Korece Hikaye Kitabı-1 젊어지는 샘물, 혹부리 영감, 금도끼와 은도끼

Korece hikaye kitapları okumaya başladım ve hikayeleri yazamasam da bilmediğim kelimeleri buraya not edip, hem kendim için hem de öğrenmek isteyenler için paylaşmak istedim.

1. Hikaye
젊어지는 샘물 Gençleştiren su



2. Hikaye
혹부리 영감 (Büyük) Benli İhtiyar 1
2 3

3.ise
금도끼와 은도끼 Altın balta ve gümüş balta izle

**********
Kelimeler
**********

ㄱ
가만히 |, hiçbirşey yapmadan durmak,| 아무것도 하지 않고
거짓말쟁이 | yalancı , | 거잣말을 잘하는 사람
걸음걸이 | yürüyüş şekli, | 걸음을 곧는 모양
겁이 나다 | korkmak, korku ortaya çıkmak |무서운 마음이 생기다
게다가 |üstelik, bir de |그뿐만 아니라
견디다 | dayanmak; katlanmak (bear, subsist, endure, stand, put up with) | 참아 이기다
고개를 젓다 | başı sağa sola sallamak, hayır anlamında| `아니요`라는 뜻으로 머리를 좌우로 흔들다
곧장 |dosdoğru; direk; öne doğru (straightly)| 바로
골짜기 |vadi | 산과 산 사이에 V자 모양으로 깊게 들어건 곳
궁금하다 |merak etmek, bilmek istemek | 알고 싶다
금도끼 | altın balta | 금으로 만든 도끼
금세 |hemen, cok kisa surede | 빨리, 금방, 잚은 시간 안에
기가 막히다 |şaşırıp kalmak | 순간 말이 안 나올 만큼 놀라다
기르다|beslemek; yetiştirmek (raise)| 보살펴서 자라게 하다
* 보살피다 : (hasta, yaşlı vb.bir kimseye) iyi bakmak (take care of, care for)
길이 들다 | | 물건을 오랫동안 사용해서 쓰기 좋게 되다
깜빡 | aniden | 순간적으로 잠깐
꺼내다 |dışarı çıkarmak (pull out) | 안에서 밖으로 나오게 하다



ㄴ
나무꾼 | odun toplayan kimse; ağaç kesen kimse (wood cutter; woodman)| 불을 붙일 나무를 모으는 것이 직업인 사람
나무를 하다 | odun yapmak |불을 붙일 나무를 베거나 주워서 모으다
나뭇가지 |ağaç dalı, dal |나무의 가지
나뭇짐 | odun yükü | 불을 붙이는 데 나무를 묶거나 싼 찜
나서다 |öne doğru çıkıp durmak | 앞으로 나와 서다
나서다 |bir yere gitmek için bulunduğun yerden çıkmak | 어디에 가기 위해서 있던 곳에서 나오다
날이 어두워지다 |gün kararıyor | 저녁이 되다
낫다 |iyileşmek | 아픈 곳이나 병이 없어져서 아프지 않다
낯설다 |garip; yabancı; tanınmayan; yeni (strange; unfamiliar; new) | 전에 본 적이 없어서 모르다
내밀다 | uzatmak; öne sürmek; öne sürmek; (stretch out)| 무엇을 주거나 받으려고 손을 앞으로 내놓다
노려보다 |dik dik bakmak; ateş püsküren gözlerle bakmak (glare at; scowl at) | 밉거나 화가 나서  무섭게 쳐다보다
놀리다 | oynatmak; alay etmek didiklemek (let play; make fun of, tease) | 장난으로 다른 사람을 부끄럽게 만들다
놈 | herif, ulan| 남자를 낮추어 부르는 말
*낮추다 : alçaltmak (lower)
놓치다 |elinden kaçırmak; kaçırılmak; kaybetmek (let go, fail to catch, miss, lose) | 잡고 있던 물건을 떨어뜨리거나 잡으려던 물건을 잡지 못하다
*떨어뜨리다 = düşürmek, (drop; throw down; miss one’s hold)
눈 깜짝할 사이 |göz açıp kapayıncaya kadar |  눈을 한 번 감았다 뜰 만큼의 아주 짦은 시간
눈을 감다 |göz kapatmak | 무엇을 안 보거니 잠을 자려고 눈꺼풀로 눈을 덮다
눈치를 살피다 |niyeti anlamak için dikkatli bakmak | 남의 마음을 알아내려고 표정이나 행동을 자세히 보다
*알아내다 = anlamak
*자세히 = dikkatlice, ayrıntılı

ㄷ
다가가다 |yaklaşmak, yakınına gitmek |가까이 가다
다가오다 |yakınına gelmek, -e yaklaşmak | 가까이 오다
*다가서다 = yaklaşıp durmak, yaklaşma (come up to, approach closer)
*다가앉다 = yaklaşıp oturmak; yakından oturmak (sit closer; take one's seat closer)
단단하다 |sert, sağlam (hard, solid) | 모양이 싑게 변하거나 깨지지 않다
덮다 |örtmek; saklamak (cover; conceal) | 어떤 것이 보이지 않게 다른 것을 그 위에 놓다
도깨비 |cin, ifrit, (goblin,hobgoblin) | 신기한 능력을 가진 옛날이야기 속 상상의 준재
도끼 |balta | 나무를 찍어 넘어지게 하거나 여러 개로 나눌 때 쓰는 물건
도끼질 |odun yarmak | 도끼로 나무를 자르거나 여러 개로 쪼개는 일
도로 |tekrar, geri | 다시 처음 상태로.
두리번거리다 |etrafa bakınmak, etrafı gözle kolaçan etmek | 눈을 크게 뜨고 이쪽저쪽을 보다
둘러싸다|kuşatmak, etrafını sarmak |주위에 동그렇게 모이다
들다 |tutmak, almak; kaldırmak | 아래에 있는 것을 위로 올리다
땔감 |çıra | 불을 붙이는 데 사용하는 나무
떠오르다 |su üzerine çıkmak; aklına gelmek (rise to the surface; occur ta) | 생각나다
떨리다 | titrenmek, sallanmak; korkudan titremek (tremble, quiver, shake)|너무 춥거나 무서워서 목소리의 높낮이가 심하게 바귀다
떼다 |çıkarmak, kaldırmak; aralık bırakmak (take off, remove, detach; leave a space) | 불이 있는 것을 따로 떨어지게 하다
뜨다 | | 어떤 곳에 담겨 있는 물이나 술 등을 그릇으로 덜어 내다

ㅁ
마음이 놓이다 |içi rahatlamak | 걱정이 없어지다
마주치다 |karşı karşıya gelmek; karşılaşmak; çarpışmak (collide with, crash together; meet with) | 우연히 만나다
맺히다 |düğümlenmek, bağlanmak (be tied, be knotted; come into bearing) | 눈물방울이나 땀방울이 생겨나 어떤 곳에 달려 있다
멈주다 |yapmayı bırakmak, artık yapmamak | 하던 것을 더 이상 하지 않다
묵구멍 | boğaz | 먹은 음식이 넘어가는 목 안의 구멍
목이 마르다 |susamak | 물을 매우 마시고 싶다
못되다 |olmamış, iyi değil, kötü (less than, not more than; bad, evil) | 성격이 행동이 아주 좋지 않다
무사히 |sağsalim, güvenle, kaza olmaksızın | 큰 사고 없이 편안히
묻다 | | 밀가루, 먼지, 기름 등이 어떤 것에 붙다
물러서다 |geri çekilip durmak, geri adım atmak (step back, step aside) | 있던 자리에서 뒤나 옆으로 자리를 옮겨 서다
미끄러지다 |kaymak (slide, glide, skate) | 미끄업거나 기울어져서 있던 손에서 빠지다

ㅂ
바구니 |sepet (basket) | 과일이나 채소를 옮기는 데 쓰려고 대나무 등을 엮어서 만든 그릇
바라보다 |bakmak; seyretmek; arzu etmek (look at, watch, see; look on; expect) | 무엇이 있는 쪽을 향해 보다
*향하다 =  ...e doğru yönelmek (direct for, go toward)
바위 |kaya; taş (rock) | 매우 큰 돌
밤늦다 |gece vakti ilerlemiş (late at night) | 늦은 밤이 되다
밤새 |sabahlamak, gece boyunca | 밤사이. 밤이 지나는 동안
밤중 |gece yarısı | 밤이 깊은 때.
버쩍거리다 | | 크고 센 빛이 나타났다 없어졌다 하면 빛나다
병을 고치다 |hastalığı iyileştirmek, hastalığa çare olmak | 병이 낫게 하다
보물 |hazine; değerli eşyalar (treasure) | 흔하지 않은 귀한 물건
복 | uğur, mutluluk, talih (fortune, luck; blessing) | 행운과 행복
부러워하다 |kıskanmak (envy, be envious of) | 자기도 그렇게 되고 싶어 하다
부자 |zengin | 돈이 많은 사람
붙다 |yapışmak; yaklaşmak; (sınav) geçmek (stick to; keep close; pass) | 어떤 것에서 떨어지지 않다
비명 |çığlık, feryat | 매우 놀라거나 뮈험한 상황일 때 `악` 하고 크게 내는 소리
빠뜨리다 |suya veya tuzağa düşürmek; atlamak, bırakmak; kaybetmek; unutmak (let a person (a thing) fall into; entrap; omit, miss out; lose) | 깊은 물속이나 구명 속으로 떨어지게 하다
*함정에 빠뜨리다 = tuzağa düşürmek
빠지다 |suya düşmek; yerinden çıkmak; düşmek | 깊은 물속이나 구명 속으로 떨어지다

ㅅ
사납다 |şiddetli; sert; vahşi (fierce; wild) | 말이나 행동이 부드럽지 않고 무섭다
사라지다 |ortadan kaybolmak, yok olmak | 없어지다
산신령 |dağ koruyucu, dağ koruyucı tanrısı | 산을 지키고 다스리는 신
살짝 |hafifçe; gizlice, sinsice (lightly; furtively, stealthily) | 남이 모를 정도로 약간 또는 빨리.
살피다 |dikkatle bakmak (look at, observe, look over) | 주의하여 자세히 보다
상 |ödül | 잘한 일이나 홀륭한 일을 칭찬하기 위해 주는 것
상처 |yara | 다쳐서 피가 나거나 아픈 자리
색시 |seksi | 결혼하지 않았거나 결혼한 지 얼마 안 된 젊은 여자
샘 |çeşme; kuyu | 땅속에서 물이 솟아 나오는 곳
서두르다 |acele etmek; hızlandırmak (hurry; hasten) | 빨리 하려고 급하게 움직이다
**빨리 서두르세요! = Çabuk acele edin!
설레다 | | 좋은 알을 앞두고 있어서 마음이 가라앉지 않다
섭섭하다 | | 서운하다, 마음에 모자라게 느껴져 아쉽다
성실하다 | | 게으르지 않고 늘 정성을 다해 일하거나 공부하다

ㅇ
아이고 | | 몹시 놀라거나 안타까울 때 내는 소리
약초 | | 약으로 쓰는 풀
양손 | | 영쪽 손. 오른쪽 손과 왼쪽 손 모두를 가리키는 말
어느새 | | 모르는 사이에 벌써
어이가 없다 | | 너무 뜻밖이어서 말이 안 나올 정도다. 기가 막히다
어떨떨하다 | | 뜻밖의 일을 당하여 잠시 정신을 차리지 못하다
얼싸안다 | | 두 팔을 벌려서 안다
엎드리다 | | 얼굴. 가슴, 배 등을 바닥에 붙이다
연기 | | 무엇이 불에 탈 때 생겨 하늘을 날아다니는 것
연못 | | 물이 깊고 넓게 모여 있는 곳
영감 | | 나이가 많은 할아버지를 높여 부르는 말
오싹하다 | | 너무 무서워서 갑자기 피부가 줄어드는 느낌이 들다
올려다보다 | | 아래에서 위를 향해 보다
옮기다 | | 전에 있었던 곳에서 다른 곳으로 자리를 바꾸다
욕심을 부리다 | | 욕심이 들어간 향동을 하다. 너떤 것을 너무 많이 가지려고 하다
욕심쟁이 | | 욕심이 많은 사람. 가지고 싶은 곳이 너무 많은 사람
울여 퍼지다 | | 소리가 멀리 퍼지다
울먹이다 | | 금방 울 것 같은 소리를 내거나 행동을 하다
울상 | | 울려고 하는 얼굴 표정
울음을 터뜨리다 | | 갑자기 크게 울다
일무러 | | 어떤 목적이나 생각을 가지고
입을 다물지 못하다 | | 아주 놀라서 계속 입을 벌리고 있다


ㅈ
자루 | |
자식 | | 아들이나 딸
자신 | |
잔뜩 | |
잡아먹히다 | |
조르다 | |
주위 | |
주저앉다 | |
지게 | |
지르다 | |  목소리를 아주 크게 내다
짓 |  | 행동. 주로 좋지 않은 행동

ㅊ
찬성하다 |onaylamak, uygun bulmak; tasdik etmek | 남의 의견에 대해 자기도 좋다고 말하다
찾아가다 |birini ziyarete gitmek, birini bir yerde aramak | 어떤 사람을 만나러 가다
쳐다보다 |-e bakmak,  | 얼굴을 들어 똑바로 보다
치다 | vurmak, dövmek| 때리거나 두르리다
칭찬하다 |takdir etmek, övmek | 아주 좋고 잘했다고 말하다

ㅋ
캐다 |kazmak; araştırmak (dig up, grub; examine) | 땅속에 있는 것을 파서 꺼내다
커다랗다 |kocaman, büyük (huge, great) | 아주 크다
콧방귀를 뀌다 |burnundan solumak | 남의 말이 마음에 안 들어서 아무 대답도 하지 않다
키우다 |büyütmek; beslemek (make larger, enlarge; bring up, rear; raise, rear) | 보살펴서 자라게 하다


ㅌ
틀림없이 |mutlaka, kesinlikle, ne olursa olsun (surely, certainly, without doubt, without fail) | 확실하다

ㅍ
파랑새 |mavi kuş | 파란색의 새
편해지다 |rahatlamak | 편하게 되다
퍼지다 |yayılmak, yaygın olmak (spread out, widen, be diffused) | 어떤 소문이나 말이 여러 곳으로 멀리 전달되다
풀밭 |çayır, çimen, otlak | 풀이 많이 난 땅
*편찮다 |rahatsız, rahat değıl (=편하지 않다) (uncomfortable, uneasy)|
*편안하다 |rahat; konforlu; güvenli, emniyetli (restful, peaceful; comfortable, easy; safe)|

ㅎ
해가 지다 |güneşin batması | 해가 서쪽으로 넘어가다
헤어지다 |ayrılmak | 같이 있던 사람들이 따로따로 가다
혹 |kist, sivilce, yumru | 얼굴이나 목 등에 쓸데없이 붙어 있거나 달려 있는 살덩어리
혹부리 | | 혹이 달린 사람. 얼굴이나 목 등에 쓸데없는 살덩어리를 달고 있는 사람
혼잣말 |kendi kendine konuşmak | 혼자 하는 말
홀아비 |dul adam | 아내를 잃고 혼자 사는 남자
흐뭇하다 |tatmin olmak | 매우 만족스럽다
흥이 나다 |keyfi gelmek, keyiflenmek | 즐거운 감정이나 재미가 생기다
힘이 들다 |güç kullanmak | 힘이 많이 쓰여 움직일 힘이 별로 없다