I Need Romance3 - 3. Bölümden Replikler - "불편한 게 아니라 설레는 거!"

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

너, 갔냐? 놀이터에 없는데.

Sen, gittin mi? Oyun parkında yoksun.

거긴 왜 갔어? 만나고 싶지 않았다면서요

Oraya neden gittin? Buluşmak istemediğini söylemiştin.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

많이 추워요
Çok mu soğuk / çok mu üşüdün?

견딜만 해요
Dayanacak kadar / Dayanabilirim.

견딜만하단 소리 좀 안하면 안돼요.
Dayandığını söylemesen olmaz mı?

 뭘 그렇게 견뎌요.
Niye dayanıyorsun.

추우면 춥다고 하면 될걸
Soğuksa soğuk demelisin / üşüdüysen üşüdüğünü söyleyeceksin.

그렇게 하고 있어요
Böyle yapalım

예전에 어떤 사람이 나 맨날 그렇게 해놨었다

Önceden birisi de bana sürekli böyle yapıyordu.



~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

ve bir video

A. 아 진짜 불편해, 나는요 이런식의 대화가 싫어요
A. aaa gerçekten rahatsız oluyorum. Ben, bu tür muhabbetlerden hoşlanmıyorum

명확하고 분명하고 산뜻한게 좋다구요
Açık ve net, anlaşılır olanı severim.

B. 아, 당신은 간지러운게 싫구나
B. Aa, içinin kelebeklenmesini / gıdıklanıyor gibi olmasını sevmiyorsun yani

뭔가 마음에 부풀어 오르는게 있는데 그걸 못 견디겠는거죠
Kalbinde açıp yükselen bir şeyler var ama ona dayanamıyorsun di mi?

감정을 당신이 통제 못한다고 느끼는게 싫은 거지
Duygularını sen, kontrol edememe hissinden nefret ediyorsun

그건 불편한게 아니라 설레는거.
Bunlar (bu his) rahatsızlık değil, heyecanlanma.

당신을 좋아하게 됐어요
Senden hoşlandım / Senden hoşlanıyorum.

A. 아니 언제 부터요?
A: Ama...ne zamandan beri

왜요? 왜 나를 좋아해져 만난 지 얼마 되지도 않았고 첫인상도 별로였고 내가 그렇게 사랑스러
운 타입도 아니고 내 성격이 꼬였다고 말한 적도 있었고
Neden? Neden benden hoşlanıyorsun, tanışalı fazla da olmadı, ilk izlenimim de iyi değil, ben öyle sevimli bir tip de değilim, tuhaf biri olduğumu bile söylemiştin.

B. 항상 연애를 시작할때 그렇게 따박따박 따지고 시작합니까?
B: Herzaman ilişkiye başlarken böyle tek tek soruşturup mu başlarsın?

A. 그럼 이런것도 확인 안하고 시작해요?
A. O zaman bunlardan emin olmadan mı başlayayım?

B. 나는 키스하고 시작하는데.
B: Ben öperek başlıyorum.