ifadelerde kullanılır.

-만 = sadece

해도 = olsa da, yapsa da

Kullanım şekli;

**********************

isim + 만 해도

**********************

**작년 [jak-nyeon] = Geçen yıl

--> 작년 + 만 해도

= 작년만 해도

= Geçen yıla kadar

**어제 [eo-je] = dün

--> 어제 + 만 해도

= 어제만 해도

= Daha dün, düne kadar

Örnekler,

어제만 해도 날씨가 좋았는데 오늘은 비가 오네요.

= Daha dün hava çok güzeldi, bugün yağmur yağıyor

1)

A :  십 년 전만 해도 컴퓨터가 이렇게 많이 쓰이지는 않있어요

= On yıl öncesine kadar bilgisayar bu kadar çok kullanılmıyordu

B :  그렇지요? 그런데 요즘은 캄퓨터가 없으면 너무 불편해요

= Değil mi? Ama bugünlerde bilgisayar yoksa çok kötü/ rahatsız oluyoruz.

2) 마이클 씨가 제법 수상 스키를 잘 타네요

= Maikel Shi su kayağına oldukça iyi biniyor.

그러네요. 작년만 해도 저렇게 잘 타지는 못했어요

= Öyleymiş. Geçen yıla kadar öyle iyi binemiyordu.

Kelimeler;

**어제 [eo-je] = dün

**오늘 [o-neul] = bugün

**날씨 [nal-ssi] = hava

**이렇게 [i-reoh-ke] = böyle

**저렇게 [jeo-reoh-ke] = öyle

**캄퓨터 [komm-pu-teo] = bilgisayar

**불편하다 [bul-pyeon-ha-da] = rahatsız, iyi olmamak

kaynak : 중급 한국어 2