Korece "-으면 / 면 뭘 해요? ...Olsa ne olur" kalıbı

그러한 조건을 가지고 있어도 소용이 없거나 쓸모가 없을 때 쓴다.
Öyle şartlara sahip olsa dahi kullanışsız (faydasız) ya da bir yararı yoksa kullanılır.

받침이 있는 용언 앞에는 "-으면", 받침이 없는 용언 앞에는 "-면" 을 쓴다.
Batchim varsa fiile "-으면", batchim yok ise "-면" eki getirilir.

Yani sahip olduğunuz birşeyin varlığının hiçbir önemi kalmadığında, hiçbir etkisi olmadığında kullanılır. Kaba tabirde ..." öyle olsa ne yazar?" ifadesine denk geliyor. "Çok zengin olsa ne olur, adam olmalı" gibi bir ifadedeki anlamı katar.

Kullanımı;
**********************
Fiil +  으면 / 면 뭘 해요?

**********************

가다 > 가 + 면 -->가면 뭘 해요? Gitse ne olur / Gitse ne yazar?

먹다 > 먹 + 으면 --> 먹으면 뭘 해요? Yese ne olur / Yese Ne yazar?

잘 되다 > 잘 되면-->  잘 되면 뭘 해요 İyi olsa ne olur/ iyi olsa ne yazar?

Cümlelerdeki kullanımlarına bakalım, örneklerle daha iyi pekişecektir.

Örnek 1 : 

그녀는 너무 예뻐요

O çok güzel.

너무 예쁘면 뭘 해요? 공부를 잘 해야지요

Çok güzel olsa ne olur? Çalışkan olmalı.

Örnek 2 : 

동건 씨는 돈이 많아서 좋겠어요. 부러워요

Dongkan ssi, paran çok olduğu için şanlısın. İmreniyorum sana.

돈이 많으면 뭘 해요? 건강해야지요.

Paran çok olsa ne olur? Sağlık olmalı / Sağlıklı olmalısın.

Örnek 3 : 

마이클 씨는 한국어 발음이 아주 정확하시군요

Maykıl ssi, korece telaffuzun çok net.

발음만 정확하면 뭘 해요? 어휘나 문법을 잘 모르는데.

Sadece telaffuz olsa ne olur? Kelime ve dil bilgisini iyi bilmiyorum.

Örnek 4:

시험 공부를 좀 더 열심히 할 걸 그랬어요.

Sınava biraz daha sıkı çalışacaktım/ çalışmalıydım.

이제야 후회하면 뭘 해요? 

Şimdi pişman olsa ne yazar. / Şimdi pişman olsan ne olur.

Kaynak : Yonsei Korean 4