Şarkılarla Korece - Spring rain (봄비 - 백지영)

"구가의 서 Gu Family Book" isimli kore dizisinin ost'larından bir tanesi.

Kız : "제가 만약 그 운명을 피하지 않으면 어찌 됩니까? 그 운명을 피할 수 없을 것 같아"
Ben eğer bu kaderden kaçmazsan ne olacak? Bu kaderden kaçabileceğimi sanmıyorum

Adam : "둘 중 하나가 죽음에 일을지도 모르니 "
"İkinizden biri ölebilir/ölecek"

봄비 = Bahar Yağmuru

 사랑은 봄비처럼 다가와
Aşk, ilkbahar yağmuru gibi (bana) yaklaşıyor

촉촉하게 날 흠뻑 적신다
İliklerime kadar ıslatıyor

얼어붙어 있던 내 가슴을
Buz tutmuş (donmuş) kalbimi

소리도 없이 녹이며 날 깨운다
Sessizce eriterek beni uyandırıyor

달다
Tatlı

아련한 느낌 설레이는 맘
Belirsiz/bulanık duygularım, heyecanlanan/çarpan bu kalbim

지금까지 난 알지 못했던 사랑인가봐
Şimdiye kadar bilmediğim aşk olmalı

사랑은 처음처럼 날 다시
Aşk, ilk seferki gibi beni tekrardan

태어날 수 있게 만든다
(doğmuş gibi yaptı)



비가 내린다 오늘도 또 내일도
Yağmur yağıyor bugün de ve yarın da

너를 닮은 비가 내려온다
Sana benzeyen yağmur yağıyor

달다
Tatlı

아련한 느낌 감춰왔던 맘
Bulanık hislerim, sakladığım kalbim

사랑을 알고 느낄 수 있음에
Aşkı bilip hissedebildiğim için

나 너에게 정말 감사해
Ben sana gerçekten minnettarım (teşekkür ederim)

사랑은 처음처럼 날 다시
Aşk, ilk sefer gibi beni tekrardan

태어날 수 있게 만든다
dünyaya getirdi

나는 웃는다 오늘도 또 내일도
Ben gülüyorum, bugün de ve yarın da

그려본다 널 느껴본다
(Seni) Özlüyorum seni hissediyorum

봄비가 내리던 그 날
Bahar yağmurunun yağdığı o gün

언제나 네 향기로 가득했던 날
Heryer senin kokunla dolduğu zamanki gün

나의 사랑은 그렇게 시간을 거슬러
Benim aşkım böyle zamanı geriye döndürup

운명처럼 봄비가 되어 온다
Kader gibi bahar yağmuru olup yağdın (geldin)