I Need Romance3 - 2. Bölümden Replikler - "아무도 나를 사랑하지 않아요"

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

"볼 때마다 생각해.
Her gördüğümde düşünürüm

내가 몇번의 연애를 실패했나,
ben kaç kez aşkta yanıldım,

 그리고 언제쯤 진짜 사랑을 만날 수 있을까?
Ayrıca, ne zaman gerçek aşkı bulacağım diye.

이 잔에 반지가 가득 쌓이고 쌓이더라도 사랑을 포기하지는 말자..."
Bu bardakta yüzükler birikse de, üst üste yığılmış olsa da aştan vazgeçme " diye

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

"나 빼고 다 남이다"
Benim dışımda herkes tamamen yabancı
Ben hariç (bana) herkes yabancı

결국 남이 된다.
Sonuçta yabancı olduk.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

내가 아무렇지도 않다고 누가 그래?
Benim iyi olduğumu kim söyledi?

나 괜찮지 않아. 안 괜찮아.
Ben de iyi değilim. hiç iyi değilim

나도 얼마나…
Ben de ne kadar ... (der ve kapı açılır)
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

이 계집애 때문에 첫 번째 연애를 끝냈을 때,
Bu kadın yüzünden ilk ilişkim bittiğinde,

 나에게 가장 상처를 준 건 남자의 바람도, 사랑의 변심도, 배신한 그 남자도 아니었다.
Bana en çok acı veren şey adamın aldatması da, aşkın değişmesi de, ihanet eden o adam da değildi...

그녀가 친구였기 때문이다
Onun benim arkadaşım olmasıydı.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

ve bir parça video ^.^

"맞아요!! 아무도 나를 사랑하지 않아요 근데 괜찮아요 나는. 왜냐?
Doğru! Kimse beni sevmiyor. Ama iyiyim ben. Neden mi?

어차피 세상은 나 혼자거든요.
Ne olursa olsun dünya da yalnızım çünkü.

같이 있어도 혼자잖아요 우리는 그리고 나는  사랑 받기 위해 태어난 게 아니니까.
Birlikte olsak da yalnızız biz, ayrıca ben sevilmek için dünyaya gelmedim.

나는  사랑 받으려고 태어난 게 아니라 나 혼자 잘 먹고 잘살려고 태어났어요.
Sevilmek için değil, tek başıma da iyi yiyip iyi yaşamak için doğdum.

그리고 나는요... 외로운 게 너무 좋아"
Ayrıca Ben...Yalnızlığı çok seviyorum.

“사람들이 싫어하면 나도 그 사람들을 싫어하면 된다.
İnsanlar (benden) nefret ederse ben de o insanlardan nefret ederim

날 싫어하는 사람에게까지 잘 보일 필요가 없다.
Benden nefret eden insanlara iyi görünmeye ihtiyacım yok.

날 좋아하는 사람들에게 잘 보이는 것만으로도 힘들어 죽겠다"
Beni seven insanlara iyi görünmek de yeterince zor.

*아무렇지(도) 않다 = sağlam; iyi; zarar yok; bir şey yok (safe, sound; all right)